Notárske overenie a overenie: veci, ktoré nemôžete prehliadnuť pri súdnych sporoch v Číne

Keď väčšina ľudí plánuje žalovať v Číne, myslia na súdne náklady a poplatky za advokáta, ale často ignorujú náklady na notárske overenie a overenie.

Ak sú niektoré dokumenty predložené čínskemu súdu vyhotovené mimo územia Číny, musíte prejsť postupmi notárskeho overenia a overenia.

Tieto dokumenty musia byť notársky overené vo vašej krajine a následne overené čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom vo vašej krajine.

Obsah

1. Čo je notárske overenie a overenie?

Na podanie žaloby v Číne si musíte pripraviť nejaké dokumenty. Ale ak sú tieto dokumenty vytvorené mimo územia Číny, ako by ste mali tieto dokumenty pripraviť?

Aby sa potvrdila pravosť týchto materiálov, čínske zákony vyžadujú, aby bol obsah a proces tvorby materiálov notársky overený miestnym zahraničným notárom (krok „notárskeho overenia“) a následne overený čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátmi v tejto krajiny (krok „overenia“).

2. Ktoré dokumenty musia byť overené notárom a overené?

Ak ste zahraničná spoločnosť, tieto dokumenty zvyčajne zahŕňajú:

Živnostenská licencia vašej spoločnosti, ktorá uvádza, kto ste;
Stanovy alebo uznesenie predstavenstva vašej spoločnosti s uvedením, kto je právnym zástupcom alebo splnomocneným zástupcom vašej spoločnosti v tomto súdnom spore;
Overené dokumenty, ktoré označujú meno a funkciu právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo splnomocneného zástupcu;
pas alebo iné doklady totožnosti právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo jeho splnomocneného zástupcu;
plná moc na splnomocnenie čínskeho právnika podpísaná právnym zástupcom vašej spoločnosti alebo splnomocneným zástupcom;

Tieto dokumenty si musíte dať notársky overiť a overiť, aby ste dokázali pravosť týchto materiálov, ako je popísané vyššie.

3. Koľko stojí notárske overenie a overenie?

Čas a náklady, ktoré strávite notárskym overením a overením, závisia od notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu, kde sa nachádzate. Odporúčame vám poradiť sa s miestnym právnikom alebo notárom.

Sadzba tohto poplatku závisí od vášho miestneho notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu. Zvyčajne vás to stojí stovky až tisíce dolárov.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete kontaktovať nášho manažéra klientov: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.