2022 Sprievodca presadzovaním talianskych rozsudkov v Číne
Môžem žalovať čínske spoločnosti v Taliansku a potom vykonať taliansky rozsudok v Číne?
Pravdepodobne nechcete cestovať tak ďaleko, aby ste v Číne podali žalobu. Možno budete chcieť postúpiť svoj prípad na súd pred vašimi dverami, pretože ste viac oboznámení so svojou domovskou krajinou.
Viete však aj to, že väčšina, ak nie všetky aktíva čínskeho dlžníka sa nachádzajú v Číne. Výsledkom je, že aj keď spor vyhráte vo svojej domovskej krajine, budete musieť svoj rozsudok vynútiť v Číne.
Podľa čínskeho práva nemôžete vykonať rozsudok v Číne sami alebo prostredníctvom inej agentúry. Budete musieť požiadať čínske súdy o uznanie a výkon vášho rozsudku.
Týka sa to uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.
Od roku 2015 Čína zaujala priateľskejší postoj k uznávaniu a výkonu zahraničných rozsudkov. Viaceré súdne politiky, ako napríklad dva súdne dokumenty súvisiace s BRI, a súdny dosah, ako napríklad Nanningovo vyhlásenie, ukázali, že čínske súdy sú otvorenejšie a ochotnejšie uznávať a vykonávať cudzie rozsudky ako kedykoľvek predtým.
Ešte sľubnejšie je, že čínsky Najvyšší ľudový súd (SPC) začal uplatňovať nové pravidlá v roku 2022 a najvyšší čínsky zákonodarný zbor v roku 2023 schválil piaty dodatok k zákonu o občianskom súdnom konaní ČĽR, pričom cieľom všetkých je zabezpečiť transparentné a spravodlivé postupy a postupy, čím sa zlepší predvídateľnosť pre všetkých veriteľov podľa rozhodnutia.
Stručne povedané, teraz je čas zvážiť výkon vašich rozsudkov v Číne.
1. Môžu byť talianske rozsudky uznané a vykonané v Číne?
Áno.
Talianske rozsudky možno uznávať a vykonávať v Číne.
V súlade s čínskym zákonom o občianskom súdnom konaní môžu byť cudzie rozsudky uznané a vykonané v Číne, ak prípad spadá do niektorej z nasledujúcich okolností:
I. Krajina, v ktorej je vynesený rozsudok, a Čína uzavreli príslušné medzinárodné zmluvy alebo k nim pristúpili, alebo
II. Krajina, v ktorej bol vynesený rozsudok, a Čína nadviazali vzájomný vzťah.
Taliansko patrí do „okolnosti I“, pretože:
(1) Čína a Taliansko podpísali 20. mája 1991 Zmluvu medzi Čínskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach (中华人民共和国和意大利共和利共和利共和国关于民, ktorá sa uznávanie a výkon rozsudkov nadobudol právoplatnosť 1. januára 1995.
(2) Podľa článku 6 zmluvy rozsah súdnej pomoci medzi Čínou a Talianskom zahŕňa „uznávanie a výkon súdnych rozsudkov a rozhodcovských nálezov“.
2. Skutočne si Čína a Taliansko navzájom uznali a vykonali svoje rozsudky?
Áno.
Čína uznala a vykonala talianske rozsudky.
Uznávanie čínskych rozsudkov zo strany Talianska sa ešte len uvidí.
Nižšie je uvedený zoznam prípadov týkajúcich sa uznávania a výkonu rozsudkov medzi Čínou a Talianskom.
3. Ktoré talianske rozsudky možno uznať a vykonať v Číne?
Podľa článku 20 zmluvy talianske občianske rozsudky, časť týkajúca sa občianskoprávneho odškodnenia a vrátenia majetku v trestných rozsudkoch a vyhlásenia o súdnom urovnaní možno v Číne uznávať a vykonávať.
Okrem toho podľa zákona o konkurze ČĽR a nové pravidlá implementovaný Najvyšším ľudovým súdom Číny v roku 2022:
- V Číne je možné uznať a vykonať konkurzné rozhodnutia.
(2) Je nepravdepodobné, že by sa príslušné rozsudky v prípadoch nekalej súťaže a protimonopolných prípadoch v Číne uznali a vykonali vzhľadom na ich geografické charakteristiky a ich osobitosť.
4. Ak čínske súdy môžu uznať a vykonať moje rozsudky, ako bude čínsky súd skúmať príslušný rozsudok?
Čínske súdy zvyčajne nevykonávajú vecné preskúmanie zahraničných rozsudkov. Inými slovami, čínske súdy by neskúmali, či cudzie rozsudky nerobia chyby pri zisťovaní skutkového stavu a uplatňovaní práva.
