Čas in stroški – Priznavanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem

Za priznanje ali uveljavitev tujih arbitražnih odločb na Kitajskem je povprečno trajanje postopka 596 dni, sodni stroški ne presegajo 1.35 % spornega zneska ali 500 CNY, odvetniški stroški pa v povprečju znašajo 7.6 %. spornega zneska.

Na našem pravnem blogu z več avtorji "China Justice Observer«, Gospa Meng Yu in g. Ruida Chen sta analizirala čas in stroške priznavanja in uveljavitve tujih arbitražnih odločb na Kitajskem na podlagi primerov, ki sta jih zbrala.

Po naši študiji, ki temelji na Letna poročila CJO, za priznanje ali izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem je povprečna dolžina postopka 596 dni, sodni stroški ne presegajo 1.35 % zneska v sporu ali 500 CNY, odvetniški stroški pa so v povprečju 7.6 % zneska v sporu.

Podlaga za podatke je naslednja:

Kazalo

I. Čas: 596 dni

Dolžino postopka za priznanje in izvršitev tuje arbitražne odločbe lahko razdelimo na dve stopnji: (1) priznanje in (2) izvršitev.

1. Priznavanje: 356 dni

Zbrali smo razsodbe kitajskih sodišč o priznanju tujih arbitražnih razsodb, izdane v letih 2019 in 2020, ki beležijo datume sprejema zadeve in razsodbe, na podlagi katerih smo izračunali čas, v katerem se kitajska sodišča ukvarjajo s takšnimi primeri in izdajo sodbe.

Natančneje, zgornja dva datuma smo našli v 42 sodbah. Povprečni čas za priznanje je 356 dni, največ 1727 dni in najmanj 41 dni.

2. Uveljavitev: 240 dni

Iz javno dostopnih virov je težko izvedeti rok izvršbe v konkretnem primeru.

Vendar pa se izvrševanje tujih arbitražnih odločb po priznanju ne razlikuje od izvršitve kitajskih sodb. Zato bi lahko podali zanesljive ocene na podlagi povprečnih podatkov o izvrševanju kitajskih sodb, ki so dostopni iz javno dostopnih virov.

V ta namen uporabljamo podatke iz Poslovanje 2020 Svetovne banke, ki navaja, da traja 240 dni, da kitajsko sodišče izvrši sodbo.

II. Stroški

1. Sodni stroški: ne več kot 1.35 % zneska spora ali 500 CNY

Opis sodnih stroškov smo odkrili v sklepih 41 zadev. Povprečni sodni stroški 24 primerov znašajo 15,736.41 CNY. Vendar pa povprečje morda ne kaže resnično zneska dejanskih sodnih stroškov, saj lahko v teh primerih opazimo dva različna standarda:

(1) Obstaja 34 primerov s sodnimi stroški, ki ne presegajo 500 CNY, od katerih je v 30 primerih nastalo 400 CNY ali 500 CNY sodnih stroškov. Zdi se, da se ti primeri zaračunavajo za vsak primer in znesek sodnih stroškov nima nobene zveze s spornim zneskom. V zvezi s sklepom o ugoditvi predlogu za umik so sodišča zaračunala 50 % vnaprej zaračunanih stroškov.

Znesek sodnih stroškov teh 34 primerov je blizu standarda pred obtožbo za priznanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb (500 CNY), ki ga je sprejelo Vrhovno ljudsko sodišče (»SPC«). Zato ocenjujemo, da se večina sodišč sklicuje na ta standard za določitev sodnih stroškov za primere priznavanja in izvršitve tujih arbitražnih odločb.

(2) Obstaja 7 primerov s sodnimi stroški nad 10,000 CNY, ki so znašali 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY oziroma 39485.2 CNY. Zdi se, da so v teh primerih sodni stroški izračunani na podlagi količine spora in močno povečajo povprečne sodne stroške vseh primerov.

V skladu z ukrepi za plačilo sodnih stroškov iz leta 2006 je za zadeve, ki se nanašajo na izvrševanje tujih arbitražnih odločb, izračun sodnih stroškov progresiven sistem pristojbin, ki temelji na znesku spora. Na splošno so sodni stroški približno 1.35 % za primer 10,000 USD, 1.37 % za primer 100,000 USD, 1.07 % za primer 500,000 USD, 0.92 % za primer 1 milijon USD in 0.62 % za primeru 2 milijona USD. Z drugimi besedami, sodni stroški predstavljajo do 1.35 % predmeta pravdnega postopka.

Zgornja dva standarda zaračunavanja kažeta, da so na eni strani na večini kitajskih sodišč sodni stroški za primere priznavanja in izvrševanja tujih arbitražnih odločb precej nizki; po drugi strani pa, ker SPC še ni pojasnil standardov zaračunavanja za take primere, lahko nekatera sodišča zaračunajo pristojbine na podlagi spornega zneska in tako dvignejo povprečne sodne stroške.

Če povzamemo, v tem trenutku lahko sklepamo, da so sodni stroški znotraj 1.35 % zneska spora ali 500 CNY.

2. Odvetniški stroški: 7.6 % zneska spora

Običajno odvetniški stroški niso razkriti, zato težko pridobimo podatke iz javno dostopnih virov. Na splošno za večino civilnih zadev na Kitajskem odvetniki ne zaračunavajo urne postavke. Namesto tega zaračunajo fiksno provizijo ali določen odstotek zmagovalnega zneska.

S sklicevanjem na Doing Business 2020 Svetovne banke kitajski odvetniki v povprečju zaračunajo 7.6 % vrednosti zahtevka.

Druga možnost je, da ocenimo na drug način. Pred letom 2018 je kitajska vlada določila vladno vodene cene odvetniških honorarjev. Čeprav vlada ne omejuje več zaračunavanja odvetnikov, v praksi kitajski odvetniški honorarji v bistvu niso daleč od omenjenih priporočenih cen.

V skladu z najnovejšim standardom zaračunavanja, ki ga je leta 2016 izdala mestna vlada v Pekingu, lahko kitajski odvetniki za vsako fazo sodnega postopka določijo pogojne honorarje sorazmerno z vrednostjo zahtevka, metoda izračuna pa je tudi progresivna.

V skladu s progresivno formulo pekinške vlade:

(1) Za zadevo z vrednostjo zahtevka 1 milijon USD, izračunano po menjalnem tečaju 6.5, so sodni stroški za vsako fazo 44,000 USD, skupni pravni stroški obeh faz pa znašajo 8.8 %;

(2) Za zadevo z vrednostjo zahtevka 2 milijona USD, izračunano po menjalnem tečaju 6.5, so sodni stroški za vsako fazo 74,000 USD, skupni pravni stroški obeh faz pa znašajo 7.4 %.

Ta standard je blizu statistiki Svetovne banke. Zato se odvetniški stroški po podatkih Svetovne banke lahko upoštevajo kot 7.6 % vrednosti zahtevka.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.