චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා නව අන්‍යෝන්‍ය නීති හඳුන්වා දෙයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

එයින් අදහස් කරන්නේ චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම අනෙකුත් විදේශීය විනිශ්චයන්ට හිතකර රටවලට වඩා දුෂ්කර නොවනු ඇති බවයි.

චීනය තුළ බලාත්මක කළ හැක්කේ කුමන රටවල විනිශ්චයන් ද?

43ට පෙර රටවල් 2022ක් පමණ; සහ 2022 න් පසු චීනයේ ප්‍රධාන වෙළඳ හවුල්කරුවන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක්.

2022 සිට චීන උසාවි විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා නව අන්‍යෝන්‍ය නීති අනුගමනය කරයි. එවැනි නඩු සම්බන්ධයෙන් චීන විනිසුරුවන්ගේ සම්මුතිය තහවුරු කරන ලද දේශසීමා සිවිල් සහ වාණිජ නඩු පිළිබඳ SPC හි සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයෙන් නීති පැමිණේ.

සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර පෙර ලිපියක් කියවන්න.චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නිකුත් කරයි - චයිනා ශ්‍රේණියේ (I) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන'.

'චයිනා ශ්‍රේණියේ විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන' සම්පූර්ණ එකතුවේ PDF අනුවාදය සඳහා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

නීති මගින් අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කිරීම සඳහා නව නිර්ණායක සපයන අතර, විදේශීය විනිශ්චයන් සඳහා දොරටු විවෘත කිරීම සඳහා චීන අධිකරණවලට ඉඩ සැලසේ.

පටුන

I. එළිපත්ත සහ නිර්ණායක

"ඉදිරිපත්තුව" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමේදී ඔබ මුහුණ දෙන පළමු බාධකය, එනම්, ඇතැම් අධිකරණ බල ප්‍රදේශවලින් විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කළ හැකිද යන්නයි.

දැන් එළිපත්තට ළඟා වන රටවලට චීනයේ ප්‍රධාන වෙළඳ හවුල්කරුවන් බොහෝමයක් ඇතුළත් වේ, පෙර රටවල් 40 සමඟ සසඳන විට විශාල ප්‍රගතියක් ඇත.

මෙම වෙනස පවතින්නේ අප හඳුන්වා දීමට යන අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කිරීමේ නව නිර්ණායකය තුළ ය.

ඔබේ රට එළිපත්තට ළඟා වුවහොත්, නිර්ණායකයක් සපුරාලනු ඇත, ඔබේ අයදුම්පතෙහි නිශ්චිත තීන්දුව චීනය තුළ බලාත්මක කළ හැකිද යන්න චීන විනිසුරුවන් විසින් මනිනු ඇත. පාලකයා පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා කරුණාකර කියවන්න'චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා කොන්දේසි - චීන ශ්‍රේණියේ (VII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්'.

මෙම ලිපිය එළිපත්ත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත.

II. 2022 ට පෙර සීමාව: රටවල් 43කට පමණ තරණය කළ හැක

රටවල් 43 තුළ ප්‍රංශය, ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය, බෙල්ජියම, බ්‍රසීලය, රුසියාව, එක්සත් ජනපදය, දකුණු කොරියාව, සිංගප්පූරුව සහ ජර්මනිය වැනි රටවල් 39ක් මෙන්ම කැනඩාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, නවසීලන්තය සහ එක්සත් රාජධානිය ඇතුළු විභව රටවල් 4ක් අඩංගු වේ.

1. ගිවිසුම: රටවල් 35ක්

තීන්දුව ලබා දෙන රට චීනය සමඟ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමක් අවසන් කර ඇත්නම්, එවැනි ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමකට අනුකූලව විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත චීන අධිකරණය විසින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

‘සම්බන්ධ නොවන අධිකරණ බලය’ ලෙසද හැඳින්වෙන චීනය සමඟ අදාළ ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් අත්සන් කර නොමැති රටක විදේශීය විනිශ්චය ලබා දෙන්නේ නම්, එම රට සහ චීනය අතර අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම චීන අධිකරණය පළමුව තීරණය කළ යුතුය. අන්‍යෝන්‍ය භාවය පවතින්නේ නම්, චීන අධිකරණය විසින් තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත තවදුරටත් විභාග කරනු ඇත.

චීනය අධිකරණ ගිවිසුම් තේරීම පිළිබඳ සම්මුතිය (2005 තේරීම් සම්මුතිය) අත්සන් කර ඇති නමුත් තවමත් අනුමත කර නොමැත. චීනය තවමත් සිවිල් හෝ වාණිජමය කාරණා සම්බන්ධයෙන් විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ සම්මුතියට (“හේග් විනිශ්චය සම්මුතිය”) එකඟ වී නොමැත. එබැවින්, මෙම ගිවිසුම් දෙක, අවම වශයෙන් වර්තමාන අදියරේදී, අදාළ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් පරීක්ෂා කිරීමට චීන අධිකරණයට පදනම ලෙස යෙදිය නොහැක.

අද වන විට, චීනය සහ ප්‍රාන්ත 39 ක් ද්විපාර්ශ්වික අධිකරණ ආධාර ගිවිසුම් අවසන් කර ඇති අතර, ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් 35 ක් අතර, විනිශ්චය බලාත්මක කිරීමේ වගන්ති ඇතුළත් වේ. මෙම රටවල විනිශ්චයන් සඳහා, චීනය මෙම ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම්වලට අනුකූලව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ අයදුම්පත් පරීක්ෂා කරනු ඇත.

චීනය සහ ප්‍රාන්ත 39 අවසන් කර ඇති ද්විපාර්ශ්වික අධිකරණ ආධාර ගිවිසුම් පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර කියවන්න 'සිවිල් සහ වාණිජ කටයුතුවලදී අධිකරණ සහය පිළිබඳ චීනයේ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ලැයිස්තුව (විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම ඇතුළත්)'.

දැනට ප්‍රංශය, ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය, බෙල්ජියම, බ්‍රසීලය සහ රුසියාව ඇතුළු රටවල් 35ක් මෙම අවශ්‍යතාවය සපුරාලයි.

2. පරස්පරතාව: රටවල් 4 ක් සහ විභව රටවල් 4 ක්

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයට පෙර, චීන අධිකරණ විසින් සම්මත කරන ලදී තත්වාකාර අන්‍යෝන්‍ය බව, එනම්, විදේශීය අධිකරණයක් මීට පෙර චීන තීන්දුවක් පිළිගෙන බලාත්මක කළ විට පමණක්, චීන අධිකරණ විසින් දෙරට අතර අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම හඳුනාගෙන එම විදේශ රටේ විනිශ්චයන් තවදුරටත් හඳුනාගෙන බලාත්මක කරනු ඇත.

චීන උසාවි එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කුමන තත්වයන් යටතේද? තත්වාකාර අන්යෝන්ය බව? සමහර අවස්ථා වලදී, පහත සඳහන් අවස්ථා දෙක යටතේ දෙරට අතර අන්‍යෝන්‍ය භාවයක් නොමැති බව චීන උසාවි තීරණය කරයි:

A. අන්‍යෝන්‍ය භාවයක් නොමැතිකම හේතුවෙන් විදේශීය අධිකරණය චීන විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අවස්ථාවක;

B. එවැනි අයදුම්පත් පිළිගෙන නොමැති නිසා විදේශීය අධිකරණයට චීන විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැති අවස්ථාවක;

2022 ට පෙර, චීන උසාවි විදේශීය විනිශ්චයන් සියල්ල පිළිගත්තේය තත්වාකාර අන්යෝන්ය බව.

අද වන විට, මෙම භූමිය සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපදය, දකුණු කොරියාව, සිංගප්පූරුව සහ ජර්මනියේ විනිශ්චයන් චීන අධිකරණ විසින් පිළිගෙන ඇත.

කැනඩාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, නවසීලන්තය සහ එක්සත් රාජධානිය අනෙකුත් සුදුසුකම් ලත් විභව රටවල් වේ.

III. 2022 න් පසු සීමාව: චීනයේ ප්‍රධාන වෙළඳ හවුල්කරුවන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයකට තරණය කළ හැකිය

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය මත පදනම්ව, 2022 සිට ආරම්භ වන අතර, චීනය පරස්පර ලෙස චීන අධිකරණවල පෙර භාවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියේය - තත්වාකාර අන්යෝන්ය බව.

මෙම සීමාව ඉක්මවා යන රටවල් සංඛ්‍යාවේ සැලකිය යුතු වැඩි වීමක් මෙයට හේතු වනු ඇත.

විශේෂයෙන්, 2022 සිට, අන්‍යෝන්‍ය සබඳතා හඳුනා ගැනීමට චීන උසාවි පහත ක්‍රම තුනක් ගනු ඇත.

1. ද ජූර් පරස්පරය යි

තීන්දුව ලබා දෙන රටේ නීතියට අනුව, චීන සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් එම රටේ අධිකරණයට පිළිගෙන බලාත්මක කළ හැකි නම්, චීන අධිකරණය ද එහි විනිශ්චයන් පිළිගනු ඇත.

චීන අධිකරණය පිළිගත් පළමු අවස්ථාව මෙයයි ඩි ජුරි අන්‍යෝන්‍ය බව, ජර්මනිය, ජපානය සහ දකුණු කොරියාව වැනි වෙනත් බොහෝ රටවල පවතින භාවිතයට සමාන වේ.

ඊට පෙර, චීන අධිකරණ සඳහන් කළේ කලාතුරකිනි ඩි ජුරි අන්යෝන්ය බව. දැනට, කොහෙද එකම නඩුව ඩි ජුරි පරස්පරතාව, පළමු වතාවට, අධිකරණ තීන්දුවෙහි සඳහන් කර ඇත Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd.(2019) Hu 01 Xie Wai Ren අංක 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය හෝ සම්මුතිය

චීනය සහ තීන්දුව ලබා දෙන රට අතර අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධයක් හෝ එකඟතාවයක් තිබේ නම්, චීනයට එම රටේ තීන්දුව හඳුනාගෙන ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

SPC සහ සිංගප්පූරු ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය අත්සන් කරන ලදී වාණිජ නඩු වලදී මුදල් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශ සංදේශය (MOG) 2018 දී, චීන උසාවිවලට අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පදනම මත සිංගප්පූරු තීන්දු හඳුනාගෙන බලාත්මක කළ හැකි බව තහවුරු කරමින්.

MOG යනු "අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය හෝ සම්මුතිය" මත චීන උසාවි විසින් කරන ලද පළමු (සහ මෙතෙක් පමණක්) උත්සාහය විය හැකිය.

MOG මුලින්ම කැඳවනු ලැබුවේ චීන අධිකරණයක් විසිනි Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. ලිමිටඩ් (2019), සිංගප්පූරු තීන්දුවක් පිළිගෙන චීනයේ බලාත්මක කළ නඩුවක්.

මෙම ආකෘතිය යටතේ, SPC සහ වෙනත් රටවල ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය අතර සමාන සංදේශ අත්සන් කිරීමෙන් පමණක්, දෙපාර්ශවයට ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් අත්සන් කිරීමේ කරදර ඉතිරි කරමින් විනිශ්චයන් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පිළිගැනීමට දොර විවර කළ හැකිය. මෙමගින් විනිශ්චයන් දේශසීමා හරහා 'චලනය' සඳහා පහසුකම් සැලසීම සඳහා චීන උසාවි සඳහා ඇති සීමාව බෙහෙවින් පහත දමා ඇත.

3. ව්යතිරේකයකින් තොරව අන්යෝන්ය කැපවීම

චීනය හෝ තීන්දුව ලබා දෙන රට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මාර්ග හරහා අන්‍යෝන්‍ය කැපවීමක් කර තිබේ නම් සහ තීන්දුව ලබා දෙන රට ප්‍රතික්‍රියා නොමැතිකම හේතුවෙන් චීන තීන්දුව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කර නොමැති නම්, චීන අධිකරණයට හඳුනාගත හැකිය. ඒ රටේ තීන්දුව ක්‍රියාත්මක කරන්න.

"අන්‍යෝන්‍ය කැපවීම" යනු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මාර්ග හරහා රටවල් දෙකක් අතර සහයෝගීතාවයයි. ඊට වෙනස්ව, "අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය හෝ සම්මුතිය" යනු දෙරටේ අධිකරණ ශාඛා අතර සහයෝගීතාවයයි. විනිශ්චයන් ගෙනයාමේ හැකියාව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සේවයට දායක වීමට මෙය ඉඩ සලසයි.

SPC එහි අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය තුළ අන්‍යෝන්‍ය කැපවීම් කර ඇත, එනම්, මහජන අධිකරණයේ අධිකරණ සේවා සැපයීම පිළිබඳ අදහස් කිහිපයක් සහ තීරය සහ මාර්ග මුලපිරීම (Fa Fa (2015) අංක 9) සඳහා සහතිකය ”建设提供司法服务和保障的若干意见). නමුත් මෙතෙක් චීනය සමඟ එවැනි බැඳීමක් ඇති රටක් අපට හමු වී නැත.

IV. ඉන් ඔබ්බට: කලින් අන්යෝන්ය සබඳතා සඳහා අනුමත යාන්ත්රණය

චීන උසාවි එක් එක් සිද්ධිය අනුව අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම පරීක්ෂා කරනු ඇත, එය අවසානයේ SPC විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

විනිශ්චයන් පිළිගැනීමේදී සහ බලාත්මක කිරීමේදී චීනය සහ අනෙකුත් රටවල් අතර අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවයට අනුව, අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම එක් වරක් කළ හැකි උත්සාහයකින් හඳුනාගත නොහැකිය. චීන උසාවි එක් එක් සිද්ධිය අනුව අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම පරීක්ෂා කළ යුතුය.

අයදුම්පත පිළිගන්නා ප්‍රාදේශීය අධිකරණය චීනය සහ තීන්දුව ලබා දෙන රට අතර අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව සලකන්නේ නම්, එය එහි ඉහළ අධිකරණයට, එනම් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය පිහිටා ඇති ස්ථානයේ ඉහළ මහජන අධිකරණයට වාර්තා කළ යුතුය. , මෙම දර්ශනය මත පදනම්ව විධිමත් ලෙස තීන්දුවක් දීමට පෙර තහවුරු කිරීම සඳහා.

යෝජිත හැසිරවීමේ අදහස්වලට ඉහළ ජනතා අධිකරණය එකඟ වන්නේ නම්, එය තහවුරු කිරීම සඳහා SPC වෙත තවදුරටත් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර, මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් SPC වෙත අවසාන ප්‍රකාශය හිමිවනු ඇත.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අන්‍යෝන්‍යභාවයේ පැවැත්ම හඳුනා ගැනීමේ අවසාන ප්‍රකාශය SPC සතු වේ.

එය හරහා ය කලින් SPC විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් දේශීය අධිකරණවල අභිමතය සීමා කරන අභ්‍යන්තර අනුමැතිය යාන්ත්‍රණය. මෙම යාන්ත්‍රණය යම් ප්‍රමාණයකට දේශීය අධිකරණවල ස්වාධීනත්වයට බාධාවක් වුවද, එය ප්‍රායෝගිකව විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීමේ සහ බලාත්මක කිරීමේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය බෙහෙවින් වැඩි දියුණු කරනු ඇත.

ප්‍රාදේශීය උසාවිවලට තීන්දුවක් දීමට පෙර SPC හි අනුමැතිය අවශ්‍ය නම්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ SPC හි දැක්ම එක් එක් නඩුවේ ප්‍රතිඵලයට සෘජුවම බලපාන බවයි.

ඉතින්, SPC හි අදහස කුමක්ද?

2015 සිට SPC හි අධිකරණ ප්‍රතිපත්ති සහ මෙම අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිවල මගපෙන්වීම යටතේ එවැනි නඩු විභාග කරන ප්‍රාදේශීය අධිකරණවල ප්‍රතිඵල අනුව, SPC බලාපොරොත්තු වන්නේ තවත් විදේශීය විනිශ්චයන් චීනය තුළ හඳුනාගෙන බලාත්මක කළ හැකි බවයි.

මෙම තීන්දුවේ නවතම සාක්ෂිය නම්, 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය, පෙර පැවති දැඩි අන්‍යෝන්‍ය නිර්ණායක හේතුවෙන් චීනයේ පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා විදේශීය විනිශ්චයන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වළක්වා ගැනීම සඳහා, අන්‍යෝන්‍යභාවය පිළිබඳ නිර්ණායක තවදුරටත් ලිහිල් කර ඇති බවයි.

ඒ නිසා අපි විශ්වාස කරනවා එස්.පී.සී කලින් විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීමේ සහ බලාත්මක කිරීමේ සාර්ථකත්වයේ අනුපාතය වැඩිදියුණු කිරීමට අනුමැතිය අපේක්ෂා කරයි.

ඇත්ත වශයෙන්ම, දේශීය චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය බේරුම්කරණ ප්‍රදානයන් සාධාරණ ලෙස සලකන බව සහතික කිරීම සඳහා SPC විසින් අභ්‍යන්තර වාර්තාවක් සහ සමාලෝචන යාන්ත්‍රණයක් ද සැලසුම් කර ඇත. ඉහත යාන්ත්‍රණයට වඩා තරමක් වෙනස් වුවද කලින් අනුමැතිය, ඔවුන්ගේ අරමුණු මූලික වශයෙන් සමාන වේ.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.