(1) Odmietnutie uznania a výkonu
Čínske súdy odmietnu uznať zahraničný rozsudok sťažovateľa za nasledujúcich okolností, konkrétne za týchto okolností:
i. V súlade so Zmluvou súd, ktorý vydal rozsudok, nemá právomoc nad prípadom;
Konkrétnejšie, podľa článku 22 zmluvy sa taliansky súd bude považovať za príslušný, ak:
- V čase podania prípadu má odporca bydlisko alebo bydlisko v Taliansku;
b) keď je odporca žalovaný za spory vyplývajúce z jeho obchodných aktivít, má zastúpenie v Taliansku;
c) Odporca výslovne akceptoval právomoc talianskeho súdu;
d) Žalovaný sa bráni v podstatných otázkach sporu a nevznáša námietku právomoci;
e) V zmluvných prípadoch je zmluva podpísaná v Taliansku alebo bola alebo by mala byť vykonaná v Taliansku, alebo sa predmet súdneho sporu nachádza v Taliansku;
f) v prípadoch porušenia dôjde k činu alebo výsledku v Taliansku;
g) v prípadoch identifikácie má prepojená osoba v čase podania prípadu bydlisko alebo bydlisko v Taliansku;
h) v prípadoch vyživovacej povinnosti má veriteľ v čase podania žaloby bydlisko alebo bydlisko v Taliansku;
i) v prípadoch dedičstva je bydlisko alebo hlavný majetok zosnulej osoby v čase smrti v Taliansku;
j) Predmetom sporu je vecné právo k nehnuteľnostiam nachádzajúcim sa v Taliansku, kde sa rozhoduje.
ii. Taliansky rozsudok ešte nenadobudol právoplatnosť v súlade s talianskymi zákonmi;
iii. V prípade rozsudkov pre zmeškanie nebol neprítomný odporca riadne predvolaný alebo nespôsobilý odporca nedostal primerané zastúpenie v súlade s talianskymi zákonmi;
iv. Súd Čínskej ľudovej republiky vyniesol rozsudok v rovnakom spore medzi tými istými stranami alebo uznal rozsudok tretej krajiny v tomto ohľade;
v. Čínsky súd prejednáva prípad medzi tými istými stranami v tej istej veci a toto vypočutie sa začína pred podaním žaloby na taliansky súd, ktorý vydal rozhodnutie o uznaní; alebo
vi. Uznanie a výkon príslušného rozsudku poruší suverenitu, bezpečnosť a verejné záujmy štátu.
Ak cudzí rozsudok prizná náhradu škody, ktorej výška výrazne prevyšuje skutočnú škodu, ľudový súd môže odmietnuť uznať a vymáhať prekročenie.
Ak čínsky súd odmietne uznať cudzie rozhodnutie z vyššie uvedených dôvodov, vydá rozhodnutie o neuznaní a/alebo nevykonaní cudzieho rozsudku. Proti takémuto rozhodnutiu sa nemožno odvolať, ale je preskúmateľné.
Podľa čínskeho práva môže strana do desiatich dní od oznámenia rozhodnutia o uznaní a nevykonaní podať žiadosť o preskúmanie na čínsky súd na najbližšom vyššom stupni.
(2) Zamietnutie prihlášky
Ak cudzí rozsudok nespĺňa predpoklady na uznanie a výkon, čínsky súd vydá rozhodnutie o zamietnutí žiadosti, čo sa rovná zamietnutiu bez ujmy.
Napríklad, ak dokumenty k žiadosti predložené žiadateľom ešte nespĺňajú formálne požiadavky (ako to vyžaduje článok 24 zmluvy), čínsky súd rozhodne o zamietnutí žiadosti.
5. Kedy by som mal požiadať Čínu o uznanie a výkon svojich rozsudkov?
Ak žiadate čínske súdy o uznanie zahraničných rozsudkov alebo o uznanie a výkon súčasne, mali by ste sa obrátiť na čínske súdy do dvoch rokov.
Začiatok dvojročného obdobia možno rozdeliť do týchto troch situácií:
(1) Ak je vo vašom rozhodnutí stanovená lehota na splnenie dlhu, počíta sa od posledného dňa tejto lehoty;
(2) Ak váš rozsudok stanovuje plnenie dlhu po etapách, počíta sa od posledného dňa každej stanovenej lehoty na plnenie;
(3) Ak vo vašom rozsudku nie je stanovená lehota na plnenie, počíta sa odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozsudku.
Ak požiadate čínsky súd iba o uznanie svojho rozsudku, čínsky súd vydá rozhodnutie, ktorým tento rozsudok uzná. Potom, ak chcete požiadať čínsky súd o výkon tohto rozsudku, mali by ste sa obrátiť na čínsky súd do dvoch rokov. Dvojročná lehota sa počíta odo dňa účinnosti rozhodnutia čínskeho súdu o uznaní tohto rozsudku.
6. Na ktorý súd v Číne mám požiadať o uznanie a výkon môjho rozsudku?
O uznanie a výkon sa môžete obrátiť na čínsky sprostredkovateľský súd v mieste, kde sa nachádza odporca alebo kde sa nachádza majetok, ktorý je predmetom exekúcie.
7. Ak chcem požiadať čínske súdy o uznanie a výkon môjho rozsudku, musím zaplatiť súdne poplatky?
Áno.
