Tožba na Kitajskem v primerjavi s tožbo v drugih državah: prednosti in slabosti

Kam boste vložili tožbo, ko bodo vaši kitajski dobavitelji ali distributerji goljufali ali zamudili? Kitajska ali kje drugje (npr. kraj vašega stalnega prebivališča), pod pogojem, da sta obe pristojni za vaš primer?

Brez dvoma boste raje tožili v svoji domovini, toda ali lahko zagotovite, da bo tožba materialno vplivala na vaše kitajske partnerje? Ali lahko zagotovite, da boste prejeli pričakovano nadomestilo?

Da bi odgovorili na ta vprašanja, moramo primerjati sodne postopke na Kitajskem s tistimi v drugih državah.

Vsekakor to ni lahko delo.

Res je, da smo strokovnjaki za upravljanje čezmejnih sporov na Kitajskem, vendar ne za to v vseh drugih državah. Poleg tega se zakoni in običaji razlikujejo od drugih držav, zato jih težko primerjamo s Kitajsko kot celoto.

Pravzaprav je težko najti nekoga, ki bi dobro razumel pravni sistem Kitajske in katere koli druge države.

Kljub temu se po svojih najboljših močeh trudimo narediti kratko primerjavo z različnih vidikov, vključno z uveljavljanjem, pravom, jezikom, dokazi, storitvijo, začasnimi ukrepi, časom in stroški, da vam pomagamo razumeti.

1. Izvršba

Glavni namen vložitve tožbe je pridobitev odškodnine. Torej, kjer koli tožbo dobite, morate sodbo izvršiti. Izvršba je v bistvu najbolj ključno vprašanje v sodnem sporu, čeprav na to morda sprva ne pomislite.

Večina kitajskih podjetij ima glavno premoženje na Kitajskem, kar pomeni, da morate svojo sodbo izvršiti na Kitajskem.

Kaj se bo torej zgodilo pri izvršbi?

(1) Tožba na Kitajskem

Če tožite na Kitajskem, bo zelo priročno izvršiti sodbo, saj so za izvršbo na Kitajskem odgovorna ljudska sodišča. Lahko preiščejo podjetja glede njihovega premoženja na Kitajskem in sprejmejo obvezne ukrepe za zaseg premoženja za vašo odškodnino.

(2) Tožba v drugih državah.

Če tožite v drugih državah, lahko pride do težav z izvršitvijo, ker vse tuje sodbe niso izvršljive na Kitajskem.

Glede na našo raziskavo je od maja 2021 na Kitajskem izvršljivih sodb manj kot 50 držav. Med 47 takšnimi primeri, ki so jih obravnavala kitajska sodišča, jih je bilo izvršenih le 18, kar kaže na 38-odstotno stopnjo uspešnosti. Lahko se odjaviš naš seznam držav in njihovih skupin za več informacij.

Če povzamemo, morate potrditi, ali lahko kitajska sodišča izvršijo vašo zmagovalno sodbo, preden začnete civilno tožbo zunaj Kitajske.

2. Zakon

Ko je vaš spor predložen sodišču, se vam lahko pojavi še ena težava glede prava: Ali naj v primeru uporabite kitajsko pravo ali pravo, ki ga bolje poznate?

(1) Tožba na Kitajskem

Kitajska sodišča bodo v vašem primeru verjetno uporabila kitajsko zakonodajo.

Vi in vaši partnerji se zagotovo lahko dogovorite o zakonodaji vaše države, ki se uporablja. Kitajski sodniki bodo sprejeli to izbiro prava, vendar tako kot tisti v drugih jurisdikcijah niso zelo dobri pri ugotavljanju in razlagi tujega prava. Tako se mnoge stranke pozneje obrnejo na kitajsko zakonodajo, da bi pospešile postopke.

Kakšna je torej kitajska zakonodaja? Morda vas skrbi, da se razlikuje od vaše zdrave pameti.

Ampak ne skrbi. Vsaj kar zadeva poslovno zakonodajo, večina kitajskih predpisov ne bo presegla vaših pričakovanj, saj so poslovne prakse po vsem svetu podobne. Kot primer vzemite pogodbeni del kitajskega civilnega zakonika, ki ga boste uporabljali predvsem pri reševanju trgovinskih sporov. Tukaj je Prevod v angleščino, iz česar je razvidno, da je večina njegovih določb razumljivih.

In s pomočjo kitajskih strokovnjakov lahko bolje razumete, kako bo kitajska zakonodaja vplivala na vaše transakcije in spore.

