Vymáhanie pohľadávok v Číne: Presadzujte svoj americký rozsudok v Číne a budete mať prekvapenie!

Dobrá správa pre veriteľov s rozsudkom USA!

Teraz je veľmi pravdepodobné, že americké občianske/obchodné rozsudky budú v Číne uznávané a vykonávané.

Možno ste to vy, komu právnici, najmä niektorí americkí právnici, mnohokrát povedali, že Čína rozhodne nebude vymáhať americké rozsudky.

Ale, to je nesprávne.

V našom článku „Môžu byť v Číne vymáhané cudzie rozsudky?“, rozdeľujeme krajiny/regióny do štyroch skupín. V prípade krajín a regiónov v skupinách 1 až 3 je veľmi pravdepodobné, že ich rozsudky budú uznávané a vykonávané čínskymi súdmi.

USA sú v skupine 2, čo znamená, že rozsudky vynesené v USA už boli uznané v Číne na základe reciprocity.

Nasledujúce 2 prípady sú dobrým príkladom.

I. Dva prípady

Dňa 12. septembra 2018 vydal Šanghajský prvý sprostredkovateľský ľudový súd rozhodnutie (2017) Hu 01 Xie Wai Ren č.16([2017]沪01协外认16号), ktorým uznal rozsudok vynesený východnou divíziou okresu Spojených štátov súd pre Severný okres Illinois (ďalej len „prípad Šanghaj“).

„Prípad v Šanghaji“ je druhýkrát, čo čínsky súd uznal rozsudky USA v priebehu 15 mesiacov. Predtým, 30. júna 2017, Sprostredkovateľský ľudový súd Wuhan v provincii Hubei v Číne rozhodol vo veci č. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi č. 00026（[2015] 鄂武喉中民汕中民初字第00026号） (ďalej len „prípad Wuhan“). Toto rozhodnutie uznalo civilný rozsudok v USA od Najvyššieho súdu v Los Angeles v Kalifornii (č. EC062608).

Toto sú dva prelomové prípady, „prípad Šanghaj“ a „prípad Wuhan“ naznačujú, že Čína a Spojené štáty vytvorili komplexný recipročný vzťah. Aby som bol konkrétny, „prípad Wuhan“ naznačuje, že čínske súdy môžu uznať rozsudok štátneho súdu USA na základe toho, že americké federálne súdy už predtým uznali čínske rozsudky. „Prípad v Šanghaji“ naznačuje, že rozsudok amerického súdu v jednom štáte, či už ide o federálny alebo štátny súd, môžu čínske súdy uznať a vykonať na základe toho, že americké súdy, či už sú to federálne súdy alebo štátny súd , už predtým uznali čínske rozsudky. Kombinácia týchto dvoch prípadov ukazuje, že akýkoľvek rozsudok vynesený ktorýmkoľvek súdom USA, či už federálnym alebo štátnym súdom, môže byť uznaný a vykonaný v Číne.

II. Naša rada

Od týchto dvoch prípadov sme zatiaľ nenašli žiadny prípad, v ktorom by čínsky súd odmietol vykonať americký peňažný rozsudok.

Aby sme boli presnejší, nenašli sme žiadne ďalšie žiadosti o výkon amerického peňažného rozsudku podané čínskym súdom.

V skutočnosti je to vec povedomia verejnosti. Veríme, že väčšina ľudí si neuvedomuje, že rozsudok USA už možno v Číne vynútiť.

Pravdou je, že v Číne budú pravdepodobne uznávané a vymáhané bežné americké obchodné rozsudky, ako sú spory týkajúce sa financií, investícií, obchodu, zodpovednosti za výrobok a práv spotrebiteľov.

Podrobnejšiu diskusiu o tom, ako vykonávať rozsudky USA v Číne, si prečítajte v predchádzajúcom príspevku „Vymáhanie rozsudkov v Číne počas súdneho sporu v inej krajine/regióne".

Odporúčame vám tiež, aby ste rozhodovali v Spojených štátoch a následne vymáhali rozhodcovské rozhodnutie v Číne, pretože vykonateľnosť rozhodcovských rozhodnutí je vďaka Newyorskému dohovoru predvídateľnejšia.

Ak však už máte rozsudok v USA, alebo sa chcete obrátiť na americké súdy, musíte vedieť, že Čína môže teraz rozsudky USA skutočne vymáhať.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.