චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීම
සරල නියෝගයක් පමණක් තිබේ නම්, චීන අධිකරණයක් ගනුදෙනු අන්තර්ගතය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
සරල නියෝගයක් පමණක් තිබේ නම්, චීන අධිකරණයක් ගනුදෙනු අන්තර්ගතය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

සරල නියෝගයක් පමණක් තිබේ නම්, චීන අධිකරණයක් ගනුදෙනු අන්තර්ගතය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

සරල නියෝගයක් පමණක් තිබේ නම්, චීන අධිකරණයක් ගනුදෙනු අන්තර්ගතය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

ඔබ සහ චීන සැපයුම්කරු අතර ඇති මිලදී ගැනීමේ ඇණවුමේ හෝ කොන්ත්‍රාත්තුවේ අන්තර්ගතය ඉතා සරල නම්, චීන අධිකරණයක් චීන සැපයුම්කරු අතර ඔබේ ගනුදෙනුව අර්ථ නිරූපණය කිරීමට චීනයේ කොන්ත්‍රාත් නීතිය වෙත යොමු විය හැක.

එබැවින්, ඔබ චීන නීති යටතේ ප්රසම්පාදනය පිළිබඳ වගන්ති තේරුම් ගත යුතුය.

1. කොන්ත්රාත් සහ කොන්ත්රාත් නීතිය

චීනයේ සමාගම් සමඟ ව්‍යාපාර කරන විට ඔබට වංචා, හිඟ ගෙවීම්, බෙදා හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, ප්‍රමිතියෙන් තොර හෝ ව්‍යාජ නිෂ්පාදන සිදු විය හැකිය. ඔබ චීන අධිකරණයක නඩුවක් ගොනු කරන්නේ නම්, ඔබ මුහුණ දෙන පළමු ගැටළුව වන්නේ ඔබ සහ චීන සමාගම අතර ගනුදෙනුවක් ඇති බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

ඔබ චීන සමාගම සමඟ අවසන් කළ නිශ්චිත ගනුදෙනුව, ගනුදෙනුවේ වගකීම් සහ කිසියම් කඩවීමක් සිදුවුවහොත් ඔබේ පිළියම් ඔප්පු කළ යුතුය.

චීන සමාගම සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව සඳහා පදනම වන කොන්ත්රාත්තුවේ එකඟ වූ කරුණු මේවාය.

පළමුවෙන්ම, චීනයේ කොන්ත්රාත් සහ කොන්ත්රාත් නීතිය අතර සම්බන්ධය අප තේරුම් ගත යුතුය.

ගනුදෙනුවකට සාමාන්‍යයෙන් කරුණු ගණනාවක් ඇතුළත් වේ. ඔබ ඔබේ චීන සහකරු සමඟ මෙම කරුණු පැහැදිලි කළ යුතුය.

ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු කොන්ත්‍රාත්තුවේ මෙම කරුණු පැහැදිලි කර ඇත්නම්, කොන්ත්‍රාත්තුවේ දක්වා ඇති මෙම කරුණු මත පදනම්ව චීන විනිසුරුවරයා විනිශ්චය ලබා දෙනු ඇත.

මෙම කරුණු කොන්ත්‍රාත්තුවේ සඳහන් කර නොමැති නම් (චීන නීතිය යටතේ “පාර්ශ්වයන් එවැනි කරුණු සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී නොමැති හෝ ගිවිසුම අපැහැදිලි” අවස්ථාවට යොමු කරයි), ඔබ කෙසේ දැයි තීරණය කිරීමට චීන විනිසුරුවන්ට “කොන්ත්‍රාත්තුව අර්ථකථනය” කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. සහ ඔබේ චීන සහකරු මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී ඇත.

