Ako žalovať dodávateľa v Číne: Päť vecí, ktoré musíte vedieť

Existuje päť vecí, ktoré musíte urobiť, aby ste sa pripravili: 1) nájsť legálny čínsky názov čínskej spoločnosti, 2) rozhodnúť sa, či podať žalobu v Číne, 3) ak áno, najať si miestneho čínskeho právnika, 4) zhodnotiť náklady a výhody súdneho sporu a 5) vopred pripraviť dôkazy, ktoré by čínske súdy chceli.

Teraz môžete prípad odovzdať odborníkovi na riadenie prípadov cezhraničných sporov, ktorý sa postará o všetku prácu. Toto je tiež naša základná služba.

1. Mali by ste nájsť zákonný čínsky názov dodávateľa

Musíte vedieť, koho môžete žalovať, a potom identifikovať jeho legálne meno v čínštine.

Keď sa pripravujete na podanie žaloby, musíte presne zistiť, kto je odporca (osoba alebo podnik, ktorý žalujete), aby ste to mohli správne pomenovať vo svojom nároku.

Ak chcete žalovať druhú stranu, musíte poznať jej zákonný názov v čínštine.

Na zmluve môžete vidieť názov čínskeho podniku alebo názov čínskeho výrobcu na obale. Tieto názvy sú však pravdepodobne skôr v angličtine alebo v iných jazykoch ako v čínštine.

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Ak nepoznáte ich zákonné mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínske súdy preto váš prípad neprijmú.

Môžeme skontrolovať relevantné informácie alebo hľadať online, aby sme čo najviac našli zákonné čínske meno čínskeho obžalovaného a čínskemu súdu dokázať, že nájdené čínske meno a poskytnuté cudzie meno poukazujú na rovnaký predmet.

2. Musíte sa rozhodnúť, či budete žalovať v Číne

Aj keď nie ste v Číne, stále môžete podať žalobu na čínske súdy

Ale v tomto prípade si musíte najať čínskeho právnika, aby vo vašom mene podal žalobu na čínske súdy. Právnik môže podať žalobu a vybaviť všetky príslušné postupy vo vašom mene, a to aj bez toho, aby ste museli prísť do Číny. Okrem toho si podľa čínskych zákonov môžete na zastupovanie v súdnych sporoch najať iba čínskych právnikov.

Ak stále nie ste rozhodnutí, kde žalovať, prečítajte si predchádzajúci príspevok “Žalovanie v Číne verzus Žalovanie v iných krajinách: klady a zápory".

3. Potrebujete sieť čínskych právnikov

V staršom príspevku „Na ktorý čínsky súd by som mal podať žalobu?“, spomenuli sme:

S veľkou pravdepodobnosťou nepodáte žalobu na súd v Pekingu alebo Šanghaji, ale v meste s mnohými továrňami, letiskom alebo námorným prístavom vzdialeným stovky či tisíce kilometrov.

Znamená to, že elitní právnici zhromaždení v Pekingu a Šanghaji vám už možno nebudú vedieť pomôcť.

Vďaka dobrej znalosti miestnych pravidiel a predpisov môžu miestni právnici nájsť efektívnejšie riešenia. To je naozaj mimo dosahu právnikov v Pekingu a Šanghaji.

Preto právnici z Pekingu a Šanghaja nie sú ideálnou voľbou a mali by ste zamestnať miestneho právnika.

Ak chcete získať viac informácií o sieti právnikov v Číne, prečítajte si predchádzajúci príspevok „Žalujte spoločnosť v Číne: Kto mi môže poskytnúť sieť právnikov v Číne?".

4. Musíte zvážiť, či výška pohľadávky dokáže pokryť súdne náklady a poplatky za právne zastúpenie v Číne

Náklady, ktoré musíte zaplatiť, zahŕňajú najmä tri položky: čínske súdne trovy, poplatky čínskeho právneho zástupcu a náklady na notárske overenie a overenie niektorých dokumentov vo vašej krajine.

