චීන විනිසුරුවන් විදේශ බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගන්නේ කෙසේද?

යතුරු රැගෙන යාම:

2021 දී, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය, අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය මත පදනම්ව, බංකොලොත් නිලධරයෙකු නම් කරන ලද සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ නියෝගය පිළිගැනීමට තීන්දු කළේය. විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සඳහා වන අයදුම්පත්‍රවල අන්‍යෝන්‍ය සමාලෝචනය පිළිබඳ නඩු විභාගයේ විනිසුරුවරයා ඔහුගේ මතය බෙදා ගනී.
ව්‍යවසාය බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ නීතිය යටතේ විදේශීය බංකොලොත් තීන්දු හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට චීන අධිකරණවලට අවශ්‍ය වන්නේ සිවිල් නඩු විධාන නීතිය යටතේ වෙනත් විදේශීය සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සඳහා වන අවශ්‍යතා හා විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් හැර අමතර අවශ්‍යතාවයක් පවතී, එනම්. , චීනයේ භූමිය තුළ ණය හිමියන්ගේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීම.
Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණයේ නඩු විභාගයේ විනිසුරුවරයාගේ අදහසට අනුව, විදේශීය බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පදනම් කරගත් ප්‍රතිනිර්මාණය සම්බන්ධයෙන්, අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය ප්‍රථමයෙන් තථ්‍ය ප්‍රත්‍යාවර්තතා පරීක්ෂණය ලෙසත් අනුමාන ප්‍රතිවර්තතා පරීක්ෂණය අතිරේකයක් ලෙසත් ප්‍රකාශ කළ යුතුය. තවද, නිල වශයෙන් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවය තහවුරු කිරීමට අධිකරණය මූලිකත්වය ගනී.

අපේ පෙර පශ්චාත්, සිංගප්පූරුවේ බංකොලොත් තීන්දුවක් ප්‍රථම වරට චීන අධිකරණයක් පිළිගත් බව අපි හඳුන්වා දුන්නෙමු. 18 අගෝස්තු 2021 වන දින, චීනයේ Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය, සිංගප්පූරුවක් සඳහා බංකොලොත් නිලධරයෙකු නම් කරන ලද සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ නියෝගය පිළිගනිමින්, මෙතැන් සිට 'Xiamen නඩුව' නඩුවක පරස්පරතා මූලධර්මය මත පදනම්ව තීන්දුවක් ලබා දුන්නේය. සමාගම (බලන්න In re Xihe Holdings Pte. et al. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)).

අදාළ තනතුර: පළමු වරට චීන අධිකරණය සිංගප්පූරු බංකොලොත් තීන්දුව පිළිගනී

Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණයේ විනිසුරු Xia Xianpeng (夏先鹏), පළමු අවස්ථාවෙහි විනිසුරුවරයා, “විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සඳහා වන යෙදුම්වල අන්‍යෝන්‍ය සමාලෝචනය” යන මාතෘකාවෙන් යුත් ලිපියක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය ” (人民司法) (අංක 22, 2022), නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ අදහස් ප්‍රකාශ කරමින්, ප්‍රධාන වශයෙන් පහත පරිදි:

I. නීතිමය පදනම

Xiamen නඩුවේදී, විදේශ බංකොලොත් තීන්දුව පිළිගැනීම සඳහා වන අයදුම්පත PRC ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතියට (企业破产法) අනුව සමාලෝචනය කළ යුතු බව අධිකරණය තීරණය කළේය.