(2) Tožba v drugih državah

Če tožite v drugih državah, bo vaš primer verjetno urejalo pravo države sodišča (lex zai), na primer zakonodaja vaše države. To bo postavilo možnosti v vašo korist.

Poleg tega, če je vaša zmagovalna sodba izvršljiva na Kitajskem, kitajska sodišča običajno ne opravijo vsebinskega pregleda tega, kako tuji sodniki uporabljajo pravo v tej tuji sodbi. Njihova glavna skrb je, ali sojenja v tujini sledijo predpisanemu postopku.

3. Jezik

Za mnoge ljudi je jezik velika ovira pri tujih sodnih postopkih, da ne omenjamo, da je kitajščina eden najtežjih jezikov na svetu.

(1) Tožba na Kitajskem

Kitajska sodišča dovoljujejo le kitajski jezik za sodne postopke. Zato morajo biti vsi vaši dokumenti prevedeni v kitajščino. O tem vprašanju smo podrobneje razpravljali v drugi objavi o tem, ali naj bodo pogodbe napisane v angleščini.

(2) Tožba v drugih državah

Menim, da večina sodišč v drugih državah za sodne postopke uporablja svoje uradne jezike. Menda tudi njihovi sodniki ne razumejo kitajsko. Če so torej vaši dokumenti napisani v kitajščini, jih morate prevesti tudi v ustrezne jezike.

4. Dokazi

Dokazi so ključ do vašega uspeha. Vendar je to vprašanje morda nekoliko posebno na Kitajskem.

(1) Tožba na Kitajskem

Civilni predhodni postopek na Kitajskem sledi splošnemu pravilu, da "dokazno breme nosi stranka, ki uveljavlja predlog", zato ste vi dolžni predložiti dokaze v podporo svojim obtožbam.

Z drugimi besedami, drugi stranki na splošno ni treba izpolniti vaše zahteve in predložiti dokazov proti njej. Seveda obstaja nekaj izjem od tega pravila.

Preden vložite tožbo, morate ustrezno komunicirati s svojimi kitajskimi partnerji in med tem postopkom zbrati čim več dokazov. V nasprotnem primeru, ko se sodni postopek začne, od njih morda ne boste dobili nobenih dokazov.

Pomagali vam bomo tudi pri natančnem pregledu dokazov, ki jih boste predložili, da se prepričate, da proti vam ne bodo predloženi nobeni dokazi.

Pomagalo vam bo, če boste izpopolnili svojo strategijo za predložitev dokazov v kitajskih sodnih postopkih. Za dokazno strategijo preberite našo objavo "Kakšno dokazno strategijo bi morali sprejeti na kitajskem sodišču?".

(2) Tožba v drugih državah

Civilni postopki v drugih državah, vsaj v državah običajnega prava, kot so Združene države, sledijo pravilu odkrivanja dokazov.

On njena spletna stran, Cornell Law School to pravilo opisuje takole: »tožniki, ki močno sumijo, da se jim je zgodila krivica, lahko vložijo tožbo, tudi če nimajo trdnih dokazov. Med odkritjem lahko obdolženca prisilijo, da jim da dokaze, ki jih lahko uporabijo za gradnjo svoje zadeve.«

To pravilo dramatično zmanjša težave sodišč pri pridobivanju dokazov, vendar sili stranke v postopku, da razkrijejo dokaze proti sebi. S tega vidika je to dvorezen meč.

5. Storitev postopka

Sodišča bi morala tožniku in tožencu vročiti vabilo, nalog in sodbo, kar je znano kot vročitev postopka. V čezmejnih sporih je vročitev lahko nekoliko zapletena.

(1) Tožba na Kitajskem

Če sta vi in ​​toženec oba na Kitajskem, bo pravdanje na Kitajskem primerno, saj lahko sodišče vroči neposredno tožencu. Tudi če sodišče tožene stranke ne najde, lahko objavi obvestilo v časopisu in vročitev šteje za veljavno po 45 dneh od objave.

(2) Tožba v drugih državah

Če ste vi in ​​toženec na Kitajskem in se odločite tožiti v drugih državah, bo moralo tuje sodišče tožencu vročiti na Kitajskem.

Zelo verjetno bo to čezmejno vročanje urejala Haaška konvencija iz leta 1965 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini, saj je Kitajska država članica konvencije. V skladu s pridržkom, ki ga je Kitajska izrazila ob pristopu, je mehanizem za vročanje listin na Kitajskem dokončan prek kitajskega ministrstva za pravosodje („osrednji organ“ v skladu s konvencijo), skupaj s sodelovanjem kitajskega vrhovnega ljudskega sodišča in lokalnih prebivalcev. sodišča.

