Izvrševanje sodb na Kitajskem med sodnimi postopki v drugi državi/regiji

Ali lahko tožim kitajska podjetja na okrožnem sodišču v Kaliforniji v ZDA ali v Parizu v Franciji in nato na teh sodiščih izvršim sodbo na Kitajskem?

Najverjetneje ne želite iti tako daleč, da bi tožili kitajsko podjetje. Morda boste želeli svojo zadevo vzeti na sodišču na svojem pragu, ker bolje poznate svojo državo.

Vendar se tudi zavedate, da se velika večina ali vsa sredstva kitajskega podjetja nahajajo na Kitajskem. Posledično morate sodbo še vedno izvršiti na Kitajskem, tudi če ste tožbo dobili doma.

V skladu s kitajsko zakonodajo ne morete izvršiti sodbe na Kitajskem na lastno pobudo ali prek druge agencije. Morali boste imenovati kitajskega odvetnika, ki vam bo pomagal pri vložitvi vloge na kitajskih sodiščih za priznanje vaše sodbe in nato, da kitajska sodišča izvršijo vašo sodbo.

To se nanaša na priznavanje in izvrševanje tujih sodb na Kitajskem.

Na tem področju imamo dolgoletne strokovne izkušnje. Preberete lahko o naših štirih letih opažanja na tem področju na našem blogu z več avtorji, China Justice Observer.

Da boste lažje razmišljali o tem, smo sestavili naslednja vprašanja in odgovore.

1. Ali bodo kitajska sodišča priznala in izvršila sodbe sodišč moje države?

V našem članku “Ali se lahko tuje sodbe izvršijo na Kitajskem?“, delimo države in regije sveta v štiri skupine. Za države in regije v skupinah 1 ~ 3 je zelo verjetno, da bodo kitajska sodišča priznala in izvršila njihove sodbe.

Za države in regije v skupini 4 trenutno ni dokazov, da jih bodo kitajska sodišča uveljavila.

Lahko greste preveriti, kateri skupini pripada vaša država.

Če je vaša država v skupini 1 ~ 3, bi radi izvedeli več v naslednjem delu vprašanj in odgovorov.

2. Če lahko kitajska sodišča priznajo in izvršijo moje sodbe, kako bo kitajsko sodišče pregledalo zadevno sodbo?

Kitajska sodišča običajno ne izvajajo vsebinske revizije tujih sodb. Z drugimi besedami, kitajska sodišča ne bi preverjala, ali so v tujih sodbah napake pri ugotavljanju dejstev in uporabi prava.

Vendar bodo kitajska sodišča zavrnila priznanje pritožnikove tuje sodbe v naslednjih okoliščinah, natančneje kot sledi:

(1) V skladu z zakonodajo države, v kateri je sodba izdana, sodba ni pravnomočna ali dokončna;

(2) V skladu s pravom države, kjer je sodba izdana, sodišče, ki je sodbo izdalo, ni pristojno za zadevo;

(3) toženec ni bil ustrezno obveščen o sodnem postopku ali ni imel razumne možnosti za zagovarjanje ali pa toženec ni bil ustrezno zastopan v skladu z zakonodajo kraja, kjer je bila sodba izdana;

(4) je sodba pridobljena z goljufijo ali podkupovanjem;

(5) Sodišče Ljudske republike Kitajske je izdalo sodbo o istem sporu med istima strankama ali je priznalo sodbo posebne upravne regije Hongkong, posebne upravne regije Macao, regije Tajvan ali tretje države. država v zvezi s tem;

(6) Priznavanje in izvršitev zadevne sodbe bo kršilo temeljna načela zakonov Ljudske republike Kitajske ali suverenost, varnost in javne interese države.

Če kitajsko sodišče na podlagi zgoraj navedenega zavrne priznanje tuje sodne odločbe, izda sodbo, s katero zavrne priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe. Zoper tako izdano sodbo ni pritožbe.

Če zgoraj omenjene okoliščine niso ugotovljene v vaši sodbi, bodo kitajska sodišča sodbo priznala in izvršila.

3. Kdaj naj na Kitajsko zaprosim za priznanje in izvršitev svojih sodb?

Če na kitajskih sodiščih zaprosite za priznanje tujih sodnih odločb ali za priznanje in izvršitev hkrati, morate zaprositi na kitajskih sodiščih v dveh letih.

Začetek dvoletnega obdobja je mogoče razdeliti na naslednje tri situacije:

(1) Če vaša sodba določa obdobje izpolnitve dolga, se šteje od zadnjega dne tega roka;

(2) Če vaša sodba predvideva izplačilo dolga po fazah, se šteje od zadnjega dne vsakega obdobja izpolnitve, kot je določeno;

(3) Če vaša sodba ne določa izvršilnega roka, se ta šteje od dneva pravnomočnosti sodbe.