චීනයේ ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතියේ 2 වැනි වගන්තියේ 5 වැනි ඡේදයට අනුව, විදේශීය අධිකරණයක් විසින් කරන ලද බංකොලොත් නඩුවක් පිළිබඳ නීත්‍යානුකූලව ඵලදායී විනිශ්චයක් හෝ තීන්දුවක් චීනයේ භූමිය තුළ ණයගැතියාගේ දේපළ සම්බන්ධ වන අතර, පිළිගැනීම සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමක් හෝ ඉල්ලීමක් සහ තීන්දුව බලාත්මක කිරීම හෝ තීන්දුව අධිකරණයට ගොනු කරනු ලැබේ, චීනය විසින් අවසන් කරන ලද හෝ එකඟ වූ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුමට අනුව හෝ අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මයට අනුව අධිකරණය විසින් අයදුම්පත හෝ ඉල්ලීම පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. මෙම පනත චීන නීතිවල මූලික මූලධර්ම උල්ලංඝනය නොකරන බවත්, චීනයේ ස්වෛරීභාවය, ආරක්ෂාව සහ මහජන අවශ්‍යතාවලට බාධාවක් නොවන බවත්, චීනයේ භූමිය තුළ සිටින ණය හිමියන්ගේ නීත්‍යානුකූල අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්‍යතාවලට බාධාවක් නොවන බවත් අධිකරණය සලකන විට, එය විනිශ්චය හෝ තීන්දුව හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට පාලනය කරන්න.

විදේශ බංකොලොත් විනිශ්චයන් හඳුනා ගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා චීන අධිකරණවල අවශ්‍යතා PRC සිවිල් ක්‍රියාපටිපාටි නීතියට (CPL) අනුකූලව විදේශීය අධිකරණවල අනෙකුත් සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීමට සමාන වේ, විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් සඳහා හැර, පවතී. අමතර අවශ්‍යතාවය, එනම්, චීනයේ භූමියේ ණය හිමියන්ගේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කිරීම.

Xiamen නඩුවට පෙර එවැනි නඩු වල නීතිමය පදනම පිළිබඳව චීන අධිකරණ අතර විවිධ මත තිබුණි. ව්‍යවසාය බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ නීතියේ තවදුරටත් වැඩිදියුණු කළ යුතු විධිවිධාන අනුව, විදේශීය බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම CPL මත පදනම් විය යුතු බව සමහරු විශ්වාස කරති.

හුබෙයි පළාතේ වුහාන් අතරමැදි මහජන අධිකරණය විසින් අසන ලද ජර්මානු බංකොලොත් තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම යන අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය මත පදනම් වූ චීනයේ පළමු විදේශීය බංකොලොත් තීන්දුව පිළිගැනීමේ නඩුව, විනිසුරුවරයා විසින් තීන්දු කරනු ලැබුවේ සීපීඑල් අනුව නොව. ව්යවසාය බංකොලොත් නීතිය.

කෙසේ වෙතත්, Xiamen නඩුවේ දී, විනිසුරුවරයා විශ්වාස කළේ මෙම අංගය පිළිබඳ වඩාත් සවිස්තරාත්මක අවශ්‍යතා අනුව ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතිය නීතිමය පදනම විය යුතු බවයි, එනම්, ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතිය විශේෂයෙන් අවධාරණය කරන්නේ විදේශීය විනිශ්චයන් භූමියේ ණය හිමියන්ගේ අවශ්‍යතාවලට හානියක් නොවන බවයි. චීනයේ.

II. බංකොලොත් විනිශ්චයන් සඳහා පරස්පරතා පරීක්ෂණ

ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතියට අනුව, විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීමට චීන උසාවිවලට පූර්ව අවශ්‍යතාවය වන්නේ චීනය සහ එම තීන්දුව ලබා දෙන රට අතර ජාත්‍යන්තර ගිවිසුමක් හෝ අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් පැවතීමයි.

අද වන විට, චීනය සහ ප්‍රාන්ත 39 ක් ද්විපාර්ශ්වික අධිකරණ ආධාර ගිවිසුම් අවසන් කර ඇති අතර, ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් 35 ක් අතර විනිශ්චය බලාත්මක කිරීමේ වගන්ති ඇතුළත් වේ. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර කියවන්න "සිවිල් සහ වාණිජ කටයුතුවලදී අධිකරණ සහය පිළිබඳ චීනයේ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ලැයිස්තුව (විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම ඇතුළත්)". ඊට අමතරව, දේශසීමා බංකොලොත් ක්‍රියාදාමයන් පිළිගැනීමට සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමට කැප වූ කිසිදු රටක් සමඟ චීනය තවමත් නිශ්චිත ගිවිසුමකට එළඹ නැත.

