Ako vyhľadať názov čínskej spoločnosti?

Čínska spoločnosť má iba jeden legálny čínsky názov. Ale v medzinárodnom obchode používajú aj anglický názov, ktorý im určuje ich vlastný.

Ako by sa teda dalo nájsť čínsky názov a anglický názov čínskej spoločnosti?

1. Nájdite právny názov čínskej spoločnosti v čínštine

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Ak nepoznáte ich zákonné mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínskemu orgánu činnému v trestnom konaní tiež nemôžete povedať, na koho sa chcete sťažovať.

V dôsledku toho čínske súdy alebo vládne agentúry veľmi pravdepodobne nebudú akceptovať váš prípad.

Ako by ste teda mohli získať právny názov dodávateľa z Číny v čínštine?

Môžete požiadať dodávateľa z Číny, aby poskytol svoju obchodnú licenciu.

V obchodnej licencii je uvedený zákonný názov v čínštine a jednotný kreditný kód

Môžete požiadať čínskeho dodávateľa, aby s vami uzavrel zmluvu.

Aby bola zmluva platná v Číne, čínske spoločnosti ju musia zapečatiť. Oficiálna pečať obsahuje právny názov v čínštine a jednotný kreditný kód spoločnosti.

Môžete skontrolovať, či je zákonné meno vášho dodávateľa v čínštine na obchodnej licencii v súlade s oficiálnym označením. Pretože podvodník môže získať naskenovanú verziu obchodnej licencie inej spoločnosti, hoci je pre neho ťažké získať pečať inej spoločnosti.

2. Na dvojitú kontrolu použite zaznamenaný anglický názov

Hoci čínske spoločnosti nemajú oficiálne názvy v angličtine, môžu príslušnému čínskemu úradu podať štandardný názov v angličtine.

Účelom overenia anglického názvu čínskej spoločnosti je nájsť jej právny názov v čínštine.

Pre čínsku spoločnosť, ktorej hlavným predmetom podnikania je import a export, je potrebné, aby si takáto spoločnosť zaevidovala svoj anglický názov. Preto môžete spojiť anglický názov spoločnosti s jej čínskym názvom zo zaznamenaných informácií.

Teraz môžete vyhľadať anglický názov čínskej spoločnosti pomocou jej čínskeho názvu v systéme MOFCOM „Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator“.

Potom môžete porovnať výsledok vyhľadávania s anglickým názvom, ktorý čínska spoločnosť používa pri obchodovaní s vami. Ak sú tieto dva anglické názvy identické, budete môcť potvrdiť jeho právny názov v čínštine.

Systém je momentálne dostupný iba v čínštine a je prístupný cez odkaz tu. Ak neviete, ako systém používať, môžete sa obrátiť na nášho správcu klientov a požiadať o pomoc.

Bohužiaľ, ak máte iba anglický názov spoločnosti, informácie o spoločnosti možno nenájdete. Systém neposkytuje funkciu vyhľadávania pomocou anglického názvu spoločnosti.

Preto by ste si mali nájsť spôsob, ako získať čínsky názov spoločnosti, či už je presný alebo nie. Prinajmenšom môžete mať potuchy na preskúmanie jeho skutočného a presného právneho názvu v čínštine.

Sme tiež radi, že vám môžeme pomôcť preskúmať jeho právny názov v čínštine rôznymi metódami, pričom ako vodítko použijeme anglický názov spoločnosti, ktorý nám poskytnete, a potom krok za krokom overíme jeho právny názov v čínštine a zaznamenaný anglický názov.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.