Vsaka storitev lahko traja več kot eno leto in občasno celo odpove.

6. Začasni ukrepi

V sodnih postopkih lahko od sodišča zahtevate, da sprejme začasne ukrepe proti premoženju vaših kitajskih partnerjev, da preprečite prikrivanje, prenos ali prodajo premoženja. Številna kitajska podjetja bodo prenesla svoje premoženje v pričakovanju izgube tožbe. Zato so začasni ukrepi za vas bistveni.

(1) Tožba na Kitajskem

Na Kitajskem so »začasni ukrepi« znani kot »ohranitev lastnine« (诉讼保全). Za ohranitev premoženja se lahko obrnete na sodišče, ko vložite tožbo, da se premoženje druge stranke pravočasno ohrani.

(2) Tožba v drugih državah

Če tožite v drugih okrožjih, ne morete več zaprositi kitajskega sodišča za začasne ukrepe. Medtem kitajska sodišča le redko izvršujejo začasne odredbe tujih sodišč.

7. Čas in stroški

Na splošno je tožba na Kitajskem časovno učinkovitejša in stroškovno učinkovitejša.

(1) Tožba na Kitajskem

Kitajska sodišča ne zaračunavajo preveč. Poleg tega višji kot je znesek zahtevka, nižje je razmerje sodnih taks. Če zahtevate 10,000 USD, znaša sodna taksa 200 USD; če zahtevate 100,000 $, znaša sodna taksa 1,600 $.

Kitajski odvetniki redko zaračunavajo po urah, ampak po odstotku vrednosti zahtevane nepremičnine, recimo 8–15 %.

Na Kitajskem sodne in odvetniške takse predstavljajo le del zneska zahtevka in te stroške lahko predvidite, preden sprožite sodni postopek.

Poleg tega se lahko sodne takse dodelijo stranki, ki izgubi.

Za več informacij si lahko preberete drugo objavo Tožite podjetje na Kitajskem: koliko to stane?.

(2) Tožba v drugih državah

Vzemimo za primer Združene države Amerike. Glede na to, kar smo našli na spletna stran zveznega sodišča – seznama pristojbin za zvezno sodišče ZDA – začetna pristojbina za vložitev civilne tožbe ali postopka znaša 350 USD, medtem ko druge storitve stanejo ducat dolarjev za vsako. Spletna stran Cornell Law School prav tako omenja, da sodni stroški običajno vključujejo začetno pristojbino za vložitev, pristojbine za vročitev vabila, pritožbe in sodnih pozivov ter pristojbine za plačilo prepisa izjave ali pričanja na sodišču s strani sodnega poročevalca.

Kar zadeva Združeno kraljestvo, smo se sklicevali na njegovo vlado spletna stran in ugotovil, da če zahtevate 10,000 GBP, bodo sodišča vzela 5 % vložitvene takse, kar je 500 GBP; če zahtevate 100,000 GBP, je prijavnina prav tako 5 % tega zneska, kar znaša 5,000 GBP.

Nasprotno pa so sodne takse na Kitajskem relativno nizke.

Ker odvetniki v mnogih državah zaračunavajo po urah, je težko primerjati odvetniške stroške na Kitajskem s tistimi v drugih državah.

Kolikor vemo, so sodne in odvetniške takse v mnogih državah izterljive.

Iz tega, kar smo razpravljali zgoraj, lahko najdete tako prednosti kot slabosti tožbe na Kitajskem in v drugih državah. Torej, kaj naj narediš?

nasveti

Tukaj sta dva nasveta za vas:

1. Če se odločite za tožbo v drugih državah, je bolje, da se vnaprej posvetujete s strokovnjaki za upravljanje čezmejnih sporov, da potrdite, ali bodo kitajska sodišča izvršila sodbo v tej državi in ​​zagotovite, da tuji pravni postopek izpolnjuje zahteve kitajskih sodišč (če pozneje pride do izvrševanja tujih sodb na Kitajskem).
2. Če se odločite za tožbo na Kitajskem, boste potrebovali tudi strokovnjake za načrtovanje in vodenje čezmejnega spora. Lahko predlagajo in izvajajo najbolj izvedljivo strategijo ter angažirajo, usmerjajo in nadzorujejo odvetnika namesto vas.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Hiroši Kimura on Unsplash