Tožba podjetja na Kitajskem: Katere dokumente potrebujem za pripravo na vložitev tožbe na Kitajskem?

Na našem pravnem blogu z več avtorji "China Justice Observer" G. Chenyang Zhang predstavil dokumente, ki jih morajo tuja podjetja pripraviti za sodne postopke na Kitajskem.

G. Chenyang Zhang omenjen v Tuja podjetja se pripravljajo na kitajske civilne spore:

Poleg vlog in dokazov morajo tuja podjetja na kitajskih sodiščih opraviti vrsto formalnosti, ki so včasih lahko nekoliko okorne. Zato si je za pripravo treba prihraniti dovolj časa (in stroškov).

Natančneje, če ste tuje podjetje, morate pripraviti naslednje dokumente:

1. Poslovno dovoljenje vašega podjetja, ki nakazuje, kdo ste;
2. Statut ali sklep upravnega odbora vašega podjetja, ki navaja, kdo je zakoniti zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja v tej tožbi;
3. Overjeni dokumenti, ki navajajo ime in položaj zakonitega zastopnika ali pooblaščenega zastopnika vašega podjetja;
4. Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca vašega podjetja;
5. Pooblastilo za pooblastitev kitajskega odvetnika, ki ga podpiše pravni zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja;
6. Notarske overitve in overitveni dokumenti za dokazovanje pristnosti teh materialov, kot je opisano zgoraj.

Priprava zgornjih dokumentov vam bo vzela nekaj časa in stroškov.

G. Chenyang Zhang opisano ti dokumenti podrobneje:

1. Potrdila o kvalifikacijah predmeta: 'kdo sem' in 'kdo me zastopa'

Za sodelovanje v kitajskem civilnem sporu morajo tuja podjetja predložiti potrdila o predmetni kvalifikaciji, ki vključujejo:

• Poslovno dovoljenje ali potrdilo o dobrem stanju, ki ga izda organ za registracijo podjetij;
• Listine, ki potrjujejo status zakonitega zastopnika ali pooblaščenca (npr. statut družbe, sklep upravnega odbora itd.);
• Dokumenti, ki potrjujejo istovetnost (»potrdilo o identiteti«) zakonitega zastopnika ali pooblaščenca, vključno z njegovim/njenim imenom in položajem;
• Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca.

Če ima tuje podjetje zakonitega zastopnika, kot je registrirani „pravni zastopnik“ kitajskega podjetja, lahko ta prav tako sodeluje v sodnem postopku v imenu podjetja. Za potrditev svojega statusa mora tuje podjetje na splošno predložiti statut ali druge podobne dokumente.

Za tujo družbo brez zakonitega zastopnika je treba posebej pooblastiti 'pooblaščenega zastopnika' za sodelovanje v pravdi. V zvezi s tem mora tuje podjetje predložiti povezan sklep upravnega odbora, sprejet v skladu z njegovim statutom.

2. Pooblastilo: 'kdo je moj odvetnik'

Tuja podjetja morajo pogosto pooblastiti kitajske odvetnike, zato morajo sodišču predložiti pooblastilo. Pooblastilo podpiše zakoniti zastopnik ali pooblaščenec, kot je opisano zgoraj.

3. Notarska overitev in overitev: "moje listine so pristne"

Večina predmetnih kvalifikacijskih dokumentov in avtorizacijskih postopkov tujih podjetij je oblikovanih izven ozemlja Kitajske. Za potrditev pristnosti teh gradiv kitajska zakonodaja zahteva, da vsebino in postopek oblikovanja gradiv notarizira lokalni tuji notar (korak »notarizacije«), nato pa jih overi kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v tej državi, da se potrdi, da je podpis ali žig notarja resničen (korak "overitve").

Čas in stroški, ki jih boste porabili za notarsko overitev in overitev, so odvisni od notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata, kjer se nahajate. Predlagamo, da se posvetujete z lokalnim odvetnikom ali notarjem.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Andreas Felske on Unsplash