හැරවුම් ලක්ෂ්යය විකේතනය කිරීම: ජපානයේ බංකොලොත්භාවය පිළිබඳ චීනයේ පිළිගැනීම දෙස සමීප බැල්මක්
යතුරු රැගෙන යාම:
- 2023 දී, ජපානයේ බංකොලොත් තීරණයක් සම්බන්ධයෙන් චීනය පිළිගැනීම Re Shanghai International Corporation හි (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1, සැලකිය යුතු හැරවුම් ලක්ෂයක් සනිටුහන් කරමින්, දෙරට අතර ඓතිහාසික වශයෙන් පීඩාවට පත් වූ අන්යෝන්ය පිළිගැනීමේ භූ දර්ශනයේ විභව මාරුවක් සනිටුහන් කරයි.
- ෂැංහයි අධිකරණයේ තීන්දුව චීනයේ ස්වයං කළමනාකරණ ආකෘතියේ ජපන් අධීක්ෂකගේ සහ පරිපාලකගේ භූමිකාවන් අතර සැලකිය යුතු සමානකමක් අවධාරණය කරයි, එය ජපන් අධීක්ෂකගේ භූමිකාව පිළිගැනීමට සහ ඔහුගේ රාජකාරි සඳහා සහාය වීමට හේතු වේ.
- මෙම නඩුවේ ප්රායෝගික යෙදුමක් පෙන්නුම් කරයි ඩි ජුරි දේශසීමා බංකොලොත් භාවයේ නඩු වලදී අන්යෝන්ය පරීක්ෂණය, චීන උසාවි එකම පරස්පරතා පරීක්ෂණයක් මත පදනම්ව විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගත් පෙර අවස්ථා වලට එකතු කිරීම, චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් පුළුල් ලෙස පිළිගැනීම සඳහා ධනාත්මක සංඥාවක් පෙන්නුම් කරයි.
අපගේ පෙර පළ වූ “ හැරවුම් ලක්ෂ්යය: චීනය ප්රථමයෙන් ජපන් බංකොලොත් තීරණය පිළිගනී”, චීනය සහ ජපානය අතර සම්ප්රදායිකව පීඩාවට පත් වූ අන්යෝන්ය පිළිගැනීමේ භූ දර්ශනයේ විභව මාරුවක් සංඥා කරමින් 2023 දී චීන අධිකරණයක් ජපන් බංකොලොත් තීරණයක් පිළිගත් සන්ධිස්ථානයක් ගැන අපි සාකච්ඡා කළෙමු. (බලන්න In re Shanghai International Corporation (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).
එම සටහනේ සඳහන් කර ඇති පරිදි, මෙම නඩුව චීනය බංකොලොත් ක්රියා පටිපාටියක් තුළ ජපානයේ අධිකරණ තීන්දුවක් පිළිගත් පළමු අවස්ථාව පමණක් නොව, චීනය ජපානයේ තීන්දුවක් පිළිගත් පළමු අවස්ථාව ද වේ.
2024 අප්රේල් මාසයේදී, මෙම චීන අධිකරණ තීන්දුව නැවත සකස් කර ඇතත්, දැන් “මහජන අධිකරණ නඩු දත්ත ගබඩාව” (人民法院案例库) – චීනය විසින් මෑතකදී දියත් කරන ලද අධිකරණ තීන්දු සහ තීන්දු පිළිබඳ මාර්ගගත දත්ත ගබඩාව තුළ පවතින බව අපි දුටුවෙමු. මාසයකට පෙර, මෙම නඩුව ද ප්රසිද්ධියේ නිකුත් කරන ලද්දේ "2023 සාමාන්ය අවස්ථා” ෂැංහයි බංකොලොත් උසාවියෙන්.
මෙම නඩුව පිළිබඳ CJO පාඨකයන්ගේ අවබෝධය සාරවත් කිරීම සඳහා, මෙම ලිපිය ප්රසිද්ධියේ ලබා ගත හැකි තීන්දුවෙන් ලබා ගත් අතිරේක සිද්ධි කරුණු සහ අධිකරණ තර්ක ලබා දෙනු ඇත. මීට අමතරව, චීන-විදේශීය ක්ෂේත්රයේ (Sino-Japan කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින්) අන්යෝන්ය පිළිගැනීම සහ අධිකරණ තීන්දු බලාත්මක කිරීම සඳහා වඩාත් නිවැරදි සහ සවිස්තරාත්මක සිද්ධි උදාහරණයක් ඉදිරිපත් කිරීම එහි අරමුණයි.
