Izvrševanje arbitražnih odločb na Kitajskem, medtem ko arbitraža poteka v drugi državi/regiji

Ali lahko sprožim arbitražne postopke proti kitajskim podjetjem v svoji državi in ​​nato zahtevam izvršitev razsodb na Kitajskem?

Verjetno si ne želite iti na daljno Kitajsko tožit kitajskega podjetja in se ne želite v pogodbi dogovoriti, da se spor preda arbitražni instituciji, ki je ne poznate.

Želite sprožiti arbitražo za rešitev spora na vašem pragu.

Vendar se velika večina ali celo vsa sredstva kitajskih podjetij nahajajo na Kitajskem. Zato boste verjetno morali na Kitajsko za uveljavitev arbitražne razsodbe.

To se nanaša na priznavanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem. V skladu s kitajsko zakonodajo boste morali najeti kitajskega odvetnika, ki vam bo pomagal pri vložitvi peticije pri kitajskih sodiščih za priznanje vaše odsodbe, nato pa naj kitajska sodišča izvršijo odsodbo.

Naš prejšnji članek "Ali se lahko tuje arbitražne odločbe izvršijo na Kitajskem?” omenja, da:

Komercialne arbitražne odločbe, izdane na ozemljih drugih podpisnic Konvencije Združenih narodov o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb (Newyorška konvencija), so izvršljive na Kitajskem. Poleg tega je Kitajska prijazna do tujih arbitražnih razsodb.

Zato ni bistvene razlike med priznavanjem in izvrševanjem tujih arbitražnih odločb na Kitajskem ter priznavanjem in izvrševanjem tujih arbitražnih odločb v drugih državah.

Da boste lažje razumeli, smo pripravili naslednja vprašanja in odgovore.

1. Ali bodo kitajska sodišča priznala in izvršila sodbe arbitražnih odločb moje države?

Seznam držav pogodbenic newyorške konvencije zajema veliko večino držav sveta. Dokler je vaša država pogodbenica, je odgovor DA.

Če želite preveriti, ali je vaša država pogodbenica, si oglejte seznam držav na newyorkconvention.org.

2. Če lahko kitajska sodišča priznajo in izvršijo moje arbitražne odločbe, kako bo kitajsko sodišče pregledalo te zadevne odločbe?

Kitajsko sodišče odloči o priznanju in izvršitvi arbitražne odločbe v skladu z zakonom, razen če tuja arbitražna odločba ne spada pod katero od naslednjih okoliščin:

(1) Neveljavnost arbitražnega sporazuma

• Se med drugim nanaša na situacije, ko
• Stranka arbitražnega sporazuma je v določeni meri pravno nesposobna po pravu, ki se zanjo uporablja;
• Arbitražni sporazum se šteje za neveljaven v skladu z izbranim veljavnim pravom; oz
• Če veljavno pravo ni izbrano, se arbitražni sporazum šteje za neveljavno po pravu države, v kateri je bila razsodba izdana.

(2) Toženi stranki ni bila zagotovljena pravica do obrambe

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Izvršenec ni prejel ustreznega obvestila o imenovanju arbitra ali o arbitražnem postopku; oz
• Izvršenec se ne brani zaradi drugih razlogov.

(3) Spor, ki ga obravnava arbitražna odločba, je izven okvira arbitražnega sporazuma

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Arbitražna razsodba obravnava spor, ki ni predmet predložitve v arbitražo ali zanj ne veljajo določbe arbitražnega sporazuma; oz
• Arbitražna odločba vsebuje odločitve o zadevah, ki niso zajete v arbitražni sporazum.

(4) V sestavi arbitražnega sodišča ali v arbitražnem postopku so pomanjkljivosti

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Sestava arbitražnega sodišča ali arbitražni postopek ni v skladu z dogovorom med strankama; oz
• Če med strankama ni dogovora, je sestava arbitražnega sodišča ali arbitražni postopek v nasprotju s pravom države, v kateri poteka arbitraža.

(5) Arbitražna razsodba še ni stopila v veljavo oziroma ni bila preklicana

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Arbitražna odločba ni zavezujoča za stranke; oz
• Arbitražno razsodbo je preklical ali začasno razveljavil pristojni organ države, v kateri je bila razsodba izdana, ali države, na kateri zakon, na katerem temelji razsodba.

