සරල කොන්ත්රාත්තුවක් පමණක් තිබේ නම්, චීන අධිකරණයක් ඔබට හිමිකම් පෑමට ඇති අයිතිය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

අපි කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි, "සරල නියෝගයක් පමණක් තිබේ නම් චීන අධිකරණයක් ගනුදෙනු අන්තර්ගතය තීරණය කරන්නේ කෙසේද", ඔබ සහ චීන සමාගම අතර ඇති කර ගත් මිලදී ගැනීමේ ඇණවුමේ හෝ කොන්ත්‍රාත්තුවේ අන්තර්ගතය ඉතා සරල නම්, චීන අධිකරණය චීන සැපයුම්කරු අතර ඔබේ ගනුදෙනුව අර්ථ නිරූපණය කිරීමට චීනයේ කොන්ත්‍රාත් නීතිය වෙත යොමු විය හැක.

ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු කොන්ත්‍රාත්තුවේ මෙම කරුණු පැහැදිලි කර ඇත්නම්, කොන්ත්‍රාත්තුවේ දක්වා ඇති මෙම කරුණු මත පදනම්ව චීන විනිසුරුවරයා විනිශ්චය ලබා දෙනු ඇත.

මෙම කරුණු කොන්ත්‍රාත්තුවේ සඳහන් කර නොමැති නම් (චීන නීතිය යටතේ “පාර්ශ්වයන් එවැනි කරුණු සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී නොමැති හෝ ගිවිසුම අපැහැදිලි” අවස්ථාවට යොමු කරයි), ඔබ කෙසේ දැයි තීරණය කිරීමට චීන විනිසුරුවන්ට “කොන්ත්‍රාත්තුව අර්ථකථනය” කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. සහ ඔබේ චීන සහකරු මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී ඇත.

විශේෂයෙන්, විනිසුරුවන් යොමු කරනු ඇත චීනයේ සිවිල් සංග්රහයේ "III පොත කොන්ත්රාත්තුව" (මෙතැන් සිට "කොන්ත්‍රාත් නීතිය" ලෙසින් හඳුන්වනු ලැබේ) ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු අතර ගිවිසුම අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා පරිපූරක නියමයන් සහ කොන්දේසි ලෙස.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, චීනයේ, කොන්ත්‍රාත් නීතිය කොන්ත්‍රාත්තුවේ ප්‍රකාශිත කොන්දේසි මගින් ආවරණය නොවන හිඩැස් පිරවීම සඳහා ඇඟවුම් කරන ලද කොන්දේසි ලෙස සලකනු ලැබේ.

එබැවින්, ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුවේ පෙරනිමි වගකීම සඳහන් කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්, කොන්ත්‍රාත් නීතියේ පෙරනිමි වගකීම් විධිවිධානවලට අනුකූලව ඔබට හිමි හිමිකම් මොනවාද යන්න චීන විනිසුරුවරයා විසින් තීරණය කරනු ඇත.

එවිට, ඔබට හිමිකම් පෑමක් කළ හැක්කේ කෙසේදැයි බැලීමට චීනයේ කොන්ත්‍රාත් නීතිය දෙස බලමු.

පටුන

1. පිළියම් යොදන්න

කාර්ය සාධනය ගිවිසුමට අනුකූල නොවන විට, අගතියට පත් පාර්ශ්වයට වස්තුවේ ස්වභාවය අනුව සහ අලාභයේ තරම අනුව, අළුත්වැඩියා කිරීම, නැවත කිරීම, ප්‍රතිස්ථාපනය වැනි පෙරනිමි වගකීම් දරන ලෙස සාධාරණ ලෙස අනෙක් පාර්ශ්වයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. වස්තුව ආපසු ලබා දීම, මිල හෝ වේතනය අඩු වීම සහ ඒ හා සමාන ය.

2. වන්දි ගෙවන්න

පාර්ශ්වයක් තම ගිවිසුම් වගකීම ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත් හෝ ඔහුගේ කාර්ය සාධනය ගිවිසුමට අනුකූල නොවන විට, ඔහු තම වගකීම ඉටු කිරීමෙන් පසුව හෝ ප්‍රතිකර්ම ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමෙන් පසුව, අනෙක් පාර්ශවයට තවමත් පාඩු සිදුවුවහොත් ඔහු වන්දි ගෙවිය යුතුය.

වන්දි මුදල කොන්ත්‍රාත්තුව ඉටු කර ඇත්නම් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන ප්‍රතිලාභ ඇතුළුව, කොන්ත්‍රාත් කඩ කිරීම නිසා සිදු වූ අලාභයට සමාන විය යුතු අතර, එය කඩ කළ පාර්ශ්වයට සිදු විය හැකි අලාභයට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය. කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වන විට පුරෝකථනය කිරීම හෝ පුරෝකථනය කර තිබිය යුතුය.