සබැඳි තැපැල්:
- හැරවුම් ලක්ෂ්යය: චීනය මුලින්ම ජපානයේ බංකොලොත් තීරණය පිළිගනී
- චීන විනිසුරුවන් විදේශ බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගන්නේ කෙසේද?
- චීනය 2023 දී තවත් ජර්මානු බංකොලොත් තීන්දුවක් පිළිගනී
- චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් පිළිගැනීමේ සහ බලාත්මක කිරීමේ මෑතකාලීන වර්ධනයන් අනුව චීන-ජපන් අන්යෝන්ය පිළිගැනීමේ උභතෝකෝටිකය පිළිබඳ සමහර අදහස්
1. නඩු පසුබිම
ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාව (上海国际株式会社) 1993 දී ජපානයේ පිහිටුවන ලද අතර එය පුළුල් වෙළඳ සමාගමකි. එහි මූලස්ථානය ජපානයේ ටෝකියෝ හි චුඕ වාට්ටුවේ පිහිටා ඇත. එය ෂැංහයි හි කාර්යාලයක් ද ඇති අතර චීන කොටස් හිමියන් පස් දෙනෙකු සිටී.
2019 ජූලි මාසයේදී ණය අර්බුදයකට වැටීමෙන් පසු, ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාව සිවිල් පුනරුත්ථාපන කටයුතු ආරම්භ කිරීම සඳහා ජපානයේ ටෝකියෝ දිස්ත්රික් අධිකරණයට අයදුම් කළේය.
2019 සැප්තැම්බරයේදී, ටෝකියෝ දිස්ත්රික් උසාවිය ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාව අධීක්ෂණය කිරීම සඳහා මරුහිතෝ කොන්ඩෝ නීති කාර්යාලයේ නීතිඥ මරුහිතෝ කොන්ඩෝ පත් කරමින් 2019 (Re) අංක 44 දරන අධීක්ෂණ නියෝග තීන්දුවක් නිකුත් කළේය. සිවිල් පුනරුත්ථාපන කටයුතු විධිමත් ලෙස ආරම්භ කරමින් 2019 (නැවත) අංක 44 යටතේ සිවිල් පුනරුත්ථාපන කටයුතු ආරම්භ කිරීමට ද අධිකරණය තීරණය කළේය.
2021 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාව ෂැංහයි තුන්වන අතරමැදි මහජන අධිකරණයට (මෙතැන් සිට “ෂැංහයි අධිකරණය”) අයදුම්පතක් ගොනු කළේය. ජපානයේ සිවිල් පුනරුත්ථාපන කටයුතු සඳහා චීන ණය හිමියන් හත් දෙනෙකු සම්බන්ධ වූ බව එහි සඳහන් විය. මෙම ණය හිමියන්ගේ අයිතීන් ජපාන සිවිල් පුනරුත්ථාපන ක්රියාවලියේදී පිළිගෙන ඇති අතර පුනරුත්ථාපන සැලැස්මට අනුව විසඳා ඇත. නිශ්චල දේපල, ලැයිස්තුගත සමාගම්වල කොටස් සහ චීන අනුබද්ධ සමාගම් පහක කොටස් ඇතුළුව ෂැංහයි හි සමාගමේ සැලකිය යුතු වත්කම් සැලකිල්ලට ගෙන, ජපාන සිවිල් පුනරුත්ථාපන ක්රියාවලියේ සුමට ප්රගතියට පහසුකම් සැලසීමට සහ චීන සහ ජාත්යන්තර ණය හිමියන්ගේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අයදුම්පත ඉදිරිපත් කරන ලදී. සහ කොටස් හිමියන් උපරිමයෙන්. අයදුම්පත ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාවේ සිවිල් පුනරුත්ථාපන ක්රියාදාමයන් සම්බන්ධයෙන් ටෝකියෝ දිස්ත්රික් උසාවියේ තීරණ, විශේෂයෙන් 2019 (Re) අංක 44 අධීක්ෂකවරයෙකු පත් කිරීමේ අධීක්ෂණ නියෝගය සහ සිවිල් පුනරුත්ථාපන කටයුතු ආරම්භ කිරීමේ තීරණය පිළිගැනීම ඉල්ලා සිටියේය.
