චීන උසාවි වාණිජ ගිවිසුම් අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?

චීන විනිසුරුවන් දෙපාර්ශවය විසින් අත්සන් කරන ලද හොඳින් ලිඛිත කොන්දේසි සහිත විධිමත් ගිවිසුමක් දැකීමට කැමතියි. කොන්ත්රාත්තුවක් නොමැති විට, ලිඛිත අවිධිමත් කොන්ත්රාත්තුවක් ලෙස උසාවිය මිලදී ගැනීමේ නියෝග, ඊමේල් සහ මාර්ගගත කතාබස් වාර්තා පිළිගත හැකිය.

සාක්ෂිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ නම්, චීන විනිසුරුවන් සාක්ෂිය පිළිගන්නේ හෝ රඳා පවතින්නේ නැත.

1. චීන විනිසුරුවන් ලිඛිත ගිවිසුමක වචනාර්ථය තේරුම් ගැනීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන අතර සාක්ෂිය විශ්වාස නොකරයි

(1) ඔබ පරිපූර්ණ කොන්දේසි සහිත කොන්ත්‍රාත්තුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට චීන විනිසුරුවන් අපේක්ෂා කරයි.

ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමන භාණ්ඩද, ප්‍රමාණය, මිල, ගෙවීමේ සහ බෙදා හැරීමේ නිශ්චිත දිනයන් සහ නිශ්චිත ඈවර කළ හානි හෝ වන්දි (හෝ මුදල ගණනය කිරීමට භාවිතා කරන සූත්‍රය) කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් ඔවුන්ට හරියටම පැවසිය හැකිය.

චීන සමාගම කොන්ත්රාත්තුවේ මුද්රාව තබා ඇත. විදේශීය සමාගමේ අත්සන් කරන්නාට ප්‍රකාශිත අවසරය ඇත.

මෙම නඩුවේදී, කොන්ත්රාත්තුවේ සිට ගනුදෙනු පිළිබඳ සම්පූර්ණ පින්තූරය සහ විස්තර ඉගෙන ගැනීමට චීන විනිසුරුවන්ට පහසුය.

(2) විකල්පයක් ලෙස, චීන විනිසුරුවන් සරල ඇණවුම්, ඊමේල් සහ මාර්ගගත කතාබස් වාර්තා පිළිගනී.

ඒවා චීන නීතිය යටතේ ලිඛිත ගිවිසුම් ලෙස සලකන බැවිනි. අපට ඔවුන්ට ‘අවිධිමත් ගිවිසුම්’ ලෙස දැඩි නොවන ලේබලයක් දිය හැකිය.

එපමණක්ද නොව, මෙම ගිවිසුම් පොදු ය. ගනුදෙනු ඉක්මනින් සිදු කිරීම සඳහා, ව්යාපාරිකයන් බොහෝ විට විධිමත් ගිවිසුමක් නොමැතිව සහයෝගීතාව ආරම්භ කරති. විනිසුරුවරුන් එවැනි අවිධිමත් ගිවිසුම් පිළි නොගන්නේ නම්, බොහෝ නඩු අධිකරණයෙන් ඉවතට හැරෙනු ඇත.

විනිසුරුවන් අවිධිමත් ගිවිසුම් පිළිගනු ලැබුවද, ඔවුන් එසේ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින බවක් අදහස් නොවේ. එවැනි ගිවිසුම් පහත ලක්ෂණ ඇති නිසා:

මම. විසිරුණු නියමයන්.

මෙම නියමයන් විවිධ ලේඛන, ඊමේල් සහ කතාබස් වාර්තාවල විසිරී ඇති අතර සමහර විට නොගැලපෙන අතර, මෙම නියමයන් එකට තැබීමට මහත් පරිශ්‍රමයක් දැරීමට සිදුවන නිසා විනිසුරුවරුන්ට කාලය ගතවන සහ ශ්‍රම-දැඩි කාර්යයක් ගෙන එයි.

ii ප්‍රමාණවත් නොවන කොන්ත්‍රාත් කොන්දේසි.

චීන නීතියට අනුකූලව ව්‍යාපාරිකයන්ගේ පෙරනිමි නියමයන් තීරණය කිරීම හෝ ව්‍යාපාරිකයන්ගේ හැසිරීම ගැන අනුමාන කිරීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ තීරණය ගැනීමට විනිසුරුවරුන් අවශ්‍ය වන කාලසීමාව, කොන්ත්‍රාත්තු කඩකිරීමේ වගකීම සහ ආරවුල් විසඳීම වැනි වැදගත් කොන්දේසි ව්‍යාපාරිකයන් බොහෝ විට නොසලකා හරිති. ව්‍යාපාරික දැනුම සහ නම්‍යශීලීභාවය නොමැති විනිසුරුවන්ට අභියෝගයක් ලෙස, එය ආරවුල් විසඳීමේ අවිනිශ්චිතතාවය වැඩි කරයි.

iii. ගිවිසුම් වල සත්‍යතාව ප්‍රශ්න කරයි.