"පාර්ශ්වයන් එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී නොමැති හෝ ගිවිසුම අපැහැදිලි" නම් කොන්ත්‍රාත්තුවට හෝ ගනුදෙනු කිරීමේ ක්‍රියාවලියට අනුකූලව පාර්ශවයන් අතර ගිවිසුම අනුමාන කිරීමට විනිසුරුවරයාට චීන නීති අවශ්‍ය වේ.

කෙසේ වෙතත්, අප ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි "චීන උසාවි වාණිජ ගිවිසුම් අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?, චීන විනිසුරුවන්ට සාමාන්‍යයෙන් ව්‍යාපාරික දැනුම, නම්‍යශීලීභාවය සහ ගිවිසුම් පාඨයෙන් ඔබ්බට ගනුදෙනුව තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත. එබැවින්, මෙම ක්‍රම මගින් තවදුරටත් අනුමාන කිරීමට ඔවුන් අඩු කැමැත්තක් දක්වයි.

විකල්පයක් ලෙස, විනිසුරුවන් යොමු කරනු ඇත "චීනයේ සිවිල් සංග්‍රහයේ III කොන්ත්‍රාත් පොත (මෙතැන් සිට "කොන්ත්‍රාත් නීතිය" ලෙසින් හඳුන්වනු ලැබේ) ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු අතර ගිවිසුම අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා පරිපූරක නියමයන් සහ කොන්දේසි ලෙස.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, චීනයේ, කොන්ත්‍රාත් නීතිය කොන්ත්‍රාත්තුවේ ප්‍රකාශිත කොන්දේසි මගින් ආවරණය නොවන හිඩැස් පිරවීම සඳහා ඇඟවුම් කරන ලද කොන්දේසි ලෙස සලකනු ලැබේ.

එබැවින්, විනිශ්චයකරුවන් ඔබට විරුද්ධ වන කොන්ත්‍රාත් නීතිය සමඟ ගිවිසුම් හිඩැස් පුරවා නොගන්නා ලෙස ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව හැකිතාක් නිශ්චිත විය යුතු බව අපි නිර්දේශ කරමු.

චීනයේ සිවිල් සංග්‍රහයේ 470 වැනි වගන්තියට අනුව, කොන්ත්‍රාත්තුවේ අනිවාර්යයෙන් සඳහන් කර ඇති කරුණුවලට පහත සඳහන් දෑ ඇතුළත් වේ:

  • එක් එක් පාර්ශවයේ නම හෝ තනතුර සහ වාසස්ථානය;
  • වස්තූන්;
  • ප්රමාණය;
  • ගුණාත්මක;
  • මිල හෝ වේතනය;
  • කාල සීමාව, ස්ථානය සහ කාර්ය සාධන ආකාරය;
  • පෙරනිමි වගකීම; හා
  • ආරවුල් විසඳීම.

ඊළඟ ප්‍රශ්නය නම්, කොන්ත්‍රාත්තුවක ප්‍රකාශිත කොන්දේසි මගින් ආවරණය නොවන හිඩැස් පිරවීම සඳහා චීන අධිකරණ කොන්ත්‍රාත්තු නීතිය භාවිතා කළ පසු, 'අඟවන නියමයන්' කෙබඳු වනු ඇත්ද?

2. චීන ගිවිසුම් නීතිය පවසන්නේ කුමක්ද?

කොන්ත්රාත්තුවේ නියමයන් පැහැදිලි නොමැති නම්, ගනුදෙනුවේ අන්තර්ගතය තීරණය කිරීම සඳහා විනිසුරුවරයා පහත සඳහන් නීති අනුගමනය කිරීමට ඉඩ ඇත.

(1) ගුණාත්මක අවශ්යතා

 ගුණාත්මක අවශ්‍යතා පැහැදිලිව නියම කර නොමැති නම්, කොන්ත්‍රාත්තුව අනිවාර්ය ජාතික ප්‍රමිතියකට හෝ අනිවාර්ය ජාතික ප්‍රමිතියක් නොමැති විට නිර්දේශිත ජාතික ප්‍රමිතියකට හෝ නිර්දේශිත ජාතික ප්‍රමිතියක් නොමැති විට කර්මාන්තයේ ප්‍රමිතියට අනුකූලව සිදු කළ යුතුය. . කිසියම් ජාතික හෝ කාර්මික ප්‍රමිතීන් නොමැති විට, කොන්ත්‍රාත්තුව සාමාන්‍ය ප්‍රමිතියට හෝ කොන්ත්‍රාත්තුවේ අරමුණට අනුකූල නිශ්චිත ප්‍රමිතියකට අනුකූලව සිදු කළ යුතුය.

(2) මිල

මිල හෝ වේතනය පැහැදිලිව නියම කර නොමැති නම්, කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කරන අවස්ථාවේ කාර්ය සාධන ස්ථානයේ වෙළඳපල මිලට අනුකූලව කොන්ත්‍රාත්තුව සිදු කළ යුතුය. නීතියෙන් නියම කර ඇති පරිදි රජය විසින් නියම කරන ලද හෝ රජය විසින් නියම කරන ලද මිල අදාළ වන විට, කොන්ත්රාත්තුව එවැනි මිලක් මත සිදු කරනු ලැබේ.

(3) ස්ථානය

කාර්ය සාධන ස්ථානය පැහැදිලිව නියම කර නොමැති නම්, කොන්ත්රාත්තුව සිදු කරනු ලබන්නේ මුදල් ගෙවීම සම්බන්ධ මුදල් ලබා ගන්නා පාර්ශ්වයේ ස්ථානයේ හෝ, නිශ්චල දේපල බෙදා හැරීමට නියමිත ස්ථානයේ, නිශ්චල දේපල පිහිටා ඇති ස්ථානයේ ය. වෙනත් විෂය කරුණු සඳහා, කොන්ත්රාත්තුව වගකීම ඉටු කරන පාර්ශවය පිහිටා ඇති ස්ථානයේ සිදු කරනු ලැබේ.

(4) කාර්ය සාධන කාලය

කාර්ය සාධන කාලසීමාව පැහැදිලිව නියම කර නොමැති විට, ණයගැතියාට ඕනෑම වේලාවක ඔහුගේ වගකීම් ඉටු කළ හැකි අතර, ණයහිමියා සූදානම් කිරීම සඳහා අවශ්‍ය කාලය ණයගැතියාට ලබා දෙන්නේ නම්, ඕනෑම වේලාවක ඉටු කරන ලෙස ණයහිමියා ණයගැතියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය;

(5) මාදිලිය

කාර්ය සාධන ආකාරය පැහැදිලිව නියම කර නොමැති නම්, කොන්ත්රාත්තුවේ අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා කොන්ත්රාත්තුව ඉටු කළ යුතුය; හා

(6) වියදම්

කාර්ය සාධනය සඳහා වියදම් වෙන් කිරීම පැහැදිලිව නියම කර නොමැති නම්, වගකීම ඉටු කරන පාර්ශවය විසින් වියදම් දරනු ලැබේ; ණයහිමියාගේ හේතුව නිසා කාර්ය සාධනය සඳහා වන වියදම් වැඩි වූ විට, ණයහිමියා වියදම්වලින් වැඩි වූ කොටස දරයි.

(7) ඇසුරුම් ක්රමය

කොන්ත්‍රාත්තුවේ එකඟ වූ පරිදි ඇසුරුම්කරණ ක්‍රමයට අනුකූලව විකුණුම්කරුවෙකු විෂය කරුණු භාර දිය යුතුය. ඇසුරුම් කිරීමේ ක්‍රමය සම්බන්ධයෙන් පාර්ශ්වයන් අතර එකඟතාවයක් නොමැති විට හෝ ගිවිසුම අපැහැදිලි නම්, මෙම සංග්‍රහයේ 510 වැනි වගන්තියේ විධිවිධාන අනුව ඇසුරුම් ක්‍රමය තීරණය කළ නොහැකි නම්, විෂය කරුණු සාමාන්‍ය ආකාරයකින් ඇසුරුම් කළ යුතුය, නැතහොත්, විෂය කරුණු ආරක්ෂා කිරීමට සහ සම්පත් ඉතිරි කිරීමට සහ පාරිසරික පරිසරය ආරක්ෂා කිරීමට හිතකර ලෙස පොදු මාර්ගයක් නොමැති වීම.

(8) අවදානම

විෂය කරුණු විනාශ කිරීම, හානි කිරීම හෝ නැතිවීම පිළිබඳ අවදානම් භාරදීමට පෙර විකුණුම්කරු විසින් සහ බෙදා හැරීමෙන් පසු ගැනුම්කරු විසින් දරනු ලැබේ.

විකිණුම්කරු විසින් ගැණුම්කරු විසින් නම් කරන ලද ස්ථානයට විෂය ප්‍රවාහනය කර ගිවිසුමට අනුකූලව වාහකයා වෙත භාර දුන් විට, ගැනුම්කරු විසින් විෂය කාරණය විනාශ කිරීම, හානි කිරීම හෝ නැතිවීමේ අවදානම දරාගත යුතුය.

(8) පරීක්ෂා කිරීම සඳහා කාල සීමාව

පාර්ශවයන් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා කාල සීමාවක් සඳහා එකඟ වී නොමැති නම්, ගැණුම්කරු විසින් එකඟ වූ ප්‍රමාණයෙන් හෝ ගුණාත්මක භාවයෙන් විෂය කරුණුවල කිසියම් නොගැලපීම ගැන විකිණුම්කරුට නොගැලපීම සොයා ගැනීමෙන් හෝ සොයා ගැනීමෙන් පසුව සාධාරණ කාලයක් තුළ දැනුම් දිය යුතුය. ගැණුම්කරු සාධාරණ කාලසීමාවක් ඇතුළත හෝ ඔහු විෂය භාරදීමෙන් පසු වසර දෙකක් ඇතුළත විකුණුම්කරුට දැනුම් දීමට අපොහොසත් වුවහොත්, විෂය කරුණක් ඇති විට හැර, එකඟ වූ ප්‍රමාණයට හෝ ගුණාත්මක භාවයට අනුකූල බව සලකනු ලැබේ. විෂය පථයේ ගුණාත්මකභාවය සහතික කර ඇති වගකීම් කාලය, වගකීම් කාලය යෙදිය යුතුය.

පාර්ශවයන් පරීක්‍ෂණ කාල සීමාවක් සඳහා එකඟ වී නොමැති නම් සහ ගැනුම්කරු විසින් බෙදාහැරීමේ සටහනක්, තහවුරු කිරීමේ පත්‍රිකාවක් හෝ විෂය කරුණුවල ප්‍රමාණය, ආකෘතිය සහ පිරිවිතර සඳහන් කර ඇති ඒ හා සමාන ලේඛනයකට අත්සන් කර ඇති විට, ගැනුම්කරු සතුව ඇතැයි උපකල්පනය කළ යුතුය. එවැනි උපකල්පනයක් අවලංගු කිරීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති නම්, විෂය කරුණුවල ප්‍රමාණය සහ පේටන්ට් දෝෂ පරීක්ෂා කරන ලදී.


දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

ඡායාරූපය ඇලෙක්සැන්ඩර් ෂිමෙක් on නොපෙනී

එක් අදහස්

  1. Pingback: සරල කොන්ත්‍රාත්තුවක් පමණක් තිබේ නම් චීන අධිකරණයක් ඔබට හිමිකම් පෑමට ඇති අයිතිය තීරණය කරන්නේ කෙසේද? CJO GLOBAL

ඔබමයි

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර සලකුණු වේ *