2. අධිකරණ අදහස්
PRC ව්යවසාය බංකොලොත් නීතියේ 5 වැනි වගන්තියට අනුව, චීනය සහ ජපානය අතර කිසිදු අදාළ ගිවිසුමක් නොමැති විට, පාර්ශවයක් ජපන් බංකොලොත් ක්රියාදාමයන් හඳුනා ගැනීමට සහ සහාය වීමට චීන අධිකරණ සඳහා අයදුම් කරන විට, සමාලෝචනය පහත සඳහන් අංග සලකා බැලිය යුතුය:
- විදේශීය බංකොලොත් ක්රියාවලිය සාමූහික ක්රියාවලියක් ද යන්න සහ එය ප්රධාන උනන්දුවක් දක්වන මධ්යස්ථානයේ පිහිටි අධිකරණයක් විසින් ආරම්භ කර තිබේද;
- එය අන්යෝන්ය මූලධර්මයට අනුකූලද; සහ
- පිළිගැනීම සහ ආධාර ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා හේතු තිබේද, එනම්, එය මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ නීතිවල මූලික මූලධර්ම උල්ලංඝනය කරන්නේද, ජාතික ස්වෛරීභාවයට, ආරක්ෂාවට සහ මහජන අවශ්යතාවලට හානි කරයිද, නැතහොත් භූමිය තුළ ණය හිමියන්ගේ නීත්යානුකූල අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්යතාවලට බාධා කරයිද යන්න මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ.
ෂැංහයි අධිකරණය ප්රකාශ කළේ, පළමුව, අදාළ බංකොලොත් ක්රියාදාමයේ ස්වභාවය සම්බන්ධයෙන්, ණයගැතියාගේ ස්වයං කළමනාකරණය සහ අධීක්ෂකගේ අධීක්ෂණය සමඟ ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාව සඳහා සම්පූර්ණ ජපන් සිවිල් පුනරුත්ථාපන ක්රියාපටිපාටිය සමන්විත වන බවයි. මෙම ක්රියාවලිය සාමූහික වන අතර, ජපානයේ උසාවියක් (ප්රධාන උනන්දුවක් දක්වන මධ්යස්ථානයේ ස්ථානය) විසින් ආරම්භ කරන ලද අතර, චීන අධිකරණය විසින් පිළිගත හැකි විදේශීය බංකොලොත් ක්රියාවලියකි.
දෙවනුව, අන්යෝන්ය ප්රතිපත්තිය සම්බන්ධයෙන්, චීනය සහ ජපානය එකිනෙකාගේ සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කළ පූර්වාදර්ශ පවතින අතර, දේශසීමා බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ සිද්ධීන් හඳුනා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සම්බන්ධයෙන් එවැනි පූර්වාදර්ශ පවතී. ජපානයේ “විදේශීය බංකොලොත් ක්රියාදාමයන් සඳහා පිළිගැනීම සහ සහාය පිළිබඳ පනත” සහ “සිවිල් පුනරුත්ථාපන නීතිය” හි විධිවිධාන මත පදනම්ව, චීන උසාවියේ බංකොලොත් තීන්දුවක් ජපන් අධිකරණයක් විසින් පිළිගැනීමට නීතිමය බාධාවක් නොමැති අතර වෙනත් හේතු නොමැත. හඳුනා නොගැනීම සඳහා. එබැවින්, එය අන්යෝන්ය මූලධර්මයට අනුකූල වන බව සැලකිය යුතුය.
