Vymáhanie rozsudkov v Číne počas súdneho sporu v inej krajine/regióne

Môžem žalovať čínske spoločnosti na okresnom súde v Kalifornii v USA alebo v Paríži vo Francúzsku a potom na týchto súdoch vykonať rozsudok v Číne?

S najväčšou pravdepodobnosťou nechcete ísť tak ďaleko, aby ste žalovali čínsku spoločnosť. Možno budete chcieť svoj prípad predniesť na súde pred vašimi dverami, pretože lepšie poznáte svoj domovský štát.

Viete však aj to, že prevažná väčšina alebo všetky aktíva čínskej spoločnosti sa nachádzajú v Číne. Výsledkom je, že aj keď ste súd vyhrali doma, svoj rozsudok stále potrebujete vykonať v Číne.

Podľa čínskeho práva nemôžete vykonať rozsudok v Číne z vlastnej iniciatívy alebo prostredníctvom inej agentúry. Budete musieť vymenovať čínskeho právnika, ktorý vám pomôže so žiadosťou o uznanie vášho rozsudku na čínskych súdoch a potom, aby čínske súdy vykonali váš rozsudok.

Týka sa to uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.

V tejto oblasti máme dlhoročné profesionálne skúsenosti. Môžete si prečítať o našich štyroch rokoch pozorovanie v tejto oblasti na našom blogu pre viacerých autorov, China Justice Observer.

Aby sme vám pomohli jasnejšie sa nad tým zamyslieť, zostavili sme nasledujúce otázky a odpovede.

Obsah

1. Budú čínske súdy uznávať a vykonávať rozsudky súdov mojej krajiny?

V našom článku „Môžu byť v Číne vymáhané cudzie rozsudky?“, rozdeľujeme krajiny a regióny sveta do štyroch skupín. V prípade krajín a regiónov v skupinách 1 až 3 je veľmi pravdepodobné, že ich rozsudky budú uznávané a vykonávané čínskymi súdmi.

V prípade krajín a regiónov v skupine 4 v súčasnosti neexistujú dôkazy o tom, že by ich čínske súdy vymáhali.

Môžete ísť skontrolovať, do ktorej skupiny patrí vaša krajina.

Ak je vaša krajina v skupine 1 ~ 3, potom by ste sa chceli dozvedieť viac v nasledujúcej časti otázok a odpovedí.

2. Ak čínske súdy môžu uznať a vykonať moje rozsudky, ako bude čínsky súd skúmať príslušný rozsudok?

Čínske súdy zvyčajne nevykonávajú vecné preskúmanie zahraničných rozsudkov. Inými slovami, čínske súdy by neskúmali, či cudzie rozsudky nerobia chyby pri zisťovaní skutkového stavu a uplatňovaní práva.

Čínske súdy však odmietnu uznať zahraničný rozsudok sťažovateľa za nasledujúcich okolností, konkrétne za týchto okolností:

(1) V súlade s právom krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený, rozsudok nie je právoplatný;

(2) V súlade s právom krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený, súd, ktorý rozsudok vyniesol, nemá právomoc rozhodovať vo veci;

(3) Obžalovaný nedostal riadne oznámenie o súdnom konaní ani nemal primeranú možnosť argumentovať, alebo sa odporcovi nedostalo primeraného zastúpenia v súlade s právom miesta, kde bol rozsudok vynesený;

(4) Rozsudok je získaný podvodom alebo úplatkom;

(5) Súd Čínskej ľudovej republiky vyniesol rozsudok v rovnakom spore medzi tými istými stranami alebo uznal rozsudok osobitného administratívneho regiónu Hongkong, osobitného administratívneho regiónu Macao, regiónu Taiwan alebo tretieho krajiny v tejto súvislosti;

(6) Uznanie a výkon príslušného rozsudku poruší základné princípy zákonov Čínskej ľudovej republiky alebo suverenitu, bezpečnosť a verejné záujmy štátu.

Ak čínsky súd odmietne uznať cudzie rozhodnutie na základe vyššie uvedeného, vydá rozhodnutie o odmietnutí uznania a výkonu cudzieho rozsudku. Proti takto prijatému rozhodnutiu sa nemožno odvolať.

Ak sa vyššie uvedené okolnosti vo vašom rozsudku nenachádzajú, čínske súdy rozsudok uznajú a vykonajú.

3. Kedy by som mal požiadať Čínu o uznanie a výkon svojich rozsudkov?

Ak žiadate čínske súdy o uznanie zahraničných rozsudkov alebo o uznanie a výkon súčasne, mali by ste sa obrátiť na čínske súdy do dvoch rokov.