(6) Sporne zadeve se ne predložijo arbitraži

Nanaša se na situacije, ko v skladu s kitajsko zakonodajo sporov ni mogoče reševati z arbitražo.

(7) Arbitražna razsodba je v nasprotju z javnim redom Kitajske

Vsebina arbitražne razsodbe je v nasprotju z javnim redom Kitajske.

Treba je omeniti, da se glede na pretekle primere pred kitajskimi sodišči razlogi za zavrnitev priznanja in izvršitve tujih arbitražnih odločb osredotočajo predvsem na postopkovne napake, kot so »stranka ni prejela pisnega obvestila«, »stranka ni uspela braniti«, »sestava arbitražne organizacije ali arbitražni postopki ne ustrezajo obema stranema dogovorjenim med strankama, ali »če ni dogovora med strankama, so sestava arbitražne organizacije ali arbitražni postopki ni v skladu z zakoni sedeža arbitraže.

Manj pogosto naveden je "v nasprotju z javno politiko". Tudi tuje arbitražne odločbe, ki kršijo nekatere obvezne določbe kitajskega prava, ne pomenijo nujno "kršitve javnega reda". Kršitev javnega reda se nanaša le na razmeroma resne okoliščine, v katerih bi izvršba sicer pomenila »kršitev temeljnih pravnih načel, kršitev državne suverenosti, grožnjo javni varnosti, kršitev dobrih običajev«.

3. Kdaj naj zaprosim Kitajsko za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb?

Če na kitajskih sodiščih zaprosite za priznanje svojih arbitražnih odločb ali za priznanje in izvršitev hkrati, morate zaprositi na kitajskih sodiščih v dveh letih.

(1) Če vaše arbitražne odločbe določajo obdobje izpolnitve dolga, se šteje od zadnjega dne tega obdobja;

(2) Če vaše arbitražne odločbe določajo izplačilo dolga po fazah, se šteje od zadnjega dne vsakega obdobja izpolnitve, kot je določeno;

(3) Če vaše arbitražne odločbe ne določajo obdobja izvedbe, se to šteje od datuma, ko ta odločba začne veljati.

4. Na katero sodišče na Kitajskem naj se obrnem za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb?

Za priznanje in izvršbo lahko vložite zahtevek pri kitajskem vmesnem sodišču v kraju, kjer se nahaja kitajsko podjetje ali kjer se nahaja nepremičnina, ki je predmet izvršbe.

5. Ali moram pri kitajskih sodiščih zaprositi za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb, ali moram plačati sodne takse?

Da.

Preberite našo drugo objavo "Čas in stroški – Priznavanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem".

Ko zmagate v zadevi, krije sodno takso tožena stranka.

6. Katere materiale moram predložiti, ko pri kitajskih sodiščih zaprosim za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb?

Predložiti morate naslednje materiale:

(1) obrazec za prijavo;

(2) potrdilo o istovetnosti vlagatelja oziroma potrdilo o registraciji podjetja (če je prijavitelj pravna oseba, mora predložiti tudi potrdilo o identiteti pooblaščenca ali odgovorne osebe vlagatelja);

(3) Pooblastilo (ki pooblašča odvetnike, da delujejo kot zastopniki ad litem);

(4) izvirnik arbitražne odločbe in njena overjena kopija;

(5) Dokumenti, ki dokazujejo, da je bila stranka v zamudi pravilno vabljena v primeru zamudne dodelitve, razen če je v sodbi navedeno drugače;

(6) Listine, ki dokazujejo, da je bila nesposobna oseba ustrezno zastopana, razen če je v odločbi navedeno drugače.

Če zgoraj omenjeni materiali niso v kitajščini, morate zagotoviti tudi kitajski prevod teh materialov. Na kitajski različici je pritrjen uradni pečat prevajalske agencije. Na Kitajskem nekatera sodišča sprejemajo le kitajske prevode, ki jih zagotovijo agencije, navedene na njihovih seznamih prevajalskih agencij, druga pa ne.

Dokumente iz držav zunaj Kitajske morajo notarsko overiti lokalni notarji v državi, kjer se ti dokumenti nahajajo, overiti pa jih morajo lokalni kitajski konzulati ali kitajska veleposlaništva.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Bernd Dittrich on Unsplash