අවසාන වශයෙන්, ෂැංහයි අධිකරණය පෙන්වා දුන්නේ ජපානයේ සිවිල් පුනරුත්ථාපන ක්රියාවලියේදී අධීක්ෂකවරයාගේ කාර්යභාරය සහ රාජකාරිය චීනයේ ස්වයං කළමනාකරණ ආකෘතියේ පරිපාලකගේ කාර්යයන්ට අත්යවශ්යයෙන්ම සමාන බවයි. ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාවට ෂැංහයි හි සැලකිය යුතු වත්කම් ඇත, එබැවින් ජපන් අධීක්ෂකගේ තත්ත්වය හඳුනාගෙන ඔහුගේ රාජකාරි සඳහා සහාය වීම අවශ්ය වේ.
26 සැප්තැම්බර් 2023 වැනි දින, ෂැංහයි අධිකරණය විසින් ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාව සඳහා සිවිල් පුනරුත්ථාපන කටයුතු ආරම්භ කරමින් 2019 (Re) අංක 44 හි ටෝකියෝ දිස්ත්රික් අධිකරණය විසින් ගනු ලැබූ තීරණය පිළිගැනීමට තීන්දුවක් ලබා දෙන ලදී. ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාවේ; 2019 (Re) අංක 44 දරන අධීක්ෂකවරයා පත් කරමින් ටෝකියෝ දිස්ත්රික් අධිකරණය විසින් ගනු ලැබූ තීරණය පිළිගැනීමට, එනම් නීතිඥ මරුහිතෝ කොන්ඩෝ ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාවේ අධීක්ෂක ලෙස පිළිගැනීමට; සහ චීනය තුළ ෂැංහයි ජාත්යන්තර සංස්ථාවේ වත්කම් සහ ව්යාපාරික කටයුතු පිළිබඳ ස්වයං කළමනාකරණය අධීක්ෂණය කිරීමට නීතිඥ මරුහිතෝ කොන්ඩෝට අවසර දීම. කෙසේ වෙතත්, ණය හිමියන්ගේ අවශ්යතාවලට සැලකිය යුතු ලෙස බලපාන චීනය තුළ වත්කම් බැහැර කිරීමට ක්රියාමාර්ග ගැනීමට අවශ්ය නම්, චීන අධිකරණයේ වෙනම අනුමැතිය අවශ්ය වේ.
3. අදහස්
ෂැංහයි අධිකරණය මෙම නඩුව ඇගයීමට ලක් කළ ආකාරය නිරීක්ෂණය කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
ෂැංහයි අධිකරණය මෙම නඩුවේ වැදගත්කම අවධාරණය කළේය. චීන අධිකරණයක් ජපන් බංකොලොත් ක්රියාදාමයන් පිළිගෙන ජපන් අධීක්ෂකවරයෙකුට සහාය දුන් පළමු නඩුව ලෙස, මෙම නඩුව එවැනි යෙදුම් සඳහා සමාලෝචන ප්රමිතීන් ස්ථාපිත කළා පමණක් නොව, සංසන්දනාත්මක විශ්ලේෂණයක් මගින් ජපන් ජාතිකයින්ගේ භූමිකාවන් සහ වගකීම් අතර සැලකිය යුතු සමානකම තහවුරු කළේය. සිවිල් පුනරුත්ථාපන ක්රියාවලියේ අධීක්ෂක සහ චීනයේ ණයගැති ස්වයං කළමනාකරණය අධීක්ෂණය කරන පරිපාලකයෙකුගේ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ජපන් අධීක්ෂකවරයාගේ කාර්යභාරයට පිළිගැනීමක් ලබා දුන් අතර ඔහුගේ රාජකාරි සඳහා සහාය ලබා දෙන ලදී. කෙසේ වෙතත්, ණය හිමියන්ගේ අවශ්යතාවලට සැලකිය යුතු ලෙස බලපාන චීනය තුළ වත්කම් බැහැර කිරීම සම්බන්ධ ක්රියා සඳහා චීන අධිකරණයෙන් වෙනම අනුමැතියක් අවශ්ය වේ.
