Uznávanie a výkon čínskych rozsudkov a arbitrážnych rozhodnutí vo Vietname

Kľúčové cesty:

V roku 2014 Najvyšší ľudový súd v Hanoji vo Vietname odmietol uznať a vykonať arbitrážny nález vydaný Čínskou medzinárodnou hospodárskou a obchodnou arbitrážnou komisiou (CIETAC).
V roku 2017 ľudový súd v Hai Phong vo Vietname rozhodol o uznaní a vykonaní arbitrážneho rozsudku vydaného arbitrážnou komisiou Jiaozuo v provincii Henan v Číne.
V roku 2017 Najvyšší ľudový súd v Hanoji vo Vietname odmietol uznať a vykonať rozsudok vynesený čínskym námorným súdom Beihai.

Od septembra 2019 riešili vietnamské súdy dva prípady týkajúce sa uznávania a výkonu čínskych rozhodcovských rozhodnutí a jeden prípad týkajúci sa uznávania a výkonu rozsudkov čínskych súdov.

Súvisiaci príspevok:

Vietnamský súd po prvý raz odmietol uznať čínsky rozsudok.

Základné informácie o týchto prípadoch sme získali z Databáza uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí zahraničných súdov a zahraničných arbitrážnych rozhodnutí vo Vietname (vo vietnamčine: CSDL CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI, PHÁN QUYẾT CỦA TRỌNG T CỦA TRỌNG T Ministerstvo spravodlivosti Vietnamu.

Tieto tri prípady sú zhrnuté takto:

V roku 2014 Najvyšší ľudový súd v Hanoji odmietol uznať a vykonať arbitrážny nález vydaný Čínskou medzinárodnou hospodárskou a obchodnou arbitrážnou komisiou (CIETAC),
V roku 2017 ľudový súd v Hai Phong rozhodol o uznaní a vykonaní arbitrážneho rozsudku vydaného arbitrážnou komisiou Jiaozuo v provincii Henan v Číne a
V roku 2017 Najvyšší ľudový súd v Hanoji odmietol uznať a vykonať rozsudok vynesený čínskym námorným súdom Beihai.

Podrobnejšie informácie o týchto troch prípadoch sú nasledovné:

1. Najvyšší ľudový súd v Hanoji odmietol uznať a vykonať arbitrážny nález vydaný CIETAC

Dňa 26. novembra 2014 Najvyšší ľudový súd v Hanoji (vo vietnamčine: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội) vydal konečný rozsudok na prvom stupni, ktorým odmietol uznať a vykonať rozhodcovský rozsudok [(2012) č. 0671 ] poskytnuté spoločnosťou CIETAC.

Číslo prípadu je 05/2018/QĐST-TTTM.

Dôvody pre rozhodnutie súdu sú:

Po prvé, vzhľadom na to, že zmluvu so sťažovateľom podpísal zástupca a nie právny alebo splnomocnený zástupca pobočky odporcu, zástupca nemal právo podpisovať zmluvy vrátane rozhodcovských zmlúv v mene odporcu.

Po druhé, adresa odporcu bola v Hanoji, ale oznámenie arbitrážneho súdu bolo zaslané pobočke odporcu v Hočiminovom meste. Oznámenie preto nebolo riadne doručené.

2. Ľudový súd v Hai Phong súhlasil s uznaním a vykonaním arbitrážneho rozhodnutia vydaného arbitrážnou komisiou Jiaozuo v provincii Henan, Čína

Dňa 7. septembra 2017 Najvyšší ľudový súd v Hanoji (vo vietnamčine: Tòa án nhân dân thành phố Hải Phòng) vydal konečný rozsudok na prvom stupni, ktorým uznal uznanie a výkon rozhodcovského rozsudku [(2012) č. 0671 ] vydaný arbitrážnou komisiou Jiaozuo v provincii Henan, Čína.

3. Najvyšší ľudový súd v Hanoji odmieta uznať a vykonať rozsudok vynesený čínskym námorným súdom Beihai

Dňa 9. decembra 2017 Najvyšší ľudový súd v Hanoji (vo vietnamčine: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội) vydal konečný rozsudok v odvolacom konaní, ktorým odmietol uznať a vykonať občiansky rozsudok [(2011) č. 70 ] vydaný čínskym námorným súdom Beihai.

Číslo prípadu je 252/2017/KDTM-PT.

Dôvody pre rozhodnutie súdu sú:

Po prvé, odporca nebol riadne predvolaný a ani písomnosti čínskeho súdu neboli odporcovi doručené v primeranej lehote v súlade s čínskymi zákonmi, čo spôsobilo, že odporca nemohol uplatniť svoje právo na obhajobu.

Po druhé, medzi sťažovateľkou a odporkyňou neexistoval občianskoprávny vzťah, takže žaloba podaná sťažovateľom na čínsky súd proti odporkyni bola neopodstatnená, čo nebolo v súlade so základnými zásadami vietnamských zákonov.

Podrobnú diskusiu o tomto prípade nájdete v našom predchádzajúcom príspevku „Vietnamský súd po prvý raz odmietol uznať čínsky rozsudok".

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.