Ako čínske súdy zabezpečujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Pohľad do vnútra prvého anglického menového rozsudku uznaného v Číne

V marci 2022 so súhlasom Najvyššieho ľudového súdu Číny (SPC) miestny súd v Šanghaji rozhodol o uznaní anglického peňažného rozsudku.

V tomto prípade čínsky súd po prvý raz uplatnil novú súdnu politiku podporujúcu zahraničné rozsudky, ktorú začal SPC a ktorá sa vykonáva od roku 2022.

Okrem toho, že ide o prvý prípad svojho druhu, kde bol v Číne vykonaný anglický peňažný rozsudok na základe reciprocity, tento prípad tiež ukazuje, ako čínske súdy zabezpečujú nestrannosť prostredníctvom mechanizmu interného schvaľovania ex ante a podávania ex post v prípadoch výkonu zahraničných rozsudkov. .

Obsah

I. Prípad Šanghaj z roku 2022

Dňa 17. marca 2022 Šanghajský námorný súd rozhodol so súhlasom SPC uznať rozsudok vynesený anglickým odvolacím súdom (ďalej len „anglický rozsudok“) vo veci Spar Shipping AS proti Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren č. 1 ((2018)沪72协外认1号), (ďalej len „Prípad v Šanghaji z roku 2022“).

Podľa zákona o občianskom súdnom konaní ČĽR je predpokladom (prahom) pre to, aby čínske súdy uznali a vykonali cudzie rozhodnutie, „buď zmluva alebo reciprocita. Inými slovami, žiadatelia musia preukázať, že:

(1) Čína uzavrela príslušnú medzinárodnú zmluvu alebo bilaterálnu dohodu s krajinou, v ktorej bol vynesený rozsudok; alebo

(2) medzi Čínou a krajinou, v ktorej bol rozsudok vynesený, existuje recipročný vzťah bez uvedenej zmluvy alebo dvojstrannej dohody.

Vzhľadom na skutočnosť, že Spojené kráľovstvo neuzavrelo žiadnu príslušnú medzinárodnú zmluvu ani bilaterálnu dohodu s Čínou, hlavnou otázkou zostáva, či medzi Spojeným kráľovstvom a Čínou existuje recipročný vzťah.

Vznikol teda nejaký recipročný vzťah medzi Čínou a Anglickom (alebo Spojeným kráľovstvom v širšom kontexte) v oblasti uznávania a výkonu cudzích rozsudkov?

Na základe súhlasu SPC Šanghajský námorný súd rozhodol, že reciprocita by sa považovala za existujúcu, ak by čínsky rozsudok v občianskych alebo obchodných veciach mohol byť uznaný a vykonaný zahraničným súdom (známy aj ako „test reciprocity de jure“).

Práve na základe tohto testu reciprocity Šanghajský námorný súd dospel k záveru, že medzi Čínou a Anglickom existuje recipročný vzťah, a tak uznal anglický rozsudok.

II. Kľúč k zabezpečeniu nestrannosti: interné schválenie ex ante a podania ex post

Kľúč k zabezpečeniu nestrannosti spočíva v mechanizme nazývanom „interné schválenie ex ante a podania ex postnavrhol SPC.

Tento mechanizmus pochádzal z Zhrnutie konferencie zo sympózia o obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni v zahraničí“, ktoré sa začalo koncom roka 2021 (ďalej len „zhrnutie konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作庚)谈作座)谈作庚谈作座)谈作座)似亮作庁)谈作庁法院涉外商事海事审判工作庚. Zhrnutie konferencie 2021 je prelomovou justičnou politikou v oblasti výkonu zahraničných rozsudkov, ktorá začína novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Ak chcete získať podrobnú diskusiu o zhrnutí konferencie 2021, prečítajte si „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína '. Pre jeho PDF verziu kliknite TU.

Pokiaľ ide o schválenie ex ante, závisí od toho, či súd preskúma žiadosť na základe zmluvy alebo reciprocity. Schválenie ex ante je nevyhnutnosťou pre tých, ktorí sú založené na reciprocite. Naopak, takýto súhlas sa nevyžaduje v prípade tých, ktoré sú založené na príslušnej zmluve. V mechanizme schvaľovania ex ante miestny súd pred vydaním rozhodnutia oznámi svoje nakladacie stanoviská úroveň po úrovni na schválenie a konečné slovo k vybavovaniu stanovísk má SPC.

Pokiaľ ide o podanie ex post, v každom prípade uznávania a výkonu cudzích rozsudkov, či už sa skúma v súlade s medzinárodnými a bilaterálnymi zmluvami alebo na základe reciprocity, miestny súd po vydaní rozhodnutia o uznaní alebo neuznaní nahlásiť na SPC na podanie.

Predpokladá sa, že tento mechanizmus zlepší úspešnosť pri uznávaní a výkone zahraničných rozsudkov. V skutočnosti SPC tiež navrhol interný mechanizmus správy a preskúmania, aby sa zabezpečilo, že miestne čínske súdy budú so zahraničnými arbitrážnymi rozhodnutiami zaobchádzať primerane. Hoci sa uvedený mechanizmus mierne líši od ex ante schválenie, ich účely sú v podstate rovnaké.

III. Orientačná politika: Zhrnutie konferencie 2021

Zhrnutie konferencie 2021, prelomová súdna politika vydaná Najvyšším ľudovým súdom Číny (SPC), sa implementuje od januára 2022. Zhrnutie konferencie 2021 po prvý raz jasne uvádza, že žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov sa budú posudzovať podľa miernejší štandard.

Od roku 2015 SPC vo svojej politike dôsledne uvádza, že chce byť otvorenejší voči žiadosti o uznanie a výkon cudzích rozsudkov, a nabáda miestne súdy, aby zaujali priateľskejší prístup k cudzím rozsudkom v rámci zavedenej súdnej praxe.

Je pravda, že hranica pre výkon cudzích rozsudkov bola v súdnej praxi nastavená príliš vysoko a čínske súdy nikdy nešpecifikovali, ako vykonávať cudzie rozsudky systematickým spôsobom.

Výsledkom je, že napriek nadšeniu SPC stále nie je dostatočne atraktívne, aby viacero žiadateľov podávalo žiadosť o uznanie a výkon cudzích rozsudkov na čínske súdy.

Takáto situácia sa však teraz mení.

V januári 2022 SPC zverejnil zhrnutie konferencie za rok 2021 v súvislosti s cezhraničnými občianskymi a obchodnými spormi, ktoré sa zaoberá niekoľkými kľúčovými otázkami týkajúcimi sa uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne. Zhrnutie konferencie 2021 vyjadruje konsenzus, ktorý dosiahli zástupcovia čínskych sudcov na celoštátnej úrovni na sympóziu o tom, ako rozhodovať prípady, ktoré budú nasledovať všetci sudcovia.

Ak chcete získať podrobnú diskusiu o zhrnutí konferencie 2021, prečítajte si „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína '. Pre jeho PDF verziu kliknite TU.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.