චීන සමාගමක නම සොයන්නේ කෙසේද?

චීන සමාගමකට ඇත්තේ නීත්‍යානුකූල චීන නමක් පමණි. නමුත් ඔවුන් ජාත්‍යන්තර වෙළඳාමේදී ඔවුන් විසින්ම තීරණය කරන ලද ඉංග්‍රීසි නමක් ද භාවිතා කරයි.

ඉතින්, චීන සමාගමක චීන නම සහ ඉංග්‍රීසි නම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1. චීන සමාගමේ නීතිමය නම චීන භාෂාවෙන් සොයා ගන්න

සියලුම චීන පුද්ගලයන්ට සහ ව්‍යවසායයන්ට ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල නම් චීන භාෂාවෙන් ඇති අතර, ඔවුන්ට විදේශීය භාෂාවලින් නීතිමය හෝ සම්මත නම් නොමැත.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි නම් හෝ වෙනත් භාෂාවල නම් අහඹු ලෙස නම් කර ඇත. සාමාන්‍යයෙන්, ඔවුන්ගේ අමුතු විදේශීය නම් ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල චීන නම්වලට නැවත පරිවර්තනය කිරීම අපහසුය.

ඔබ ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල නම් චීන භාෂාවෙන් නොදන්නේ නම්, ඔබ නඩු පවරන්නේ කාටදැයි චීන අධිකරණයට පැවසීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත. ඔබට පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය චීන නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතනයට ද පැවසිය නොහැක.

එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, චීන උසාවි හෝ රාජ්‍ය ආයතන ඔබේ නඩුව නොපිළිගනු ඇත.

ඉතින්, ඔබට චීන සැපයුම්කරුවෙකුගේ නීත්‍යානුකූල නම චීන භාෂාවෙන් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

ඔබට එහි ව්‍යාපාර බලපත්‍රය ලබා දෙන ලෙස චීන සැපයුම්කරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

එහි ව්‍යාපාර බලපත්‍රයේ චීන භාෂාවෙන් නීත්‍යානුකූල නමක් සහ ඒකාබද්ධ ණය කේතයක් ඇත

ඔබ සමඟ කොන්ත්රාත්තුව මුද්රා කිරීමට ඔබට චීන සැපයුම්කරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

චීනයේ කොන්ත්රාත්තුවක් වලංගු කිරීමට චීන සමාගම් එය මුද්රා තැබිය යුතුය. නිල මුද්‍රාවේ චීන භාෂාවෙන් නීත්‍යානුකූල නමක් සහ සමාගමේ ඒකාබද්ධ ණය කේතයක් අඩංගු වේ.

ව්‍යාපාර බලපත්‍රයේ චීන භාෂාවෙන් ඔබේ සැපයුම්කරුගේ නීත්‍යානුකූල නම නිල මුද්‍රාවේ ඇති නමට අනුකූලදැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක. මක්නිසාද යත් වංචාකාරයෙකුට වෙනත් සමාගමක මුද්‍රාව ලබා ගැනීම දුෂ්කර වුවද වෙනත් සමාගමක ව්‍යාපාර බලපත්‍රයේ ස්කෑන් පිටපතක් ලබා ගත හැකිය.

2. දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා වාර්තාගත ඉංග්‍රීසි නම භාවිතා කරන්න

චීන සමාගම්වලට ඉංග්‍රීසියෙන් නීත්‍යානුකූල නම් නොමැති වුවද, ඔවුන්ට නිසි චීන අධිකාරියට ඉංග්‍රීසියෙන් සම්මත නමක් ගොනු කළ හැක.

චීන සමාගමක ඉංග්‍රීසි නම සත්‍යාපනය කිරීමේ අරමුණ එහි නීත්‍යානුකූල නාමය චීන භාෂාවෙන් සොයා ගැනීමයි.

ආනයනය සහ අපනයනය ප්‍රධාන ව්‍යාපාරයක් වන චීන සමාගමක් සඳහා, එවැනි සමාගමක් එහි ඉංග්‍රීසි නම වාර්තාගත කිරීම අවශ්‍ය වේ. එමනිසා, ඔබට සමාගමේ ඉංග්‍රීසි නම එහි චීන නම සමඟ වාර්තාගත තොරතුරුවලින් සම්බන්ධ කළ හැක.

දැන්, ඔබට MOFCOM හි “විදේශ වෙළඳ ක්‍රියාකරුගේ වාර්තා ගොනු කිරීම සහ ලියාපදිංචි කිරීම” පද්ධතිය මත එහි චීන නම භාවිතා කිරීමෙන් චීන සමාගමක ඉංග්‍රීසි නම සෙවිය හැක.

ඊට පසු, ඔබට සෙවුම් ප්‍රති result ලය චීන සමාගම ඔබ සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමට භාවිතා කරන ඉංග්‍රීසි නම සමඟ සැසඳිය හැකිය. ඉංග්‍රීසි නම් දෙක සමාන නම්, ඔබට එහි නීත්‍යානුකූල නම චීන භාෂාවෙන් තහවුරු කිරීමට හැකි වනු ඇත.

පද්ධතිය දැනට චීන භාෂාවෙන් පමණක් ලබා ගත හැකි අතර සබැඳිය හරහා ප්‍රවේශ විය හැක මෙහි. ඔබ පද්ධතිය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්, ඔබට උපකාර සඳහා අපගේ සේවාදායක කළමනාකරු සම්බන්ධ කර ගත හැක.

අවාසනාවකට, ඔබ සතුව සමාගමේ ඉංග්‍රීසි නම පමණක් තිබේ නම්, ඔබට සමාගමේ තොරතුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත. සමාගමේ ඉංග්‍රීසි නම භාවිතා කිරීමෙන් පද්ධතිය සෙවුම් කාර්යය ලබා නොදේ.

මේ අනුව, ඔබ සමාගමේ චීන නම නිවැරදි වුවත් නැතත් එය ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය. අවම වශයෙන් ඔබට එහි සැබෑ සහ නිවැරදි නෛතික නාමය චීන භාෂාවෙන් විමර්ශනය කිරීමට හෝඩුවාවක් තිබිය හැක.

ඔබ ඉඟියක් ලෙස සපයන ඉංග්‍රීසි සමාගම් නාමය භාවිතා කරමින්, පසුව පියවරෙන් පියවර සත්‍යාපනය කරමින්, එහි නෛතික නාමය චීන භාෂාවෙන් සහ වාර්තාගත ඉංග්‍රීසි නාමයෙන් තීරණය කිරීම සඳහා විවිධ ක්‍රම මගින් එහි නීත්‍යානුකූල නාමය ඔබට විමර්ශනය කිරීමට උදවු කිරීමට ද අපි සතුටු වෙමු.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.