එබැවින්, ඉහත සඳහන් කළ රටවල් 35 හි විනිශ්චයන්ට අමතරව, චීනයේ විදේශ බංකොලොත් තීන්දු සමාලෝචනය ප්‍රධාන වශයෙන් පදනම් වී ඇත්තේ Xiamen නඩුවේ සිංගප්පූරු බංකොලොත් තීන්දුව වැනි අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය මත ය.

Xiamen නඩුවේදී, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය විසින් විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් සමාලෝචනය කිරීමේදී, ප්‍රතිනිර්මාණය පිළිබඳ මූලධර්මය ප්‍රථමයෙන් තථ්‍ය ප්‍රත්‍යාවර්තතා පරීක්ෂණය ලෙසත් අනුමාන ප්‍රතිවර්තතා පරීක්ෂණය අතිරේකයක් ලෙසත් ප්‍රකාශ කළ යුතු බව තීරණය කළේය.

සාම්ප්‍රදායිකව, චීන අධිකරණ විසින් තථ්‍ය පරස්පරතා පරීක්ෂණය සම්මත කරන ලදී, එනම්, විදේශීය අධිකරණයක් මීට පෙර චීන තීන්දුවක් පිළිගෙන බලාත්මක කළ විට පමණක්, චීන අධිකරණ විසින් දෙරට අතර අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම හඳුනාගෙන, එම විනිශ්චයන් තවදුරටත් හඳුනාගෙන බලාත්මක කරනු ඇත. විදේශ රට.

Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය තවදුරටත් ප්‍රකාශ කළේ, තත්‍ය පරස්පරතාව නොමැති විට, දෙරට අතර තථ්‍ය අන්‍යෝන්‍යභාවයක් නොමැතිකම මත විදේශීය බංකොලොත් තීන්දු පිළිගැනීම සෘජුවම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වෙනුවට, අධිකරණය අනුමාන ප්‍රතිවර්තතා පරීක්ෂණය යෙදිය යුතු බවයි.

අනුමාන පරස්පරතා පරීක්ෂණය මුලින්ම යෝජනා කරන ලදී 2වන චීන ආසියාන් යුක්ති සංසදයේ නැනිං ප්‍රකාශය, එනම්:

වෙනත් රටක උසාවි විසින් එවැනි තීන්දු පිළිගැනීම හෝ බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප නොකළේ නම්, වෙනත් රටක අධිකරණ විසින් කරන ලද එවැනි විනිශ්චයන් පිළිගැනීමේ හෝ බලාත්මක කිරීමේ අධිකරණ ක්‍රියා පටිපාටිය සම්බන්ධයෙන් රටවල් දෙකක් ඔවුන්ගේ අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවයේ පැවැත්ම උපකල්පනය කළ හැකිය. අන්‍යෝන්‍ය භාවය නොමැතිකමේ බිම.

2022 සිට සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීමේදී චීන උසාවි විසින් අනුගමනය කරන ලද අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිපත්තියේ නව මූලධර්මය විනිසුරු Xia Xianpeng සඳහන් නොකරන බව සඳහන් කිරීම වටී.

2022 සිට චීන උසාවි විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා නව අන්‍යෝන්‍ය නීති අනුගමනය කරයි. එවැනි නඩු සම්බන්ධයෙන් චීන විනිසුරුවන්ගේ සම්මුතිය තහවුරු කරන ලද දේශසීමා සිවිල් සහ වාණිජ නඩු පිළිබඳ SPC හි සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයෙන් නීති පැමිණේ. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර කියවන්න “චීනය විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා නව ප්‍රතිසන්ධාන නීති හඳුන්වා දෙයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? "

මන්ද යත්, බංකොලොත් නඩු සඳහා නව ප්රතිවිරෝධතා මූලධර්මය අදාළ නොවන බැවිනි. "විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා චීන අධිකරණ අයදුම්පත් සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද: නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය" බලන්න.

