චයිනා සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම: චීන සමාගමක් සඳහා වඩාත්ම නිවැරදි ඉංග්‍රීසි නම කුමක්ද?

MOFCOM හි "විදේශ වෙළඳ ක්‍රියාකරුගේ වාර්තා ගොනු කිරීම සහ ලියාපදිංචි කිරීම" යන පද්ධතියේ වාර්තා කර ඇති ඉංග්‍රීසි නම වඩාත් නිවැරදි වේ. චීන බැංකු සමඟ වාර්තාගත ඉංග්‍රීසි නම් ද සාපේක්ෂව නිවැරදි ය.

කරුණාකර අපගේ පෙර ලිපිය බලන්න, "චීන සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම: චීන සමාගම්වල ඉංග්‍රීසි නම් සත්‍යාපනය කරන්නේ කෙසේද?” ඔබ චීන සමාගමක් සඳහා නිවැරදි ඉංග්‍රීසි නමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මන්ද යන්නයි.

ඊට අමතරව, ඔබ චීන සමාගමේ නීත්‍යානුකූල නාමය චීන භාෂාවෙන් ලබා ගත යුතුය. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර අපගේ පෙර පළ කිරීම බලන්න, "වංචා වළක්වා ගැනීමට චීන සැපයුම්කරුගේ නීත්‍යානුකූල නම චීන භාෂාවෙන් සොයන්න".

එසේනම් චීන සමාගමක නිවැරදි ඉංග්‍රීසි නම ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1. වාණිජ අමාත්‍යාංශයේ (MOFCOM) වාර්තා ගොනු කිරීමේ පද්ධතිය පරීක්ෂා කරන්න

ආනයන හා අපනයන ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින චීන සමාගම් සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි නම් MOFCOM වෙත වාර්තා කරයි.

චීන නීති යටතේ, චීන ව්‍යවසායයක් භාණ්ඩ හෝ තාක්ෂණය ආනයනය සහ අපනයනය කරන විට, එය විදේශ වෙළඳ ක්‍රියාකරුවෙකු ලෙස MOFCOM සමඟ ලියාපදිංචි විය යුතුය. නීතියට අනුකූලව වාර්තා ගොනු කිරීමට අපොහොසත් වූ විට, චීනයේ නිසි රේගු කාර්යාලය එහි භාණ්ඩ ආනයනය සහ අපනයනය සඳහා ප්‍රකාශ කිරීමේ සහ නිෂ්කාශන ක්‍රියා පටිපාටි හසුරුවන්නේ නැත.

වාර්තා ගොනු කිරීම හෝ ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා, MOFCOM විසින් සමාගමේ ඉංග්‍රීසි නම සැපයීමට අවශ්‍ය වේ.

ඉංග්‍රීසි නම එහි නීත්‍යානුකූල නාමය නොවුවද, එය චීනයේ ආනයනය සහ අපනයනය සඳහා වන ක්‍රියා පටිපාටි හැසිරවීමට චීන සමාගම විසින් භාවිතා කරන සම්මත ඉංග්‍රීසි නාමය බවට පත්වනු ඇත.

එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස MOFCOM විසින් ලියාපදිංචි කරන ලද ඉංග්‍රීසි නම චීන සමාගමේ වඩාත්ම සම්මත ඉංග්‍රීසි නාමය වේ.

කෙසේ වෙතත්, වාර්තා ගොනු කිරීමේදී ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි නම් ලියාපදිංචි නොකරන චීන සමාගම් ද ඔබට හමුවිය හැකිය. බොහෝ අවස්ථාවලදී එය බරපතල ප්රශ්නයක් නොවේ.

උදාහරණයක් ලෙස, චීන සමාගම ආනයන හා අපනයන ව්‍යාපාරයේ නිරත නොවන්නේ නම්, එය සාමාන්‍යයෙන් වාර්තා ගොනු කිරීම හෝ නිවැරදි ඉංග්‍රීසි නමක් ලියාපදිංචි කිරීම සිදු නොකරයි. වාසනාවන්ත දෙය නම්, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් ජාත්‍යන්තර වෙළඳාමේදී එවැනි සමාගමක් හමු නොවනු ඇත.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, චීන සමාගම ඉඳහිට ආනයන හා අපනයන ව්‍යාපාරවල නිරත වන්නේ නම්, එය වාර්තා ගොනු කිරීම හෝ ලියාපදිංචි කිරීම සිදු නොකරනු ඇත, නමුත් ජාත්‍යන්තර වෙළඳාම සඳහා එහි නියෝජිතයා ලෙස ක්‍රියා කිරීමට වෙනත් ලියාපදිංචි වෙළඳ සමාගමකට භාර දෙයි. එය ඔබ සම්බන්ධ වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ආකාරයේ සමාගමකි. නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත. වංචාවක් හෝ කොන්ත්‍රාත්තුවක් උල්ලංඝණය කිරීමක් සිදුවුවහොත්, ඔබට එහි නියෝජිතයා ලෙස එවැනි වෙළඳ සමාගමකට එරෙහිව වන්දි ඉල්ලා සිටිය හැක.

2. චීන සමාගමේ බැංකු ගිණුමෙන් පරීක්ෂා කරන්න

චීන සමාගම් ජාත්‍යන්තර මුදල් හුවමාරුවක් සිදු කිරීම සඳහා දේශීය බැංකු ගිණුම් භාවිතා කරන විට, ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි නම් ලබා දීම අවශ්‍ය වේ.

චීන සමාගමක් එසේ කරන විට, එය බැංකුව සමඟ විදේශ විනිමය ගිණුමක් විවෘත කර ඉංග්‍රීසි නමක් බැංකුවට වාර්තා කළ යුතුය. චීන සමාගමට පසුව ඔබට මුදල් ගෙවීම සඳහා ගිණුම් නාමයක් ලෙස ඉංග්‍රීසි නම ලබා දිය හැක.

චීන සමාගම ජාත්‍යන්තර වෙළඳාම සඳහා ගිණුමක් විවෘත කරන විට, “විදේශීය වෙළඳ ක්‍රියාකරු” සම්බන්ධයෙන් ඉහත සඳහන් කළ වාර්තාගත තොරතුරු සැපයීමට බැංකුවට අවශ්‍ය වේ. මෙම අවස්ථාවේදී, බැංකු බොහෝ විට ඔවුන්ගේ බැංකු ගිණුමේ නම ලෙස "විදේශීය වෙළඳ ක්රියාකරු" යන ඉංග්රීසි නම භාවිතා කරයි.

අවසාන වශයෙන්, ඔබ චීන සමාගමේ බැංකු ගිණුම් තොරතුරු ලබා ගන්නේ නම්, ඔබට චීන සමාගමේ හරියටම වාර්තාගත ඉංග්‍රීසි නම ලබා ගත හැකිය.

වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර බාගත කරන්න 2022 චීන සමාගම් සත්‍යාපන අත්පොත නොමිලේ.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබට ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට අපගේ සේවාදායක කළමනාකරු සම්බන්ධ කර ගත හැක: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.