Kedy v Číne požiadať súd o výkon rozsudkov/odmien?

Lehota na podanie žiadosti o výkon rozhodnutia je dva roky. Čínsky zákonodarný zbor teraz pripravuje nový zákon na predĺženie lehoty na tri roky.

1. Kedy začína obdobie?

(1) Lehota spravidla začína plynúť od posledného dňa lehoty na splnenie dlhu určenej rozsudkom alebo rozhodcovským rozsudkom.

Napríklad, ak sa v rozsudku požaduje, aby vám dlžník zaplatil odškodné do 90 dní od právoplatnosti rozsudku, mali by ste požiadať súd o výkon rozsudku do 2 rokov od 91. dňa. V opačnom prípade za vás súd rozsudok nevykoná.

(2) Ak rozsudok alebo rozhodcovský rozsudok ukladá dlžníkovi zaplatiť dlh v niekoľkých splátkach, lehota začína plynúť odo dňa uplynutia lehoty na plnenie poslednej splátky.

Napríklad, ak sa v rozsudku požaduje, aby vám dlžník zaplatil prvé odškodné do 30 dní od právoplatnosti rozsudku a druhé odškodné vám do 90 dní, potom môžete požiadať súd o výkon týchto dvoch odškodnení v lehote 2 roky od 91. dňa.

(3) Ak rozsudok alebo rozhodcovský rozsudok neurčuje lehotu na plnenie, lehota na návrh na výkon začne plynúť odo dňa účinnosti právnej listiny.

Napríklad, ak sa v rozsudku požaduje, aby vám dlžník vrátil zálohu, ale neurčil sa v ňom čas vrátenia, môžete sa do 2 rokov od právoplatnosti rozsudku obrátiť na súd s návrhom na vrátenie zálohy.

2. Vzťahuje sa táto lehota na výkon zahraničných rozsudkov a rozhodcovských nálezov v Číne?

Áno. Ak chcete v Číne vykonať cudzí rozsudok alebo arbitrážny rozsudok, musíte sa v uvedenej lehote obrátiť aj na čínsky súd.

Čo ak nepožiadate o výkon rozhodnutia v uvedenej lehote? No v praxi sme na to našli riešenie.

V Číne je výkon cudzích rozsudkov alebo rozhodcovských nálezov rozdelený do dvoch etáp: uznanie a výkon. Pre štádium uznania zákon lehotu neurčuje; vo fáze presadzovania sa musia dodržať požiadavky vyššie uvedenej lehoty.

Väčšina strán žiada o uznanie a výkon súčasne, čo ich robí viazanými vyššie uvedenou lehotou.

Niektoré strany však najskôr požiadajú čínsky súd o uznanie zahraničných rozsudkov alebo rozhodcovských nálezov, na ktoré sa nevzťahuje vyššie uvedené obdobie. Po získaní rozhodnutia o uznaní rozsudku alebo arbitrážneho rozsudku vydaného čínskym súdom môže dotknutá strana ďalej požiadať o výkon do dvoch rokov od dátumu účinnosti tohto rozhodnutia.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.