(1) Čínske súdne trovy

Ak podáte žalobu na čínsky súd, musíte zaplatiť súdne poplatky v čase podania.

Súdne trovy závisia od vášho nároku. Sadzba je stanovená na stupnici sadzieb a denominovaná v RMB.

Zhruba povedané, ak požadujete 10,000 200 USD, súdne trovy sú 50,000 USD; ak požadujete 950 100,000 USD, súdne trovy sú 1,600 USD; ak požadujete XNUMX XNUMX USD, súdne trovy sú XNUMX XNUMX USD.

Ak vyhráte ako žalobca, súdne trovy bude znášať strana, ktorá prehrala; a súd vám vráti súdne trovy, ktoré ste predtým zaplatili po tom, čo ich dostanete od strany, ktorá prehrala.

(2) Čínske právne poplatky

Právnici v súdnych sporoch v Číne vo všeobecnosti neúčtujú poplatky za hodinu. Podobne ako súd si účtujú odmenu za advokáta podľa určitého podielu, zvyčajne 8-15% z vašej pohľadávky.

Avšak aj keď spor vyhráte, náklady na vášho právneho zástupcu neznáša strana, ktorá prehrala.

Inými slovami, ak požiadate čínsky súd, aby nariadil druhej strane, aby znášala poplatky za vášho právneho zástupcu, súd vo všeobecnosti nerozhodne vo váš prospech.

Napriek tomu však existujú určité výnimočné okolnosti, za ktorých súdne poplatky uhradí neúspešná strana.

Ak sa obe strany v zmluve dohodli, že porušujúca strana by mala nahradiť protistranu úhradu odmeny svojho advokáta v súdnom spore alebo arbitráži, a jasne stanovili štandard výpočtu a obmedzenia odmeny advokáta, súd pravdepodobne podporí žiadosť o zaplatenie. víťaznej strany. V tomto momente však bude súd vyžadovať, aby prevládajúce strany preukázali, že poplatky skutočne zaplatili.

(3) Náklady na notárske overenie a overenie niektorých dokumentov vo vašej krajine

Keď budete žalovať, musíte čínskemu súdu predložiť príslušné dokumenty, ako napríklad váš preukaz totožnosti, splnomocnenie a žaloby.

Tieto dokumenty musia byť notársky overené vo vašej krajine a následne overené čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom vo vašej krajine.

Sadzba tohto poplatku závisí od vášho miestneho notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu. Zvyčajne vás to stojí stovky až tisíce dolárov.

5. Musíte pripraviť všetky dôkazy skôr, ako sa čínsky dodávateľ dozvie, že ho budete žalovať

Pravidlá dokazovania v Číne sú „dôkazné bremeno spočíva na strane, ktorá presadzuje návrh“.

Preto nesiete povinnosť pripraviť všetky dôkazy na podporu svojich tvrdení a nemôžete očakávať, že druhá strana zverejní dôkazy, ktoré zhromaždila.

Okrem toho na čínskych súdoch strany často klamú, aby popreli alebo sfalšovali fakty. A prax je podľa čínskych zákonov zriedkavo trestaná. V dôsledku toho, keď druhá strana popiera dôkazy, sudca často nie je schopný urobiť presný úsudok a pravdepodobne neverí dôkazom, ktoré predložíte. Zvyčajne sa však má za to, že druhá strana pripúšťa dôkazy, ktoré sama predložila. A sudca zrejme na súde neprijme popretie druhej strany.

Samozrejme, ak vie, že ho budete žalovať, pravdepodobne bude ostražitý.

To vám zabráni získať od neho príslušné dôkazy.

Vzhľadom na to by ste mali viesť druhú stranu k tomu, aby písomne ​​vyjadrila kľúčové fakty skôr, ako sa dozvie, že idete žalovať, keďže čínski sudcovia majú tendenciu akceptovať listinné dôkazy.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto JuniperPhoton on Unsplash