Ali se lahko tuje arbitražne odločbe izvršijo na Kitajskem?

Večina tujih arbitražnih odločb je izvršljivih na Kitajskem.

V 2019, tuje arbitražne odločbe so priznane in uveljavljene, uspešnost pa je 87.5 %.

Tudi v letu 2018 je uspešnost 87.5 %.

Kitajska je država pogodbenica Konvencije Združenih narodov o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb (»Newyorška konvencija«), kar pomeni, da se lahko arbitražna odločba, izdana v drugih državah pogodbenicah Newyorške konvencije, izvrši na Kitajskem.

Trenutno je večina držav na svetu pogodbenic Newyorške konvencije. Če želite izvedeti, ali je država, v kateri živite, tudi država pogodbenica Newyorške konvencije, si oglejte seznam držav pogodbenic [] na spletnem mestu newyorkconvention.org.

Poleg tega se arbitražne odločbe, izdane v Hongkongu, Macau in na Tajvanu, priznavajo in uveljavljajo v skladu z ustreznimi dogovori med njimi in celinsko Kitajsko.

Ali potemtakem kitajska sodišča v praksi izkazujejo pozitiven odnos do tujih arbitražnih odločb?

Verjamemo, da je odgovor DA in obstajajo podatki, ki podpirajo našo presojo.

Analizirali smo primere v zvezi s priznavanjem in uveljavljanjem tujih arbitražnih odločb s strani kitajskih sodišč v letih 2018 in 2019. Rezultati so naslednji:

Leta 2019 so kitajska sodišča obravnavala skupno 30 primerov v zvezi s priznavanjem in uveljavljanjem tujih arbitražnih odločb.

Kitajska sodišča so priznala in v celoti ali delno izvršila tuje arbitražne odločbe v 21 primerih; v treh primerih pa so kitajska sodišča zavrnila priznanje oddaje ali zavrnila vloge; v preostalih šestih primerih pa so vloge umaknili pritožniki ali pa je šlo za spore o pristojnosti.

Z drugimi besedami, skupno 24 zadev je šlo v vsebinsko obravnavo, od tega jih je 21 vključevalo priznanje in izvrševanje arbitražnih odločb, s čimer je bila dosežena uspešnost 87.5 %.

Več informacij o teh primerih najdete v našem Poročilo CJO 2019: Priznavanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem.

Leta 2018 so kitajska sodišča obravnavala skupno 25 primerov v zvezi s priznavanjem in uveljavljanjem tujih arbitražnih odločb.

Od teh 25 primerov:

v 14 primerih so kitajska sodišča priznala in izvršila tuje arbitražne odločbe;

v 2 primerih so kitajska sodišča zavrnila priznanje tujih arbitražnih odločb ali zavrnila vloge; in
v drugih 9 primerih je vloge umaknil vlagatelj ali pa so bile vložene zaradi sporov o pristojnosti.

16 zadev je dejansko prešlo v vsebinsko odločanje. Med njimi se priznavajo in uveljavljajo tuje arbitražne odločbe, pri čemer a uspešnost 87.5 %.

Za več informacij o teh primerih preberite Poročilo CJO 2018: Priznavanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem.

Poleg tega je treba opozoriti, da je v skladu s pravilom, ki ga je izdalo Vrhovno ljudsko sodišče Kitajske, v podporo arbitraži vzpostavljeno interno poročilo in revizijski mehanizem. V skladu s tem mehanizmom bi moralo lokalno sodišče, če namerava kategorično zavrniti priznanje in izvršitev tuje arbitražne odločbe, prijaviti zadevo svojim višjim sodiščem, torej višjim sodiščem. Če se višje sodišče strinja z njegovim stališčem, mora primer prijaviti Vrhovnemu ljudskemu sodišču in pridobiti njegovo odobritev, preden zavrne izvršitev sodbe.

Če pa namerava okrožno sodišče priznati tujo arbitražno razsodbo, lahko odloči samo brez kakršnega koli poročila.

Jasno je, da je namen notranjega poročila in revizijskega mehanizma preprečiti, da bi okrožna sodišča zavrnila takšne odločitve po hitrem postopku.

Mehanizem je dejansko naredil lokalna sodišča bolj previdna, ko zavračajo priznanje in uveljavitev tujih arbitražnih odločb.

To dodatno dokazuje prijateljsko obravnavo tujih arbitražnih odločb na Kitajskem.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: ja jej on Unsplash