III. චීන උසාවි අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය ක්‍රියාත්මක කරන ආකාරය

සිංගප්පූරුව චීනයේ සාමාන්‍ය සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චය සහ බංකොලොත් විනිශ්චය පිළිගෙන ඇති බව Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය සොයා ගත් අතර, ඒ අනුව සිංගප්පූරුව සහ චීනය අතර සාමාන්‍ය සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් සහ බංකොලොත් තීන්දු පිළිගැනීම සම්බන්ධයෙන් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් පවතින බව සොයා ගන්නා ලදී. මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චය බංකොලොත් තීන්දුවලට වඩා වෙනස් බව Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය විශ්වාස කරන බවයි.

තීන්දුව ලබා දෙන රට සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් සම්බන්ධයෙන් චීනය සමඟ අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගෙන තිබුණද, බංකොලොත් විනිශ්චයන් සම්බන්ධයෙන් චීනය සමඟ අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගෙන ඇති බව එයින් අදහස් නොවේ. චීන අධිකරණ විසින් බංකොලොත් විනිශ්චයන් සම්බන්ධයෙන් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක පැවැත්ම තීරණය කරනු ඇත.

මීට අමතරව, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය ප්‍රකාශ කළේ අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවය තහවුරු කිරීමට අධිකරණය බැඳී සිටින බවයි. එබැවින්, Xiamen නඩුවේදී, බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් සිංගප්පූරුව සහ චීනය අතර අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් පවතින බව ඔප්පු කිරීමට අයදුම්කරු සාක්ෂි ඉදිරිපත් නොකළද, නිල වශයෙන් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවය තහවුරු කිරීමට අධිකරණය තවමත් මූලිකත්වය ගත යුතුය. .

පාර්ශවයන් ඔප්පු කිරීමට අපොහොසත් වූ පමණින් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් පැවතීම අධිකරණයට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව අධිකරණය තීරණය කළේය.

IV. අදහස්

Xiamen නඩුව චීනය තුළ විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳ යම් අවබෝධයක් ලබා දෙන බව අපි විශ්වාස කරමු.

චීන අධිකරණවල ක්‍රියාකාරී යාන්ත්‍රණය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධයට අනුව, තීන්දුව දීමට පෙර Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය SPC වෙතින් උපදෙස් ලබා ගැනීමට ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු. එබැවින්, Xiamen නඩුවේ නිගමනය SPC හි අදහස් ද නියෝජනය කළ හැකිය.

මෙම අදහස් පහත පරිදි වේ:

1. චීනයේ විදේශ බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා නීතිමය පදනම වන්නේ PRC ව්යවසාය බංකොලොත් නීතියයි.

2. විදේශීය බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ විනිශ්චය පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා පූර්වාවශ්‍යතාවක් වන චීනය සහ තීන්දුව ලබා දෙන රට අතර අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක පැවැත්ම තීරණය කිරීමේදී, චීන අධිකරණය විසින් තථ්‍ය පරස්පරතා පරීක්ෂණයක් මත පදනම්ව සමාලෝචනයක් පවත්වනු ඇත. අතිරේකයක් ලෙස අන්යෝන්ය පරීක්ෂණය.

3. පාර්ශ්වයන් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක පැවැත්ම ඔප්පු කිරීමට අපොහොසත් වූ විට, පාර්ශ්වයන් එසේ කිරීමට අපොහොසත් වූ පමණින් අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක පැවැත්ම සෘජුවම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට වඩා, උසාවිය එකම නිල බලයෙන් තහවුරු කර ගැනීමට මූලිකත්වය ගත යුතුය.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.