චීන අධිකරණ මගින් CISG අයදුම් කිරීම

යතුරු රැගෙන යාම:

CISG හි 1 වන වගන්තියේ (1)(b) උප ඡේදයට බැඳී ඇති ප්‍රකාශය චීනය රඳවාගෙන ඇති බැවින්, CISG චීනයට අදාළ විය හැකි අවස්ථා දෙකක් පමණි. එක් පොදු තත්වයක් නම්, පාර්ශ්වයන්ට විවිධ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේ නම් (CISG හි 1 වන වගන්තියේ උප ඡේදය (1) (අ)), සහ අනෙක් එක නම් එක් පාර්ශ්වයකට හෝ දෙපාර්ශවයටම ඔවුන්ගේ ස්ථාන (ය) තිබේ. ගිවිසුම්ගත නොවන රාජ්‍යයක ව්‍යාපාර, නමුත් පාර්ශ්වයන් CISG අයදුම් කිරීමට තෝරා ගනී.
චීනයේ උත්තරීතර මහජන අධිකරණය පෙන්වා දෙන පරිදි, CISG හි UNCITRAL Digest of CISG නීතිය CISG හි අනිවාර්ය අංගයක් ලෙස නොසලකන අතර, කෙසේ වෙතත්, නිවැරදි අර්ථකථනය සඳහා, චීන අධිකරණවලට නඩු ඇසීමට නීතිමය පදනමක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක. CISG හි අදාළ විධිවිධාන, චීන උසාවි සුදුසු පරිදි ඩයිජෙස්ට් වෙත යොමු විය හැක.
CISG මගින් ආවරණය නොවන කරුණු සඳහා, කොන්ත්‍රාත්තුවේ වලංගුභාවය සහ භාණ්ඩවල මාතෘකාව වැනි, ඒවා චීන පුද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීති රීති (පක්ෂයේ ස්වාධීනත්වයේ රීතිය වැනි) මගින් අදාළ නීතිය මගින් පාලනය වේ.

1988 දී, ජාත්‍යන්තර භාණ්ඩ විකිණීම සඳහා වන ගිවිසුම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතිය (මෙතැන් සිට "CISG" ලෙස හැඳින්වේ) චීනය තුළ නීත්‍යානුකූලව බැඳී ඇති අතර, එය එහි පළමු කොන්ත්‍රාත් රාජ්‍යයන්ගෙන් එකකි. එසේනම්, CISG චීන උසාවි මගින් අයදුම් කරන්නේ කෙසේද?

“චීන උසාවිවල ජාත්‍යන්තර භාණ්ඩ විකිණීම සඳහා වන කොන්ත්‍රාත්තු පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතියේ යෙදුම” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国法院的适国法院的中国法院的适国法院的适用' (Ju ) විසින් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ (SPC) විනිසුරුවරයෙකු වන Wang Haifeng (王海峰), සහ චීනයේ දේශපාලන විද්‍යාව සහ නීතිය පිළිබඳ වයඹදිග විශ්ව විද්‍යාලයේ විශාරදයෙකු වන Zhang Silu (张丝路) විසින් මෙම ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන් අපට ඉදිරිදර්ශනයක් සැපයිය හැකිය. .

පටුන

I. චීන අධිකරණ CISG අදාළ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ නඩු සඳහාද?

අ ව ප්රකාශය චීනය විසින් සාදන ලද, 1 වන වගන්තියේ 1 වන ඡේදයේ (b) උප ඡේදයට බැඳී සිටින බව චීනය සලකන්නේ නැත.

ඒ අනුව, CISG චීනයේ අදාළ විය හැකි අවස්ථා දෙකක් පමණි:

තත්ත්වය 1: විවිධ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල පාර්ශ්වයන්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේ.

විශේෂයෙන්ම, CISG හි 1 වන වගන්තියේ උප ඡේදය (1) (a) අනුව චීන උසාවි CISG යොදනු ඇත.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, චීන අධිකරණ විසින් CISG අයදුම් කිරීම සඳහා, කොන්දේසි තුනක් සපුරාලිය යුතුය: (1) පාර්ශවයන්ට විවිධ ප්‍රාන්තවල ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේ; (2) CISG වෙත කොන්ත්‍රාත්තු කරන රාජ්‍යයන් තුළ පාර්ශ්වයන්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේ; සහ (3) පාර්ශ්වයන් CISG හි යෙදුම බැහැර කර නැත.

මාර්ගෝපදේශක නඩුව අංක 107, එනම් Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. භාණ්ඩවල ජාත්‍යන්තර විකුණුම් කොන්ත්‍රාත්තුවක් පිළිබඳ ආරවුලක් සඳහා, SPC විසින් චීන අධිකරණය විසින් CISG අයදුම් කිරීම සඳහා තවත් නිශ්චිත නීති තුනක් තීරණය කරන ලදී:

පළමුව, විවිධ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල පාර්ශ්වයන්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරික ස්ථාන තිබේ නම්, CISG මනාප ලෙස යෙදිය යුතුය;

දෙවනුව, පාර්ශ්වයන් CISG හි අයදුම්පත්‍රය බැහැර කරන විට, ඔවුන් නඩු විභාග ක්‍රියාපටිපාටියේදී ඉතා පැහැදිලිව යෝජනා කළ යුතුය;

තෙවනුව, CISG අදාළ වන විට, පාර්ශ්වයන් විසින් එකඟ වන පාලන නීතිය අදාළ වන්නේ CISG මගින් ආවරණය නොවන ගැටළු සඳහා පමණි.

තත්ත්වය 2: කොන්ත්‍රාත් නොවන රාජ්‍යයක එක් පාර්ශ්වයකට හෝ දෙපාර්ශ්වයකට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාර ඇති/තිබේ, නමුත් පාර්ශ්වයන් CISG අයදුම් කිරීමට තෝරා ගනී.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම තේරීම පාර්ශවයන් CISG ඔවුන් අතර ගිවිසුමට ඇතුළත් කර ඇති බව සැලකිය යුතුය.

II. චීන අධිකරණ CISG අයදුම් කරන්නේ කෙසේද?

1. චීන උසාවි CISG නොසලකා හරියිද?

සමහර අවස්ථාවලදී, විශේෂයෙන්ම පළමු අවස්ථාවෙහිදී, චීන උසාවි CISG හි යෙදුම නොසලකා හැරිය හැක්කේ ඔවුන් එය හුරුපුරුදු නොවන බැවිනි.

ඔවුන්ගේ පොදු භාවිතයන් සඳහා, මෙම පළමු අවස්ථා උසාවි පක්ෂ ස්වාධීනත්වය, ලාක්ෂණික කාර්ය සාධන ක්‍රමය හෝ වඩාත්ම වැදගත් සම්බන්ධතාවයේ මූලධර්මය මත පදනම්ව චීන නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට තීරණය කළ හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, එවැනි වැරදි භාවිතයන් බොහොමයක් දෙවන අවස්ථාවේදී අභියාචනාධිකරණ මගින් නිවැරදි කරනු ඇත.

මීට අමතරව, අවස්ථා කිහිපයකදී, චීනයේ ආනයන හා අපනයන වෙළඳාමේ බහුලව දක්නට ලැබෙන ජාත්‍යන්තර නිෂ්පාදන කොන්ත්‍රාත්තු (සැපයූ ද්‍රව්‍ය කොන්ත්‍රාත්තු සමඟ සැකසීම වැනි) සමහර චීන උසාවි ජාත්‍යන්තර විකුණුම් කොන්ත්‍රාත්තුවලට අයත් නොවන අතර ඒ අනුව අයදුම් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. CISG. මේ වන විට චීනය තුළ මෙම ප්‍රශ්නය තවමත් මතභේදාත්මක ය.

3. චීන අධිකරණ CISG අර්ථ නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද?

මාර්ගෝපදේශ අංක 107 හි, SPC පැහැදිලිවම පෙන්වා දෙන්නේ ජාත්‍යන්තර භාණ්ඩ විකිණීම සඳහා වන කොන්ත්‍රාත්තු පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතිය පිළිබඳ UNCITRAL නඩු නීතිය (මෙතැන් සිට "ඩිජස්ට්" ලෙස හැඳින්වේ) CISG හි අනිවාර්ය අංගයක් නොවන බවයි. සහ නඩු විභාග කිරීම සඳහා චීන අධිකරණ සඳහා නීතිමය පදනමක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක. කෙසේ වෙතත්, CISG හි අදාළ විධිවිධාන නිවැරදිව අර්ථකථනය කිරීමේ අරමුණ සඳහා, චීන උසාවි සුදුසු ලෙස ඩයිජෙස්ට් වෙත යොමු කළ හැකිය.

ඉහත මාර්ගෝපදේශන අවස්ථාවන්හිදී, SPC විසින් ඩයිජෙස්ට් හි සපයා ඇති CISG හි මූලික කඩකිරීම් විධිවිධාන පිළිබඳ අනෙකුත් රාජ්‍යයන්ගේ තීරණ වෙත යොමු කරන ලදී.

3. CISG මගින් ආවරණය නොවන කරුණු සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

(1) CISG මගින් පාලනය නොවන කරුණු

කොටස්, කොටස් සහ ආයෝජන සුරැකුම්පත් විකිණීම (කලාව. 2 (ඈ)), කොන්ත්‍රාත්තුවේ වලංගුභාවය, භාණ්ඩවල හිමිකම/හිමිකම (කලාව) වැනි සමහර කාරණා සඳහා එය අදාළ නොවන බව CISG පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කර ඇත. 4 (අ) (ආ)).

මෙම කාරණා චීන පුද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීති රීති (පක්ෂයේ ස්වාධිපත්‍ය පාලනය වැනි) මගින් අදාළ නීතිය මගින් පාලනය වනු ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන්, පාර්ශවයන් කොන්ත්‍රාත්තුව සඳහා පාලන නීතිය තෝරාගෙන තිබේ නම්, CISG මගින් ආවරණය නොවන මෙම කරුණු මෙම පාලන නීතියට යටත් වේ.

(2) CISG මගින් පාලනය වන නමුත් එයින් ආවරණය නොවන කරුණු

CISG හි 2 වැනි වගන්තියේ 7 වන ඡේදයට අනුව, එවැනි කරුණු එය පදනම් වූ පොදු මූලධර්මවලට අනුකූලව හෝ, එවැනි මූලධර්ම නොමැති විට, පුද්ගලික නීති රීති අනුව අදාළ වන නීතියට අනුකූලව විසඳිය යුතුය. ජාත්යන්තර නීතිය.

උදාහරණයක් ලෙස, CISG හි 26 වැනි වගන්තියට අනුව, කොන්ත්රාත්තුව මඟ හැරීමේ ප්රකාශයක් ක්රියාත්මක වන්නේ අනෙක් පාර්ශවයට දැනුම් දීමක් සිදු කළහොත් පමණි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ලිපියෙන් වැළකී සිටීමේ ප්‍රකාශයේ ඵලදායි කාලය නිශ්චිතව දක්වා නැත, එනම් එය යවන වේලාව හෝ එය නිසි ලෙස සේවය කරන වේලාව වේ.

මේ සම්බන්ධයෙන්, චීන අධිකරණයක්, නඩුවකදී, කොන්ත්‍රාත්තුව මඟ හැරීම ප්‍රකාශ කිරීම සහ විකුණුම්කරු විසින් CISG හි 2 වැනි වගන්තියේ 47 වන ඡේදයේ දැනුම් දීමේ වගකීම ඉටු නොකිරීම අතර වගන්තියේ දැනුම්දීම ප්‍රමාද කිරීම පිළිබඳ විධිවිධානවලට අනුව වෙන්කර හඳුනා ගන්නා ලදී. CISG හි 27. මෙම පදනම මත, කොන්ත්රාත්තුව මඟ හැරීමේ ප්රකාශය යැවීම මත ක්රියාත්මක වන මූලධර්මයට යටත් විය යුතු බව උසාවිය තීරණය කළේය.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, CISG හි 78 වැනි වගන්තියට අනුව, යම් පාර්ශවයක් මිල හෝ වෙනත් හිඟ මුදලක් ගෙවීමට අපොහොසත් වුවහොත්, අනෙක් පාර්ශ්වයට ඒ සඳහා පොලිය හිමි වේ. කෙසේ වෙතත්, CISG පොලී ගණනය කිරීම සඳහා සපයන්නේ නැත, CISG පදනම් වී ඇති සාමාන්‍ය නෛතික මූලධර්ම ද සපයන්නේ නැත. එබැවින්, පාර්ශ්වයන් විසින් තෝරා ගන්නා ලද පාලන නීතියේ පොලී ගණනය කිරීම පිළිබඳ නීති රීති චීන උසාවි විසින් අදාළ කරනු ඇත.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.