Pri uznávaní alebo výkone cudzích rozsudkov v Číne je priemerná dĺžka konania 584 dní, súdne trovy nie sú vyššie ako 1.35 % spornej sumy alebo 500 CNY a odmeny advokáta sú v priemere 7.6 % sporná suma.
CJO GLOBALSpoluzakladatelia spoločnosti, pán Guodong Du a pani Meng Yu analyzované čas a náklady na uznávanie a výkon cudzích rozsudkov v Číne na základe prípadov, ktoré zhromaždili.
Keď spor vyhráte, súdny poplatok bude znášať odporca.
8. Môžem žiadať o predbežné opatrenia proti odporcovi?
Áno.
Dočasné opatrenia sa v Číne bežne označujú ako „ochranné opatrenia“.
Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozsudkov, ochranné opatrenia sa vzťahujú na určité opatrenia prijaté súdom proti odporcovi na žiadosť navrhovateľa v prípadoch, keď môže byť ťažké vykonať budúci rozsudok z dôvodov, ktoré možno pripísať odporcovi.
Ochranné opatrenia sú rozhodujúce v prípadoch výkonu rozsudku.
V Číne nie je zriedkavé, že dlžník podľa rozhodnutia obchádza svoj dlh podľa rozhodnutia. Mnohí súdni dlžníci rýchlo prevedú, skryjú, predajú alebo poškodia svoj majetok, keď zistia, že môžu prehrať spor alebo byť predmetom majetkovej exekúcie. To značne znižuje mieru úhrady po tom, ako súdny veriteľ vyhrá spor.
Preto v čínskom občianskom súdnom spore mnohí žalobcovia okamžite po podaní žaloby (alebo dokonca pred) požiadajú súd o ochranné opatrenia, a tak je to aj v prípade, keď požiadajú súd o výkon rozsudku s cieľom kontrolovať majetok. súdneho dlžníka čo najskôr.
9. Aké materiály mám predložiť, keď požiadam čínske súdy o uznanie a výkon svojho rozsudku?
Musíte predložiť nasledujúce materiály:
(1) Formulár žiadosti;
(2) preukaz totožnosti žiadateľa alebo osvedčenie o registrácii podnikania (ak je žiadateľom právnická osoba, musí byť doložený aj doklad totožnosti splnomocneného zástupcu alebo osoby poverenej žiadateľom);
(3) Splnomocnenie (oprávnenie advokátov konať ako zástupcovia ad litem);
(4) Originál rozsudku a jeho overená kópia;
(5) Doklady preukazujúce, že rozsudok nadobudol právoplatnosť, ak v rozsudku nie je uvedené inak;
(6) Doklady preukazujúce, že omeškanie bolo riadne predvolané v prípade rozsudku pre zmeškanie, ak v rozsudku nie je uvedené inak; a
(7) Doklady preukazujúce, že nespôsobilá osoba bola riadne zastúpená, ak v rozsudku nie je uvedené inak.
Ak vyššie uvedené materiály nie sú v čínštine, musíte poskytnúť aj čínsky preklad týchto materiálov. K čínskej verzii sa pripojí oficiálna pečať prekladateľskej agentúry. V Číne niektoré súdy akceptujú iba čínske preklady poskytované agentúrami uvedenými v ich zoznamoch prekladateľských agentúr, zatiaľ čo iné nie.
Dokumenty týkajúce sa totožnosti vytvorené mimo Číny musia byť notársky overené miestnymi notármi v krajine, kde sa takéto dokumenty nachádzajú, a overené miestnymi čínskymi konzulátmi alebo čínskymi ambasádami.
10. Čo by malo obsahovať formulár žiadosti?
Vo formulári žiadosti musíte stručne opísať vec, o ktorú sa jedná
hlásiť sa na. Okrem toho môžete diskutovať aj o hlavných bodoch, o ktoré sa čínske súdy zaujímajú pri skúmaní uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov. Vo všeobecnosti môže obsah formulára žiadosti zahŕňať:
(1) Stručný výrok rozsudku s uvedením názvu cudzieho súdu, čísla konania, dátumu začatia konania a dátumu rozsudku;
(2) Otázky, ktoré majú vymáhať čínske súdy;
(3) výkon odporcu a jeho presadzovanie mimo Číny;
(4) Špecifický majetok odporcu, ktorý majú čínske súdy vymáhať (čo môže čínskym súdom uľahčiť identifikáciu majetku odporcu dostupného na vymáhanie);
(5) Preukázanie, že vaša krajina a Čína uzavreli medzinárodné zmluvy o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov alebo vytvorili recipročný vzťah;
(6) preukázanie, že príslušný rozsudok patrí do typu zahraničných rozsudkov, ktoré sú uznávané a vykonateľné čínskymi súdmi;
(7) preukázanie, že súd, ktorý vydal rozsudok, má právomoc nad prípadom a že čínske súdy nemajú povinnú právomoc nad prípadom podľa čínskeho práva;
(8) Preukázanie, že pôvodný súd dôvodne predvolal odporcu;
(9) Preukázanie, že pôvodný rozsudok alebo rozhodnutie je konečné, vrátane jeho primeraného doručenia odporcovi.
Foto Cristina Gottardiová on Unsplash