චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් හෝ බේරුම්කරණ සම්මාන බලාත්මක කිරීමේදී පරිවර්තන/නොතාරිස්කරණ/සත්‍යාපන ගාස්තු ගෙවන්නේ කවුද?

අයදුම්පත් ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම, නොතාරිස් කිරීම සහ සත්‍යාපනය කිරීමේ පිරිවැය අයදුම්කරු විසින්ම දරනු ලැබේ.

1. පරිවර්තන ගාස්තු සහ නොතාරිස්කරණය යනු මොනවාද/අනන්යතාවය තහවුරු කරගැනීම ගාස්තු?

පරිවර්තන ගාස්තුව යනු විදේශ භාෂාවලින් ලේඛන චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ පිරිවැයයි.

චීන නීතියට අනුව, අධිකරණයේදී චීන භාෂාව භාවිතා කළ යුතුය. එබැවින්, ලිඛිත සාක්ෂි වැනි විදේශීය භාෂාවකින් ලියා ඇති ඕනෑම ලේඛනයක් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතුය.

නොතාරිස් කිරීම/සත්‍යාපනය කිරීමේ ගාස්තුව යනු ලේඛන නොතාරිස් කිරීම සහ සත්‍යාපනය කිරීමේ පිරිවැයයි.

විදේශයන්හි සකස් කරන ලද චීන අධිකරණවලට නීතිමය ලියකියවිලි (විනිසුරු සහ හැඳුනුම්පත් වැනි) ඉදිරිපත් කරන විට, ඔබ ඒවා ඔබේ රට තුළ නොතාරිස් කර තිබිය යුතු අතර ඔබේ රටේ චීන තානාපති කාර්යාලය සහ කොන්සල් කාර්යාල මඟින් ඒවා සත්‍යාපනය කළ යුතුය.

ඔබට චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් හෝ බේරුම්කරණ ප්‍රදානයක් බලාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ අවම වශයෙන් විදේශීය විනිශ්චය හෝ බේරුම්කරණ සම්මානය පරිවර්තනය කර, නොතාරිස් කර නීතිගත කර තිබිය යුතුය.

පිරිවැය ඩොලර් සිය ගණනක සිට ඩොලර් දස දහස් ගණනක් හෝ ඊට වැඩි විය හැකිය.

2. පරිවර්තන ගාස්තුව සහ නොතාරිස් කිරීම දරන ලෙස මට ණයගැතියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද/අනන්යතාවය තහවුරු කරගැනීම ගාස්තු?

චීන අධිකරණයක් නඩුවකදී පැහැදිලිව පෙන්වා දී ඇත්තේ ණයගැතියා ණයහිමියාගේ පරිවර්තන ගාස්තුව සහ නොතාරිස් ගාස්තු දැරීමට අවශ්‍ය නොවන බවයි.

17 ජුනි 2020 වන දින, විදේශීය බේරුම්කරණ ප්‍රදානයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ නඩුවේදී Emphor FZCO එදිරිව Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangdong පළාතේ Guangzhou සමුද්‍රීය අධිකරණය ප්‍රකාශ කළේ එහි පරිවර්තන සහ නොතාරිස් ගාස්තු වගඋත්තරකරු දැරිය යුතු බවට අයදුම්කරුගේ ප්‍රකාශය කිසිදු පදනමක් නොමැති බවයි. චීන නීති සහ එබැවින් අයදුම්කරුගේ හිමිකම් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පරිවර්තන සහ නොතාරිස් ගාස්තු චීනයේ ණය එකතු කිරීමේදී විදේශීය විනිශ්චය/සම්මාන ණය හිමියන්ට දැරීමට සිදුවන පිරිවැය බවට පත්වනු ඇත.

නඩු පැවරීමේදී පරිවර්තන ගාස්තු අහිමි වූ පාර්ශ්වයට දැරිය හැකි බව සඳහන් කිරීම වටී. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර අපගේ පෙර ලිපිය වෙත යොමු වන්න 'චීන අධිකරණවල පරිවර්තන ගාස්තු ගෙවන්නේ කවුද?'.

අදාළ තනතුර: