චීනයේ බේරුම්කරණයේදී CISG යෙදීම: CIETAC සමඟ සිද්ධි අධ්‍යයනයක්

යතුරු රැගෙන යාම:

CIETAC විසින් CISG යොදන ආකාරය පිළිබඳ අධ්‍යයනයක් චීනයේ බේරුම්කරණයේදී එහි යෙදීමේ අභ්‍යන්තර සහ පිටස්තර පිළිබඳ ආලෝකය විහිදුවයි.
CIETAC විසින් හසුරුවන ලද CISG සම්බන්ධ සිද්ධිවලින් 90%කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් තුළ, CISG හි 1 වැනි වගන්තියේ (1) (a) උප ඡේදයට අනුව CISG යොදන ලදී.
පාර්ශවයන් පැහැදිලිවම CISG පාලන නීතිය ලෙස තෝරා ගන්නේ නම්, එය චීන නීති යටතේ විදේශ සම්බන්ධ කොන්ත්‍රාත්තුවක් වන තාක් කල්, CIETAC විනිශ්චය සභාව විසින් පාර්ශ්ව දෙකටම ඔවුන්ගේ ගිවිසුම් තිබේද යන්න නොසලකා පාර්ශ්වයන්ගේ එකඟතාවයට දැඩි ලෙස අනුකූලව CISG යෙදිය යුතුය. CISG හි කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල ව්‍යාපාරික ස්ථාන.
කොන්ත්‍රාත්තු වල වලංගුභාවය අනුව, CISG මගින් ආවරණය නොවන කරුණක්, බේරුම්කරණ විනිශ්චය මණ්ඩල සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීතියේ ඇති වඩාත්ම වැදගත් සම්බන්ධතාවයේ මූලධර්මයට අනුකූලව අදාළ නීතිය තීරණය කරන අතර එහි වලංගුභාවය තීරණය කිරීමේ පදනම ලෙස එය ගනී.

China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) යනු චීනයේ වඩාත්ම ගෞරවනීය ජාත්‍යන්තර බේරුම්කරණ ආයතනයක් වන අතර ජාත්‍යන්තර භාණ්ඩ විකිණීම සඳහා වන ගිවිසුම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතියට (CISG) සම්බන්ධ විශාලතම නඩු සංඛ්‍යාව හසුරුවන්නේය.

එම CISG දත්ත සමුදාය 384 සිට 1988 දක්වා කාලය සඳහා CIETAC විසින් හසුරුවන ලද CISG-ආශ්‍රිත සිද්ධීන් 2021ක් Pace විශ්ව විද්‍යාලයේ වාර්තා කරයි. CIETAC හි බේරුම්කරණ ප්‍රදාන දත්ත ගබඩාවේ, 553 සිට 2002 දක්වා කාලය සඳහා CISG සම්බන්ධ සම්මාන 2020ක් ඇත.

එබැවින්, චීනයේ බේරුම්කරණයේදී එහි යෙදුමේ ඇතුල් සහ පිටත ඉගෙන ගැනීමට උදාහරණයක් ලෙස CIETAC විසින් CISG යොදන ආකාරය අපට නිරීක්ෂණය කළ හැක.

CIETAC හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සහ මහලේකම් Wang Chengjie මහතා (王承杰) මෙම පත්‍රිකාව ප්‍රකාශයට පත් කළේය.CIETAC බේරුම්කරණය තුළ CISG අයදුම් කිරීම”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) “මහජන අධිකරණ” (人民31, 司法2021) හි.

විශේෂ අවස්ථා පහත සාරාංශගත කර ඇත.

I. CIETAC විසින් CISG යොදන ආකාරය

1. ස්වයංක්රීය යෙදුම

CISG හි විවිධ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල පාර්ශ්වයන්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේ නම් සහ පාර්ශ්වයන් CISG හි යෙදුම බැහැර කර නොමැති නම්, CIETAC විනිශ්චය සභාව ස්වයංක්‍රීයව CISG අයදුම් කරයි. CISG විසින් ආවරණය නොකරන ලද හෝ පැහැදිලි නොකළ කරුණු සඳහා පාලන නීතිය පුද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීති රීතිවලට අනුකූලව තීරණය කළ යුතුය.

අසම්පූර්ණ සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, CIETAC විසින් හසුරුවන ලද CISG සම්බන්ධ සිද්ධීන්වලින් 90%කට ආසන්න ප්‍රමාණයකදී, CISG හි 1 වැනි වගන්තියේ (1) (a) උප ඡේදයට අනුව CISG යොදන ලදී.

එවැනි බේරුම්කරණ ප්‍රදානයේ සාමාන්‍ය වචන පහත පරිදි වේ: “හිමිකම්කරුට ප්‍රංශයේ එහි ව්‍යාපාරික ස්ථානය ඇති බවත්, වගඋත්තරකරුට චීනයේ ව්‍යාපාරික ස්ථානය ඇති බවත්, ප්‍රංශය සහ චීනය යන දෙකම CISG රාජ්‍යයන් සමඟ ගිවිසුම්ගත වන බවත් බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව සටහන් කරයි. . මේ අතර, හිමිකම් පාන්නා හෝ වගඋත්තරකරු විසින් මතභේදයට තුඩු දී ඇති කොන්ත්‍රාත්තුවේ හෝ නඩු විභාගයේදී CISG අයදුම් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර නැත. එබැවින්, CISG හි 1 වන වගන්තියට අනුව, CISG හිමිකම් කියන තැනැත්තා (ප්‍රංශයේ එහි ප්‍රධාන ව්‍යාපාරික ස්ථානය සමඟ) සහ වගඋත්තරකරු (චීනයේ එහි ප්‍රධාන ව්‍යාපාරික ස්ථානය සමඟ) අතර මතභේදාත්මක කොන්ත්‍රාත්තුවට අදාළ වේ.

2. ගිවිසුම මගින් අයදුම් කිරීම

පාර්ශවයන් පැහැදිලිවම CISG පාලන නීතිය ලෙස තෝරා ගන්නේ නම්, එය චීන නීති යටතේ විදේශ සම්බන්ධ කොන්ත්‍රාත්තුවක් වන තාක් කල් (විශේෂයෙන්, PRC කොන්ත්‍රාත් නීතිය සහ විදේශ සම්බන්ධ සිවිල් සබඳතා සඳහා නීති යෙදීම පිළිබඳ PRC නීතිය) සහ CIETAC බේරුම්කරණ රීතිවල 47(2) වගන්තියට අනුව, CISG හි ගිවිසුම්ගත ප්‍රාන්තවල දෙපාර්ශවයටම ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේද යන්න නොසලකා පාර්ශ්වයන්ගේ එකඟතාවයට දැඩි ලෙස අනුකූලව CIETAC විනිශ්චය සභාව CISG යෙදිය යුතුය.

එවැනි ගිවිසුමක ස්වරූපය විකුණුම් කොන්ත්‍රාත්තුවේ පැහැදිලි කොන්දේසියක් විය හැකිය, බේරුම්කරණ ක්‍රියාවලියේදී CISG හි යෙදුම පිළිබඳ පැහැදිලි ප්‍රකාශයක් හෝ හිමිකම් පෑම සඳහා CISG සෘජු උපුටා දැක්වීමක් විය හැකිය.

3. CISG හි යෙදුම පවතිනු ඇත

ප්‍රායෝගිකව, විවිධ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල ව්‍යාපාරික ස්ථාන ඇති පාර්ශ්වයන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ CISG සහ චීන නීති දෙකම අදාළ වන බව හෝ චීන නීති අදාළ වන බව නියම කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

(1) CISG සහ චීන නීති දෙකම අදාළ වන බවට පාර්ශවයන් එකඟ වන විට

CIETAC පවසන්නේ CISG චීන දේශීය නීතිවලට වඩා බලපවත්වන බවයි. එබැවින්, බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව CISG මනාප ලෙස යොදනු ඇත. CISG මගින් ආවරණය නොවන කරුණු සඳහා බේරුම්කරණ අධිකරණය චීන නීති අදාළ කරනු ඇත.

(2) චීන නීතිය පමණක් අදාළ වන බවට පාර්ශවයන් එකඟ වන විට

චීන නීතිය තනිකරම අදාළ වන බවට පාර්ශ්වයන් එකඟ වන තත්ත්වයන් යටතේ, විනිශ්චය සභාව සාමාන්‍යයෙන් තවමත් සලකන්නේ CISG බලය පවතින බවයි. මේ අතර, පාලක නීතිය ලෙස පාර්ශවයන් චීන නීතිවලට එකඟ වී ඇති බැවින්, CISG මගින් ආවරණය නොවන කොන්ත්‍රාත්තුවක වලංගු භාවය වැනි කරුණු චීන නීති මගින් පාලනය වේ.

4. යොමු කිරීම මගින් අයදුම් කිරීම

CISG ආරවුලේදී පාලන නීතිය නොවන විට, බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව විසින් විශේෂිත අවස්ථාවන්හි අවශ්‍යතාවලට යටත්ව CISG ද උපුටා දැක්විය හැක.

II. CIETAC විසින් කොන්ත්‍රාත්තු වල වලංගුභාවය තීරණය කරන ආකාරය

එය කොන්ත්‍රාත්තුවේ වලංගුභාවයට අදාළ නොවන බව CISG පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කර ඇත. ආරවුල විසඳීමේ පදනම ලෙස කොන්ත්‍රාත්තුව සැලකිය හැකිද යන්න තහවුරු කිරීමට පෙර කොන්ත්‍රාත්තුවක් නීත්‍යානුකූලද වලංගුද යන්න තීරණය කිරීම CIETAC විනිශ්චය සභා සඳහා සාමාන්‍ය සිරිතකි.

බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීතියේ වඩාත්ම වැදගත් සම්බන්ධතාවයේ මූලධර්මයට අනුකූලව අදාළ නීතිය තීරණය කරන අතර එහි වලංගුභාවය තීරණය කිරීමේ පදනම ලෙස එය ගනු ඇත.

III. CIETAC ද්‍රව්‍යමය උල්ලංඝනයක් හඳුනා ගන්නා ආකාරය

CISG හි 25 වැනි වගන්තිය යනු කොන්ත්‍රාත්තුවේ ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් උල්ලංඝනය කිරීම පිළිබඳ විශේෂ විධිවිධානයක් වන අතර කාර්ය සාධනයේ සුළු දෝෂ හේතුවෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවේ පාර්ශ්වයන් කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට ඉල්ලා සිටිය හැකි අවස්ථා සීමා කරයි.

බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව පවසන්නේ එක් පාර්ශ්වයක් උල්ලංඝනය කිරීම අනෙක් පාර්ශ්වයට හානියක් සිදු වුවහොත් සහ කොන්ත්රාත්තුවේ අරමුණ අපේක්ෂා භංගත්වයට පත් වුවහොත් පමණක් එය ද්රව්යමය උල්ලංඝනයක් ලෙස සලකා කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කළ හැකි බවයි.

විශේෂයෙන්ම, බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව සාමාන්යයෙන් සොයා ගන්නේ:

(1) ද්‍රව්‍යමය කඩකිරීමක් පොදු කඩකිරීමකට වඩා වෙනස් වේ, එය කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණෙහි කලකිරීම මත පදනම් වේ.

(2) කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණ සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි නම් මිස, එක් ප්‍රතිඵලයක් පරමාදර්ශී නොවන නිසා විකිණුම්කරු කොන්ත්‍රාත්තුවේ ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් උල්ලංඝනය කර ඇති බව ගැනුම්කරුට ප්‍රකාශ කළ නොහැක. කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණ විශ්ලේෂණය කර අවබෝධ කර ගත හැක්කේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ අන්තර්ගතය අනුව පමණක් වන අතර අත්තනෝමතික ලෙස පුළුල් කළ නොහැක.

(3) පාර්ශ්වයන්ගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමේ අසාර්ථකත්වය කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කිරීම හෝ ප්රධාන වශයෙන් හේතු වී ඇති බව පැහැදිලිය.

(4) අදාළ කාර්ය සාධන දෝෂය නිවැරදි කළ හැකි නම්, හෝ කඩ නොකරන පාර්ශ්වයට එය තනිවම පිළියම් කර කඩ කරන පාර්ශ්වයට අදාළ පාඩුව ඉල්ලා සිටිය හැකි නම්, එය ද්‍රව්‍යමය කඩ කිරීමක් සිදු නොවේ.

(5) විකිණුම් කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණ කොන්ත්‍රාත්තුවේ විෂය කරුණට සමාන නොවේ, නමුත් කාලය සහ ක්‍රම වැනි කොන්ත්‍රාත්තුව යටතේ ඇති සියලුම අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයන් සඳහා එක් පාර්ශ්වයක අපේක්ෂාව ඇතුළුව පුළුල් අර්ථයක් ඇත. කාර්ය සාධනය.

IV. CIETAC හානි තීරණය කරන ආකාරය

CIETAC බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව විසින් අර්ථකථනය කරන ලද CISG හානි පාලන තන්ත්‍රය මූලික වශයෙන් 2016 දී ජාත්‍යන්තර භාණ්ඩ විකිණීම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය පිළිබඳ UNCITRAL Digest of Case Law සමඟ අනුකූල වේ.

V. CIETAC ඉලෙක්ට්‍රොනික සාක්ෂි සමාලෝචනය කරන ආකාරය

2013 දී, චීනය CISG හි 11 වන වගන්තියට වෙන් කරවා ගැනීම ඉවත් කර ගත්තේය, එනම්, ලිඛිතව ජාත්‍යන්තර භාණ්ඩ විකිණීම සඳහා ගිවිසුම් වලට එළඹීමට චීනයට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ CISG සම්බන්ධ නඩු වලදී ඉලෙක්ට්රොනික සාක්ෂි දැනටමත් චීනයේ පිළිගත හැකි බවයි.

ඊමේල්, මාර්ගගත කතාබස් ඉතිහාසය, ජංගම දුරකථන කෙටි පණිවිඩ, WeChat, ඉලෙක්ට්‍රොනික අත්සන් සහ ඩොමේන් නම් වැනි විද්‍යුත් දත්ත හුවමාරු හරහා ගිවිසුම් අවසන් කිරීමේදී පාර්ශවයන්ගේ වාණිජ භාවිතයන්ට බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභා ගරු කරයි.

ඉලෙක්ට්‍රොනික සාක්ෂිවල සත්‍යතාව සම්බන්ධයෙන්, CIETAC බේරුම්කරණ විනිශ්චය සභාව සාමාන්‍යයෙන් සාක්ෂි යවන්නාගේ අනන්‍යතාවය, මූලාශ්‍රයේ විශ්වසනීයත්වය, අඛණ්ඩතාව සහ අඛණ්ඩතාව විනිශ්චය කරනු ඇති අතර, නඩුව සැලකිල්ලට ගැනීමෙන් පසු සාක්ෂි පිළිගන්නේද යන්න පිළිබඳව අවසාන තීරණයක් ගනු ඇත. කරුණු සහ වෙනත් අදාළ සාක්ෂි.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.