Vyhnúť sa podvodom: Získajte právne názvy čínskych spoločností v čínštine z ich bankových účtov

Ak máte len anglický názov čínskej spoločnosti, ťažko na ňu podáte sťažnosť alebo žalobu. Ak však tento anglický názov pochádza z bankového účtu čínskej spoločnosti v Číne, je to v poriadku.

Pretože na základe anglického názvu môžeme nájsť právny názov tejto čínskej spoločnosti v čínštine, čo je kľúčové pre podanie sťažnosti alebo žaloby.

Obsah

1. Prečo potrebujete čínsky názov čínskej spoločnosti?

Musíte vedieť, koho môžete žalovať, a potom identifikovať jeho legálne meno v čínštine.

V prípade porušenia zmluvy môžete stranu, ktorá zmluvu porušila, žalovať. V prípade sporu o kvalitu produktu môžete žalovať predajcu alebo výrobcu. V prípade porušenia duševného vlastníctva môžete žalovať toho, kto vaše diela pirátsky vypustil.

Ak však chcete žalovať čínsku stranu, musíte poznať jej zákonný názov v čínštine.

Na zmluve môžete vidieť názov čínskeho podniku alebo názov čínskeho výrobcu na obale. Tieto názvy sú však pravdepodobne skôr v angličtine alebo v iných jazykoch ako v čínštine.

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Ak nepoznáte ich zákonné mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínske súdy preto váš prípad neprijmú.

2. Ako by ste mohli získať právny názov čínskej spoločnosti v čínštine?

i. Môžete požiadať čínsku spoločnosť o poskytnutie obchodnej licencie.

V obchodnej licencii je uvedený zákonný názov v čínštine a jednotný kreditný kód.

ii. Môžete požiadať čínsku spoločnosť, aby s vami uzavrela zmluvu.

Aby bola zmluva platná v Číne, čínske spoločnosti ju musia zapečatiť. Oficiálna pečať obsahuje právny názov v čínštine a jednotný kreditný kód spoločnosti.

Môžete skontrolovať, či je názov vašej spoločnosti v čínštine v obchodnej licencii v súlade s oficiálnym názvom. Pretože podvodník môže získať naskenovanú verziu obchodnej licencie inej spoločnosti, hoci je pre neho ťažké získať pečať inej spoločnosti.

Čo by ste mali robiť, ak žiadna z týchto metód pre vás nefunguje?

Ak ste zaplatili na jeho bankový účet v Číne, bude to jednoduché.

3. Ako využiť anglický názov bankového účtu čínskej spoločnosti v Číne?

Na základe tohto anglického názvu vám môžeme pomôcť nájsť právny názov tejto čínskej spoločnosti v čínštine.

Po prvé, ak sa táto spoločnosť zaoberá dovozom a vývozom, anglický názov, ktorý používa v čínskych bankách, je zvyčajne rovnaký ako anglický názov, ktorý používa na ministerstve obchodu a colných zvyklostiach Číny.

Preto môžeme tento anglický názov použiť na nájdenie jeho čínskeho názvu na ministerstve obchodu a colnej správy.

Po druhé, v prípade súdneho sporu môžeme požiadať súd, aby išiel do banky a preveril jej skutočnú totožnosť.

Banky nachádzajúce sa v Číne sú povinné spolupracovať pri vyšetrovaní súdneho sporu. Preto nám súd môže pomôcť zistiť, či vlastníkom bankového účtu je táto spoločnosť.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.