චීනයේ සමාගමකට නඩු දමන්න: චීන විනිසුරුවන් විසින් කොන්ත්‍රාත්තු ලෙස සලකනු ලබන දේ

චීනයේ සමාගම් සමඟ ව්‍යාපාර කරන විට ඔබට වංචා, හිඟ ගෙවීම්, බෙදා හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, ප්‍රමිතියෙන් තොර හෝ ව්‍යාජ නිෂ්පාදන සිදු විය හැකිය. ඔබ චීන අධිකරණයක නඩුවක් ගොනු කරන්නේ නම්, ඔබ මුහුණ දෙන පළමු ගැටළුව වන්නේ ඔබ සහ චීන සමාගම අතර ගනුදෙනුවක් ඇති බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

ඔබ චීන සමාගම සමඟ අවසන් කළ නිශ්චිත ගනුදෙනුව, ගනුදෙනුවේ වගකීම් සහ කිසියම් කඩවීමක් සිදුවුවහොත් ඔබේ පිළියම් ඔප්පු කළ යුතුය.

චීන සමාගම සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව සඳහා පදනම වන කොන්ත්රාත්තුවේ එකඟ වූ කරුණු මේවාය.

එසේනම්, කොන්ත්‍රාත්තුවේ දක්වා ඇති කරුණු ලෙස චීන විනිසුරුවන් සලකන්නේ කුමක් ද?

පටුන

1. කොන්ත්රාත් සහ කොන්ත්රාත් නීතිය

පළමුවෙන්ම, චීනයේ කොන්ත්රාත් සහ කොන්ත්රාත් නීතිය අතර සම්බන්ධය අප තේරුම් ගත යුතුය.

ගනුදෙනුවකට සාමාන්‍යයෙන් කරුණු ගණනාවක් ඇතුළත් වේ. ඔබ ඔබේ චීන සහකරු සමඟ මෙම කරුණු පැහැදිලි කළ යුතුය.

ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු කොන්ත්‍රාත්තුවේ මෙම කරුණු පැහැදිලි කර ඇත්නම්, කොන්ත්‍රාත්තුවේ දක්වා ඇති මෙම කරුණු මත පදනම්ව චීන විනිසුරුවරයා විනිශ්චය ලබා දෙනු ඇත.

මෙම කරුණු කොන්ත්‍රාත්තුවේ සඳහන් කර නොමැති නම් (චීන නීතිය යටතේ “පාර්ශ්වයන් එවැනි කරුණු සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී නොමැති හෝ ගිවිසුම අපැහැදිලි” අවස්ථාවට යොමු කරයි), ඔබ කෙසේ දැයි තීරණය කිරීමට චීන විනිසුරුවන්ට “කොන්ත්‍රාත්තුව අර්ථකථනය” කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. සහ ඔබේ චීන සහකරු මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී ඇත.

"පාර්ශ්වයන් එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් එකඟ වී නොමැති හෝ ගිවිසුම අපැහැදිලි" නම් කොන්ත්‍රාත්තුවට හෝ ගනුදෙනු කිරීමේ ක්‍රියාවලියට අනුකූලව පාර්ශවයන් අතර ගිවිසුම අනුමාන කිරීමට විනිසුරුවරයාට චීන නීති අවශ්‍ය වේ.

කෙසේ වෙතත්, අප ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි "චීන උසාවි වාණිජ ගිවිසුම් අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?”, චීන විනිසුරුවන්ට සාමාන්‍යයෙන් ව්‍යාපාරික දැනුම, නම්‍යශීලීභාවය සහ ගිවිසුම් පාඨයෙන් ඔබ්බට ගනුදෙනුව තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත. එබැවින්, මෙම ක්‍රම මගින් තවදුරටත් අනුමාන කිරීමට ඔවුන් අඩු කැමැත්තක් දක්වයි.