තවද, දේශසීමා බංකොලොත් භාවයේ නඩු වලදී අන්යෝන්ය සම්බන්ධතා නිර්ණය කිරීම සාමාන්ය සිවිල් සහ වාණිජ නඩු වලින් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම අත්යවශ්ය බව උසාවිය පෙන්වා දුන්නේය. දේශසීමා බංකොලොත් භාවයේ අවස්ථා වලදී හඳුනා ගැනීම සහ සහාය වීම, උපකාරක ක්රම, ක්රියා පටිපාටි සහ ප්රතිකර්ම අනුව සාමාන්ය සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා යොදවා ඇති අයගෙන් සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වන වෙනස් යාන්ත්රණ ඇතුළත් වේ. චීනය සහ ජපානය අතර එකිනෙකාගේ සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් හඳුනා නොගැනීමේ පූර්වාදර්ශයන් දේශසීමා බංකොලොත් භාවයේ නඩු සඳහා අවශ්යයෙන්ම අදාළ නොවේ. ජපාන නීතිය යටතේ, චීන අධිකරණ බංකොලොත් තීන්දු ජපාන අධිකරණය විසින් පිළිගැනීමට නීතිමය බාධාවක් නොමැත. එබැවින්, ද ඩි ජුරි මෙම නඩුවේ අන්යෝන්ය සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීම සඳහා අන්යෝන්ය පරීක්ෂණය යෙදිය යුතුය.
මෙය නිසැකවම තවත් ප්රායෝගික යෙදුමක් නියෝජනය කරයි ඩි ජුරි අන්යෝන්ය බව, ඉන් එකක් නව ලිබරල් අන්යෝන්ය පරීක්ෂණ තුනක්.
විදේශීය විනිශ්චයන්/ක්රියාපටිපාටීන් මත පදනම්ව චීන උසාවි පිළිගැනීමේ පෙර අවස්ථා ඩි ජුරි අන්යෝන්ය භාවයට අප විසින් ආවරණය කර ඇති අවස්ථා තුනක් ඇතුළත් වේ, එනම් බල සූර්ය පද්ධතියේ නඩුව (2019) Hu 01 Xie Wai Ren අංක 22, 2021 දී සිංගප්පූරු මූල්ය විනිශ්චයක් පිළිගනු ලැබූ විට, ද Spar Shipping නඩුව (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, 2022 දී ඉංග්රීසි මූල්ය විනිශ්චයක් පිළිගනු ලැබූ අතර, In re DAR (2022) Jing 01 Po Shen අංක 786 හි නඩුව, 2023 දී ජර්මානු බංකොලොත් තීන්දුවක් පිළිගෙන ඇත.
මෙම නඩුව ජපාන විනිශ්චයන් කෙරෙහි චීන අධිකරණවල ධනාත්මක සංඥාවක් සනිටුහන් කරයි. බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ සිද්ධීන් සම්බන්ධයෙන් පටු ලෙස අර්ථකථනය කළත් හෝ සියලු සිවිල් සහ වාණිජ සිද්ධීන් ආවරණය වන පරිදි පුළුල් ලෙස අර්ථකථනය කළත්, එවැනි සංඥාවක් පුළුල් දෘශ්යතාවක් අවශ්ය වේ.
සබැඳි තැපැල්:
- චීන අධිකරණය නැවතත් සිංගප්පූරු තීන්දුව පිළිගනී: ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමක් නැත, නමුත් සංදේශයක් පමණක්?
- පළමු වරට චීනය ඉංග්රීසි විනිශ්චය පිළිගනී, 2022 අධිකරණ ප්රතිපත්තිය සම්පූර්ණයෙන් ක්රියාත්මක කරයි
- චීනය 2023 දී තවත් ජර්මානු බංකොලොත් තීන්දුවක් පිළිගනී
ඡායාරූපය තියන්ෂු ලියු on නොපෙනී
සබැඳි තැපැල්:
චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාද - චයිනා ශ්රේණියේ (V) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා කොන්දේසි - චීන ශ්රේණියේ (VII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමට 2022 මාර්ගෝපදේශය
පළමු වරට ඔස්ට්රේලියාව චීන සිවිල් බේරුම්කරණ ප්රකාශයන් පිළිගනී
මගේ රටෙන් ලැබෙන විනිශ්චයන් චීනයේ බලාත්මක කළ හැකිද?
චීනයේ නවසීලන්ත විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමට 2022 මාර්ගෝපදේශය
වියට්නාම අධිකරණය ප්රථම වරට චීන තීන්දුව පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි
කැනේඩියානු අධිකරණය 2018 දී චීන තීන්දුව පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි