Aké dokumenty by som si mal pripraviť na výkon štandardného rozsudku v Číne?| Séria procesných a zahraničných súdnych výkonov (7)

Okrem tých v prípravnom kontrolnom zozname, ktorý nájdete v „Sprievodca výkonom zahraničných rozsudkov v Číne na rok 2022“, sťažovateľ musí v prípade zahraničných rozsudkov pre zmeškanie pripraviť ešte jeden dokument, a to dôkazné listiny na preukázanie toho, že zahraničný súd zákonne predvolal odporcu. Ak zahraničný rozsudok jasne uvádza, že odporca bol zákonne predvolaný, môže byť strana sporu ušetrená od predloženia uvedených dôkazných dokumentov, ako je uvedené v článku 541 súčasného súdneho výkladu (2022) čínskeho občianskeho súdneho práva.

Upozorňujeme, že ak uvedené dokumenty spolu s ostatnými materiálmi žiadosti nie sú v čínštine, žiadateľ musí poskytnúť aj čínsky preklad týchto materiálov. K čínskej verzii sa pripojí oficiálna pečať prekladateľskej agentúry. V Číne niektoré súdy akceptujú iba čínske preklady poskytované agentúrami uvedenými v ich zoznamoch prekladateľských agentúr, zatiaľ čo iné nie.

Dokumenty týkajúce sa totožnosti vytvorené mimo Číny musia byť notársky overené miestnymi notármi v krajine, kde sa takéto dokumenty nachádzajú, a overené miestnymi čínskymi konzulátmi alebo čínskymi ambasádami.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.