Začiatok dvojročného obdobia možno rozdeliť do týchto troch situácií:

(1) Ak je vo vašom rozhodnutí stanovená lehota na splnenie dlhu, počíta sa od posledného dňa tejto lehoty;

(2) Ak váš rozsudok stanovuje plnenie dlhu po etapách, počíta sa od posledného dňa každej stanovenej lehoty na plnenie;

(3) Ak vo vašom rozsudku nie je stanovená lehota na plnenie, počíta sa odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozsudku.

Ak požiadate čínsky súd iba o uznanie svojho rozsudku, čínsky súd vydá rozhodnutie, ktorým tento rozsudok uzná. Potom, ak chcete požiadať čínsky súd o výkon tohto rozsudku, mali by ste sa obrátiť na čínsky súd do dvoch rokov. Dvojročná lehota sa počíta odo dňa účinnosti rozhodnutia čínskeho súdu o uznaní tohto rozsudku.

4. Na ktorý súd v Číne mám požiadať o uznanie a výkon môjho rozsudku?

O uznanie a výkon sa môžete obrátiť na čínsky sprostredkovateľský súd v mieste, kde sa nachádza čínska spoločnosť alebo kde sa nachádza majetok, ktorý je predmetom exekúcie.

5. Ak chcem požiadať čínske súdy o uznanie a výkon môjho rozsudku, musím zaplatiť súdne poplatky?

Áno.

Čas a náklady na takéto prípady nájdete v našom ďalšom článku “Čas a náklady – uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov v Číne".

Keď spor vyhráte, súdny poplatok bude znášať odporca.

6. Aké materiály mám predložiť, keď požiadam čínske súdy o uznanie a výkon svojho rozsudku?

Musíte predložiť nasledujúce materiály:

(1) Formulár žiadosti;

(2) preukaz totožnosti žiadateľa alebo osvedčenie o registrácii podnikania (ak je žiadateľom právnická osoba, musí byť doložený aj doklad totožnosti splnomocneného zástupcu alebo osoby poverenej žiadateľom);

(3) Splnomocnenie (oprávnenie advokátov konať ako zástupcovia ad litem);

(4) Originál rozsudku a jeho overená kópia;

(5) Doklady preukazujúce, že omeškanie bolo riadne predvolané v prípade rozsudku pre zmeškanie, ak v rozsudku nie je uvedené inak; a

(6) Doklady preukazujúce, že nespôsobilá osoba bola riadne zastúpená, ak v rozsudku nie je uvedené inak.

Ak vyššie uvedené materiály nie sú v čínštine, musíte poskytnúť aj čínsky preklad týchto materiálov. K čínskej verzii sa pripojí oficiálna pečať prekladateľskej agentúry. V Číne niektoré súdy akceptujú iba čínske preklady poskytované agentúrami uvedenými v ich zoznamoch prekladateľských agentúr, zatiaľ čo iné nie.

Dokumenty z krajín mimo Číny musia byť notársky overené miestnymi notármi v krajine, kde sa takéto dokumenty nachádzajú, a overené miestnymi čínskymi konzulátmi alebo čínskymi ambasádami.

7. Čo by malo obsahovať formulár žiadosti?

Vo formulári žiadosti musíte uviesť stručný popis záležitosti, o ktorú sa uchádzate. Okrem toho môžete diskutovať aj o hlavných bodoch, o ktoré sa čínske súdy zaujímajú pri skúmaní uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov. Vo všeobecnosti môže obsah formulára žiadosti zahŕňať:

(1) Stručný výrok rozsudku s uvedením názvu cudzieho súdu, čísla konania, dátumu začatia konania a dátumu rozsudku;

(2) Otázky, ktoré majú vymáhať čínske súdy;

(3) výkon odporcu a jeho presadzovanie mimo Číny;

(4) Špecifický majetok odporcu, ktorý majú čínske súdy vymáhať (čo môže čínskym súdom uľahčiť identifikáciu majetku odporcu dostupného na vymáhanie);

(5) Preukázanie, že vaša krajina a Čína uzavreli medzinárodné zmluvy o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov alebo vytvorili recipročný vzťah;

(6) preukázanie, že príslušný rozsudok patrí do typu zahraničných rozsudkov, ktoré sú uznávané a vykonateľné čínskymi súdmi;

(7) preukázanie, že súd, ktorý vydal rozsudok, má právomoc nad prípadom a že čínske súdy nemajú povinnú právomoc nad prípadom podľa čínskeho práva;

(8) Preukázanie, že pôvodný súd dôvodne predvolal odporcu;

(9) Preukázanie, že pôvodný rozsudok alebo rozhodnutie je konečné, vrátane jeho primeraného doručenia odporcovi.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.