ඇණවුම්, ඊමේල් සහ මාර්ගගත කතාබස් වාර්තා සාමාන්‍යයෙන් දෙපාර්ශවය විසින් අත්සන් කර මුද්‍රා තබා නොමැති බැවින්, ඒවායේ සත්‍යතාව පහසුවෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ. විනිශ්චයකරුවන් බොහෝ විට පැමිණිලිකරුට සහ විත්තිකරුට තමන් විසින්ම විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බැවින් සත්‍යතාව ඔප්පු කිරීමට විශේෂඥ සාක්ෂිකරුවන්ට භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටී. කෙසේ වෙතත්, එවැනි හඳුනාගැනීමක් නඩුව අවසන් කිරීමට අපහසු වේ.

(3) කිසිදු පාඨයක් නොමැතිව සාක්ෂියක් පමණක් තිබේ නම්, විනිසුරුවන් සාක්ෂි පිළිගන්නේ නැති තරම්ය.

සාක්ෂිකරුවන් බොරු කීමට පෙළඹෙන බව විශ්වාස කිරීමට චීන විනිසුරුවන් ඔවුන්ගේ ප්‍රවණතාවය සඳහා සාක්ෂි විශ්වාස නොකරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, පාර්ශවයන්ට සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂිය යම් පාඨමය සාක්ෂි සමඟ සහසම්බන්ධ කළ හැකි නම්, විනිසුරුවන් එවැනි සාක්ෂි විශ්වාස කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

2. චීන විනිසුරුවන්ට කොන්ත්‍රාත්තු පාඨයෙන් ඔබ්බට ගනුදෙනු අවබෝධ කර ගැනීමට වාණිජ දැනුම, නම්‍යශීලීභාවය සහ කාලය නොමැත

(1) චීන විනිසුරුවරුන්ට ප්‍රමාණවත් ව්‍යාපාරික දැනුමක් නොමැත

ප්‍රාදේශීය අධිකරණවල බොහෝ චීන විනිසුරුවන් ඉතා තරුණ, සාමාන්‍යයෙන් වයස අවුරුදු 30-40 අතර වේ. නීති විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔවුන් අධිකරණයට ඇතුළත් කර ඇති අතර වෙනත් වෘත්තීය අත්දැකීම් නොමැති බැවින් විවිධ වාණිජ ගනුදෙනු ඔවුන්ට හුරු නැත.

ඉතින්, ඔවුන්ට නඩු විභාගය හරහා සැබෑ ගිවිසුම පහසුවෙන් තේරුම් ගත නොහැක, පසුව ගිවිසුමට අනුව තීන්දුවක් ලබා දෙන්න.

(2) චීන විනිසුරුවරුන්ට ප්‍රමාණවත් නම්‍යශීලී බවක් නැත

චීන උසාවි සාමාන්‍යයෙන් නඩු විභාග ක්‍රියාකාරකම් වලදී නීතිය කඩ කිරීම වැළැක්වීම සඳහා විනිසුරුවන් දැඩි ලෙස අධීක්ෂණය කරයි. මෙවැනි අධීක්‍ෂණයක් සමහර විට ඉතා දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, විනිශ්චයන් කිරීමේදී විනිශ්චයකරුවන්ට දැඩි විය යුතු අතර ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි ක්‍රියාත්මක වීමට එඩිතර නොවිය යුතුය.

(3) චීන විනිසුරුවන්ට ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත

මෙම නඩු පිපිරීම දශකයකට වැඩි කාලයක් චීනයේ පවතී, විශේෂයෙන් ආර්ථික වශයෙන් සංවර්ධිත කලාපවල, චීනයේ ජාත්‍යන්තර වෙළඳාමේ වඩාත් ක්‍රියාකාරී ක්ෂේත්‍ර වේ.

මෙම කලාපවල විනිශ්චයකාරවරුන් දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන්ගේ ධාරිතාව ඉක්මවා නඩු පැටවීමකින් යටපත් වී ඇත.

චීන විනිසුරුවන්ගේ කාර්ය භාරය අතිශයින් අධික වන අතර, එමඟින් පාර්ශ්වයන්ගේ ගනුදෙනු සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීමට ප්‍රමාණවත් ශක්තියක් නොතිබීමට ද හේතු වන අතර, එම නිසා කොන්ත්‍රාත්තුව දැඩි ලෙස අර්ථකථනය කිරීමට තීරණය කරයි, එය වඩාත්ම කාලය ඉතිරි කරන සහ අවම වශයෙන් චෝදනා කිරීමට ඉඩ ඇත.

අවසාන වශයෙන්, ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබේ චීන ව්‍යාපාරික සහකරු සමඟ හොඳින් ලිඛිත ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට උත්සාහ කරන ලෙස අපි යෝජනා කරමු. ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුවේ කාර්ය සාධනය අතරතුර නව විධිවිධානයකට එළඹී ඇත්නම්, කරුණාකර විධිමත් පරිපූරක ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න.

ඔබ මෙය කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්, කරුණාකර අවම වශයෙන් ඊමේල් සහ මාර්ගගත කතාබස් වාර්තාවල ගනුදෙනු පිළිබඳ විස්තර තහවුරු කිරීමට අපහසු වන්න.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය එරිකා ෂෝ on නොපෙනී