වංචා වළක්වා ගැනීම: ඔවුන්ගේ බැංකු ගිණුම්වලින් චීන සමාගම්වල නීතිමය නම් චීන භාෂාවෙන් ලබා ගන්න

ඔබ සතුව චීන සමාගමක ඉංග්‍රීසි නම පමණක් තිබේ නම්, එයට එරෙහිව පැමිණිල්ලක් හෝ නඩු පැවරීම ඔබට අපහසුය. ඒ උනාට මේ ඉංග් රීසි නම එන්නේ චීන කොම්පැනියේ චීනේ තියෙන බැංකු ගිණුමෙන් නම් හරි.

මක්නිසාද යත් ඉංග්‍රීසි නම මත පදනම්ව, අපට මෙම චීන සමාගමේ නීත්‍යානුකූල නම චීන භාෂාවෙන් සොයාගත හැකිය, එය පැමිණිල්ලක් හෝ නඩුවක් ගොනු කිරීමට තීරණාත්මක වේ.

පටුන

1. ඔබට චීන සමාගමක චීන නම අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

ඔබට නඩු පැවරිය හැක්කේ කාටදැයි දැනගෙන පසුව එහි නීත්‍යානුකූල නාමය චීන භාෂාවෙන් හඳුනා ගත යුතුය.

කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කිරීමකදී, ඔබට උල්ලංඝනය කළ පාර්ශ්වයට නඩු පැවරිය හැකිය. නිෂ්පාදනයේ ගුණාත්මක ආරවුලක් ඇති විට, ඔබට විකුණුම්කරුට හෝ නිෂ්පාදකයාට නඩු පැවරිය හැකිය. බුද්ධිමය දේපළ උල්ලංඝණයකදී, ඔබේ කෘති කොල්ලකෑම කළ තැනැත්තාට නඩු පැවරිය හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, ඔබට චීන පාර්ශවයට එරෙහිව නඩු පැවරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එහි නීත්‍යානුකූල නම චීන භාෂාවෙන් දැන සිටිය යුතුය.

ඔබට කොන්ත්‍රාත්තුවේ චීන ව්‍යවසායක නමක් හෝ පැකේජයේ චීන නිෂ්පාදකයෙකුගේ නම දැකිය හැකිය. නමුත් මෙම නම් චීන භාෂාවෙන් නොව ඉංග්‍රීසියෙන් හෝ වෙනත් භාෂාවලින් වීමට ඉඩ ඇත.

සියලුම චීන පුද්ගලයන්ට සහ ව්‍යවසායයන්ට ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල නම් චීන භාෂාවෙන් ඇති අතර, ඔවුන්ට විදේශීය භාෂාවලින් නීතිමය හෝ සම්මත නම් නොමැත.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි නම් හෝ වෙනත් භාෂාවල නම් අහඹු ලෙස නම් කර ඇත. සාමාන්‍යයෙන්, ඔවුන්ගේ අමුතු විදේශීය නම් ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල චීන නම්වලට නැවත පරිවර්තනය කිරීම අපහසුය.

ඔබ ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල නම් චීන භාෂාවෙන් නොදන්නේ නම්, ඔබ නඩු පවරන්නේ කාටදැයි චීන අධිකරණයට පැවසීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත. ඒ නිසා චීන අධිකරණය ඔබේ නඩුව පිළිගන්නේ නැහැ.

2. ඔබට චීන සමාගමක නීත්‍යානුකූල නම චීන භාෂාවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

මම. ඔබට එහි ව්‍යාපාර බලපත්‍රය ලබා දෙන ලෙස චීන සමාගමකින් ඉල්ලා සිටිය හැක.

එහි ව්‍යාපාර බලපත්‍රයේ චීන භාෂාවෙන් නීත්‍යානුකූල නමක් සහ ඒකාබද්ධ ණය කේතයක් ඇත.

ii ඔබ සමඟ කොන්ත්රාත්තුව මුද්රා කිරීමට ඔබට චීන සමාගමකින් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

චීනයේ කොන්ත්රාත්තුවක් වලංගු කිරීමට චීන සමාගම් එය මුද්රා තැබිය යුතුය. නිල මුද්‍රාවේ චීන භාෂාවෙන් නීත්‍යානුකූල නමක් සහ සමාගමේ ඒකාබද්ධ ණය කේතයක් අඩංගු වේ.

ව්‍යාපාර බලපත්‍රයේ චීන භාෂාවෙන් ඔබේ සමාගමේ නීත්‍යානුකූල නම නිල මුද්‍රාවේ ඇති නමට අනුකූලදැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක. මක්නිසාද යත් වංචාකාරයෙකුට වෙනත් සමාගමක මුද්‍රාව ලබා ගැනීම දුෂ්කර වුවද වෙනත් සමාගමක ව්‍යාපාර බලපත්‍රයේ ස්කෑන් පිටපතක් ලබා ගත හැකිය.

මෙම ක්‍රම කිසිවක් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත්නම් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

ඔබ චීනය තුළ එහි බැංකු ගිණුමට ගෙවා ඇත්නම්, එය පහසු වනු ඇත.

3. චීන සමාගමක චීනයේ බැංකු ගිණුමක ඉංග්‍රීසි නම භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

මෙම ඉංග්‍රීසි නම මත පදනම්ව, මෙම චීන සමාගමේ නීත්‍යානුකූල නාමය චීන භාෂාවෙන් සොයා ගැනීමට අපට ඔබට උදවු කළ හැක.

පළමුව, මෙම සමාගම ආනයන හා අපනයන ව්‍යාපාරයක නිරත වන්නේ නම්, එය චීන බැංකුවල භාවිතා කරන ඉංග්‍රීසි නම සාමාන්‍යයෙන් එය වාණිජ අමාත්‍යාංශයේ සහ චීනයේ රේගුවල භාවිතා කරන ඉංග්‍රීසි නමට සමාන වේ.

එබැවින්, වාණිජ හා රේගු අමාත්‍යාංශයේ චීන නම සොයා ගැනීමට අපට මෙම ඉංග්‍රීසි නම භාවිතා කළ හැකිය.

දෙවනුව, නඩු පැවරීමකදී, එහි සැබෑ අනන්‍යතාවය විමර්ශනය කිරීම සඳහා බැංකුවට යන ලෙස අපට අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

චීනයේ පිහිටා ඇති බැංකු නඩු සම්බන්ධයෙන් උසාවියේ විමර්ශනය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට බැඳී සිටී. එබැවින් බැංකු ගිණුමේ හිමිකරු මෙම සමාගමද යන්න හඳුනා ගැනීමට අධිකරණය අපට උපකාර කළ හැකි තත්ත්වයක සිටී.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.