විකිණීමේ සහ මිලදී ගැනීමේ කොන්ත්‍රාත්තුව ප්‍රමාද වූ ගෙවීම් ඈවර කළ හානි හෝ එවැනි ඈවර කළ හානි ගණනය කිරීමේ ක්‍රමයට එකඟ නොවන්නේ නම් සහ ගැනුම්කරුගේ කොන්ත්‍රාත්තුව කඩකිරීමේ පදනම මත විකුණුම්කරු ප්‍රමාද වූ ගෙවීමේ අලාභයට හිමිකම් කියයි:

(1) කොන්ත්‍රාත් කඩ කිරීම 20 අගෝස්තු 2019 දිනට පෙර සිදුවුවහොත්, මහජන අධිකරණය විසින් ප්‍රමිතියට අදාළව, එම කාල සීමාවේ සමාන RMB ණය සඳහා චීන මහජන බැංකුවේ මිණුම් ලකුණේ පොලී අනුපාතය මත ප්‍රමාද වූ ගෙවීමේ පාඩුව ගණනය කළ හැකිය. ප්රමාද දඩ පොලී අනුපාතය;

(2) 20 අගෝස්තු 2019 න් පසු කොන්ත්‍රාත් කඩවීම සිදු වුවහොත්, මහජන බැංකුව විසින් බලය පවරන ලද ජාතික අන්තර් බැංකු ණය දීමේ මධ්‍යස්ථානය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වසරක ණය වෙළඳපොළ මිල ගණන් අනුපාතිකය (LPR) ප්‍රමිතිය මත පදනම්ව මහජන අධිකරණය විසින් කල් ඉකුත් වූ ගෙවීම් අලාභය ගණනය කළ හැකිය. පැහැර හැරීමේදී චීනයේ, සහ කල් ඉකුත් වූ ගෙවීම් පාඩුව 30-50% එකතු කිරීමෙන් ගණනය කෙරේ.

3. කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කරන්න

කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකි වන පරිදි විෂය කරුණක් ගුණාත්මක අවශ්‍යතා සපුරාලීමට අපොහොසත් වුවහොත්, ගැනුම්කරුට විෂය කරුණු පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කිරීමට හැකිය. ගැණුම්කරු විෂය භාර ගැනීම හෝ කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන විට, විෂය වස්තුව විනාශ කිරීම, හානි කිරීම හෝ නැතිවීමේ අවදානම විකුණුම්කරු විසින් දරනු ලැබේ.

කොන්ත්‍රාත්තුවේ පරමාර්ථය විෂය කරුණු කිහිපයකින් සමන්විත වූ විට, ඉන් එකක් කොන්ත්‍රාත්තුවේ එකඟ වූ අවශ්‍යතාවලට අනුකූල වීමට අපොහොසත් වුවහොත්, ගැනුම්කරුට එම විෂය සම්බන්ධයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ කොටස අවලංගු කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, එම විෂය කරුණු අනෙකුත් විෂය කරුණු වලින් වෙන් කිරීම කොන්ත්‍රාත්තුවේ විෂය කරුණුවල වටිනාකමට සැලකිය යුතු හානියක් වන විට, ගැණුම්කරුට අදාළ බහුවිධ විෂය කරුණු සම්බන්ධයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කළ හැකිය.

විෂය කරුණු වාරික වශයෙන් ලබා දිය යුතු තැන, විකිණුම්කරුවෙකු විෂය කරුණු වලින් එකක් ලබා දීමට අපොහොසත් වුවහොත් හෝ ගිවිසුමට අනුකූල නොවන ආකාරයෙන් කොටස ලබා දී තිබේ නම්, කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණ සම්බන්ධව එම කොටස සාක්ෂාත් කර ගත නොහැකි බව කීවේ, ගැනුම්කරුට එම කොටස සම්බන්ධයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ කොටස අවලංගු කළ හැකිය.

විකිණුම්කරුවෙකු විෂය කරුණු වලින් එකක් ලබා දීමට අපොහොසත් වූ විට හෝ ගිවිසුමට අනුකූල නොවන ආකාරයට කැබලි අක්ෂර බෙදා හැරීමේදී, ඉතිරි කැබලිවලට පසුව ලබා දීමෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණ ඉටු කර ගත නොහැකි වූ විට, ගැනුම්කරුට එම කොටස අවලංගු කළ හැකිය. ඉහත කී ඉඩම හා ඉතිරි කොටස් සම්බන්ධයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ.

ගැණුම්කරුවෙකු විසින් එක් විෂය කරුණු රාශියක් සම්බන්ධයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ කොටසක් අවලංගු කර ඇති අවස්ථාවක, එම ඉඩම සහ වෙනත් ඕනෑම ඉඩමක් එකිනෙකා මත රඳා පවතී නම්, ගැනුම්කරුට ඔවුන් සතුව තිබේද යන්න නොසලකා සියලු කැබලි අක්ෂර සම්බන්ධයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කළ හැකිය. භාර දී ඇත හෝ නැත.

සරල කොන්ත්රාත්තුවක් පමණක් තිබේ නම්, චීන අධිකරණයක් ඔබට හිමිකම් පෑමට ඇති අයිතිය තීරණය කරන්නේ කෙසේද? #කොන්ත්රාත්තුව #චීනය #අධිකරණය https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) මාර්තු 17, 2022

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.