Če pri kitajskem sodišču zaprosite le za priznanje svoje sodbe, bo kitajsko sodišče izdalo sodbo o priznanju te sodbe. Če želite nato zaprositi za izvršitev te sodbe na kitajskem sodišču, se morate obrniti na kitajsko sodišče v dveh letih. Dveletno obdobje se začne šteti od datuma uveljavitve odločitve kitajskega sodišča o priznanju te sodbe.

4. Pri katerem sodišču na Kitajskem naj se obrnem za priznanje in izvršitev svoje sodbe?

Za priznanje in izvršbo lahko vložite zahtevek pri kitajskem vmesnem sodišču v kraju, kjer se nahaja kitajsko podjetje ali kjer se nahaja nepremičnina, ki je predmet izvršbe.

5. Ali moram pri kitajskih sodiščih zaprositi za priznanje in izvršitev svoje sodbe, ali moram plačati sodne takse?

Da.

Za čas in stroške takih primerov preberite naš drugi članek "Čas in stroški – Priznavanje in izvrševanje tujih sodb na Kitajskem".

Ko zmagate v zadevi, krije sodno takso tožena stranka.

6. Katere materiale moram predložiti, ko na kitajskih sodiščih zaprosim za priznanje in izvršitev svoje sodbe?

Predložiti morate naslednje materiale:

(1) obrazec za prijavo;

(2) potrdilo o istovetnosti vlagatelja oziroma potrdilo o registraciji podjetja (če je prijavitelj pravna oseba, mora predložiti tudi potrdilo o identiteti pooblaščenca ali odgovorne osebe vlagatelja);

(3) Pooblastilo (ki pooblašča odvetnike, da delujejo kot zastopniki ad litem);

(4) izvirnik sodbe in njen overjen prepis;

(5) listine, ki dokazujejo, da je bila zamudna stranka pravilno vabljena v primeru zamudne sodbe, razen če je v sodbi drugače navedeno; in

(6) Listine, ki dokazujejo, da je bila poslovno nesposobna oseba pravilno zastopana, razen če je v sodbi določeno drugače.

Če zgoraj omenjeni materiali niso v kitajščini, morate zagotoviti tudi kitajski prevod teh materialov. Na kitajski različici je pritrjen uradni pečat prevajalske agencije. Na Kitajskem nekatera sodišča sprejemajo le kitajske prevode, ki jih zagotovijo agencije, navedene na njihovih seznamih prevajalskih agencij, druga pa ne.

Dokumente iz držav zunaj Kitajske morajo notarsko overiti lokalni notarji v državi, kjer se ti dokumenti nahajajo, overiti pa jih morajo lokalni kitajski konzulati ali kitajska veleposlaništva.

7. Kaj mora vsebovati prijavni obrazec?

V prijavnici morate na kratko opisati zadevo, za katero se prijavljate. Poleg tega lahko razpravljate tudi o glavnih točkah, ki zanimajo kitajska sodišča pri preučevanju priznavanja in izvrševanja tujih sodb. Na splošno lahko vsebina obrazca za prijavo vključuje:

(1) kratka izjava o sodbi, vključno z imenom tujega sodišča, številko zadeve, datumom začetka postopka in datumom sodbe;

(2) Zadeve, ki jih uveljavljajo kitajska sodišča;

(3) Uspešnost tožene stranke in njeno uveljavljanje zunaj Kitajske;

(4) Posebno premoženje tožene stranke, ki ga bodo izvršila kitajska sodišča (kar lahko kitajskim sodiščem olajša identifikacijo premoženja tožene stranke, ki je na voljo za izvršbo);

(5) Dokazovanje, da sta vaša država in Kitajska sklenili mednarodne pogodbe o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb ali vzpostavili vzajemno razmerje;

(6) dokazovanje, da zadevna sodba spada v vrsto tujih sodb, ki jih kitajska sodišča priznavajo in izvršujejo;

(7) dokazovanje, da je sodišče, ki je izdalo sodbo, pristojno za zadevo in da kitajska sodišča po kitajski zakonodaji nimajo obvezne pristojnosti za zadevo;

(8) dokazovanje, da je prvotno sodišče razumno pozvalo toženo stranko;

(9) Dokaz, da je prvotna sodba ali odločba dokončna, vključno z njeno razumno vročitvijo toženi stranki.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Tianhao Zhang on Unsplash