විකල්පයක් ලෙස, විනිසුරුවන් යොමු කරනු ඇත "III පොත කොන්ත්රාත්තුව” චීනයේ සිවිල් සංග්‍රහයේ (මෙතැන් සිට “කොන්ත්‍රාත් නීතිය” ලෙසින් හඳුන්වනු ලැබේ) ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු අතර ගිවිසුම අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා පරිපූරක නියමයන් සහ කොන්දේසි ලෙස.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, චීනයේ, කොන්ත්‍රාත් නීතිය කොන්ත්‍රාත්තුවේ ප්‍රකාශිත කොන්දේසි මගින් ආවරණය නොවන හිඩැස් පිරවීම සඳහා ඇඟවුම් කරන ලද කොන්දේසි ලෙස සලකනු ලැබේ.

එබැවින්, විනිශ්චයකරුවන් ඔබට විරුද්ධ වන කොන්ත්‍රාත් නීතිය සමඟ ගිවිසුම් හිඩැස් පුරවා නොගන්නා ලෙස ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව හැකිතාක් නිශ්චිත විය යුතු බව අපි නිර්දේශ කරමු.

චීනයේ සිවිල් සංග්‍රහයේ 470 වැනි වගන්තියට අනුව, කොන්ත්‍රාත්තුවේ අනිවාර්යයෙන් සඳහන් කර ඇති කරුණුවලට පහත සඳහන් දෑ ඇතුළත් වේ:

එක් එක් පාර්ශවයේ නම හෝ තනතුර සහ වාසස්ථානය;
වස්තූන්;
ප්රමාණය;
ගුණාත්මක;
මිල හෝ වේතනය;
කාල සීමාව, ස්ථානය සහ කාර්ය සාධන ආකාරය;
පෙරනිමි වගකීම; හා
ආරවුල් විසඳීම.

2. විධිමත් ගිවිසුම්, ඇණවුම්, ඊමේල් සහ ප්‍රකාශ

ඔබේ ගනුදෙනුව අර්ථ නිරූපණය කිරීමට විනිසුරුවරයා කොන්ත්‍රාත් නීතිය භාවිතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුව සකස් කිරීම වඩා හොඳය.

ඉතින්, චීන විනිසුරුවන් විසින් පිළිගනු ලබන්නේ කුමන ආකාරයේ ගිවිසුම් ද?

අපි පෝස්ට් එකේ සඳහන් කළ පරිදි "චීන උසාවි වාණිජ ගිවිසුම් අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?"

චීන විනිසුරුවන් දෙපාර්ශවය විසින් අත්සන් කරන ලද හොඳින් ලිඛිත කොන්දේසි සහිත විධිමත් ගිවිසුමක් දැකීමට කැමතියි. කොන්ත්රාත්තුවක් නොමැති විට, ලිඛිත "අවිධිමත් ගිවිසුමක්" ලෙස උසාවිය මිලදී ගැනීමේ නියෝග, ඊමේල් සහ මාර්ගගත කතාබස් වාර්තා පිළිගත හැකිය.
විනිසුරුවන් "අවිධිමත් කොන්ත්‍රාත්තු" පිළිගත හැකි වුවද, එවැනි කොන්ත්‍රාත්තුවේ සත්‍යතාව ප්‍රශ්න කිරීම පහසු වන අතර කොන්ත්‍රාත්තුවේ වගන්ති විසිරී ඇති සහ ප්‍රමාණවත් නොවන බැවින් ඔවුන් එසේ කිරීමට කැමති බව ඉන් අදහස් නොවේ.

විධිමත් සහ අවිධිමත් ගිවිසුම් අතර, චීන විනිසුරුවන් පහත සඳහන් පරිදි කොන්ත්‍රාත්තු තහවුරු කිරීමට ඇති හැකියාව අනුව අපි පහත වැටීමේ අනුපිළිවෙලෙහි ශ්‍රේණිගත කිරීමක් කරන්නෙමු:

(1) විධිමත් ගිවිසුමක්

විධිමත් ගිවිසුමක් යනු කුමක්ද? එය ලක්ෂණ දෙකක් ඇත:

පළමුව, කොන්ත්රාත්තුවේ ප්රමාණවත් නියමයන් සහ කොන්දේසි අඩංගු විය යුතුය, එනම්, ඉහත සