වෙළඳ කොන්ත්‍රාත්තුවේ ඉංග්‍රීසි සහ චීන අනුවාද අතර අනුකූලතාව වැදගත් වන්නේ ඇයි?

මෙයට හේතුව විවිධ අනුවාදවල ඇති පරස්පර වගන්ති කිසිඳු බලපෑමක් නොමැති බව සලකනු ලබන බැවිනි. එමනිසා, ඔබ චීන කොන්ත්රාත්තුවේ එක් එක් වගන්තිය ප්රවේශමෙන් සමාලෝචනය කළ යුතුය.

ප්‍රායෝගිකව, ඔබට කියවීමට පහසු වන පරිදි බොහෝ චීන සමාගම් ඔබ සමඟ චීන සහ ඉංග්‍රීසි යන භාෂා දෙකෙන්ම ද්විභාෂා ගිවිසුමක් අත්සන් කරනු ඇත.

චීන සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් මෙම කොන්ත්‍රාත්තුවේ අන්තර්ගතය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල විය යුතු අතර, කිසියම් ගැටුමක් ඇති වුවහොත් අනුවාද දෙකෙන් එකක් පවතින බවට ඔබ එකඟ විය යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, සමහර චීන සැපයුම්කරුවන් ඔබට චීන අනුවාදයට නොගැලපෙන ඉංග්‍රීසි කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලබා දිය හැක. මේ ආකාරයෙන්, ඔවුන් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන චීන අනුවාදයේ වාසිදායක වගන්ති කිහිපයක් ලිවිය හැකිය.

ආන්තික උදාහරණයක් නම්, ගැටුමකදී ඉංග්‍රීසි අනුවාදය පවතින බව ඉංග්‍රීසි අනුවාදය පවසන අතර චීන අනුවාදය චීන අනුවාදය පවතින බව පවසයි.

එය සැබෑ ජීවිතයේ සිදු වේ.

වසංගතය අතරතුර චීන සමාගමකින් වෙස් මුහුණු මිලදී ගැනීමේදී නිව්යෝර්ක් ප්‍රාන්ත සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව (NYSDOH) එවැනි ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නේය. NYSDOH චීන සමාගමක් සමඟ චීන සහ ඉංග්‍රීසි ද්විභාෂා ගිවිසුමක් අත්සන් කළේය.

ඉංග්‍රීසි කොන්ත්‍රාත්තුවේ:

(1) සියලු ආරවුල් අන්‍යෝන්‍ය උපදේශනයකින් සාමකාමීව විසඳා ගත යුතුය.

(2) චීන සහ ඉංග්‍රීසි අනුවාද අතර යම් විෂමතාවයක් ඇත්නම්, ඉංග්‍රීසි අනුවාදය බලපැවැත්විය යුතුය.

ඉංග්‍රීසි අනුපිළිවෙලෙහි (චීන අනුවාදයක් නොමැත):

(1) නිව් යෝර්ක්හි ජාත්‍යන්තර වාණිජ මණ්ඩලය විසින් පවත්වනු ලබන බන්ධන බේරුම්කරණය මගින් සියලු ආරවුල් විසඳිය යුතුය.

(2) කොන්ත්‍රාත්තුව ෆෙඩරල් පූර්වාරක්ෂක ප්‍රතිපාදන මගින් පාලනය වන ප්‍රමාණයට හැර, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ නීතිවලට අනුකූලව අධිකරණ බලයට යටත් විය යුතුය.

චීන කොන්ත්රාත්තුවේ:

(1) සුහදව විසඳා නොගත් ඕනෑම ආරවුලක් චීන ජාත්‍යන්තර ආර්ථික හා වෙළඳ බේරුම්කරණ කොමිෂන් සභාව (CIETAC) විසින් පරිපාලනය කරනු ලබන බැඳීම් බේරුම්කරණය මගින් විසඳනු ලැබේ;

(2) චීන සහ ඉංග්‍රීසි අනුවාද අතර යම් විෂමතාවයක් ඇත්නම්, චීන අනුවාදය බලපැවැත්වේ.

(3) චීන නීතිය කොන්ත්‍රාත්තුවට අදාළ වන අතර CISG අදාළ නොවේ.

පැහැදිලිවම, නීතියේ යෙදීම සහ ආරවුල් විසඳීම සම්බන්ධයෙන් ඉංග්‍රීසි කොන්ත්‍රාත්තුව සහ නියෝගය චීන කොන්ත්‍රාත්තුවට සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපේ.

එසේනම්, කුමක් පැවතිය යුතුද?

චීන සමාගම කොන්ත්‍රාත්තුවේ චීන අනුවාදය පැවතිය යුතු බවට තර්ක කළ අතර ආරවුල CIETAC වෙත ගෙන ගියේය.

NYSDOH නිව් යෝර්ක් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට නඩුවක් ගොනු කරමින්, බේරුම්කරණය නතර කිරීමට නියෝගයක් ලබා දෙන ලෙස අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටියේය. NY ප්‍රාන්ත සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ, අංක 2022-50041 බලන්න (NY Sup. Ct. 25, 2022)

නිව් යෝර්ක් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය තීරණය කළේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් පාර්ශ්වයන් එකඟ වී නොමැති බවයි, මෙම නඩුවේදී, CISG කොන්ත්‍රාත්තුවට අදාළ වේ.

CIETAC විසින් ආරවුල් විසඳීම සඳහා චීන සමාගම සමඟ බේරුම්කරණ ගිවිසුමකට එළැඹීමට NYSDOH අදහස් නොකළ බවත් එබැවින් එවැනි බේරුම්කරණ ගිවිසුමක් නොපවතින බවත් නිව් යෝර්ක් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය තීන්දු කළේය. ඒ අනුව, නිව්යෝර්ක් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය CIETAC බේරුම්කරණය ස්ථිරවම නතර කිරීමට නියෝගයක් ලබා දුන්නේය.

ඔබ චීන සැපයුම්කරුවෙකු සමඟ ඇති වෙළඳ ගිවිසුමක ඉංග්‍රීසි සහ චීන අනුවාද අතර ගැටුමක් තිබේ නම්, ගැටුම්කාරී වගන්තිය පාර්ශ්වයන් අතර නොපවතින හෝ එකඟ නොවූ ලෙස සලකනු ලබන බව නඩුව පෙන්නුම් කරයි.

චීන කොන්ත්‍රාත්තුවේ වගන්තිය නොපවතියි නම්, ඉංග්‍රීසි කොන්ත්‍රාත්තුවේ අදාළ වගන්තිය නොපවතියි. ඔවුන් එකිනෙකා පිටත් විය.

එබැවින්, ඔබේ ඉංග්‍රීසි කොන්ත්‍රාත්තුවේ වගන්ති “අතුරුදහන්” වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබ චීන කොන්ත්‍රාත්තුවේ සෑම වාක්‍යයක්ම ප්‍රවේශමෙන් සමාලෝචනය කළ යුතුය.

අවශ්‍ය නම්, අපට ඔබ වෙනුවෙන් කොන්ත්‍රාත් සමාලෝචන සේවාව සැපයිය හැක.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.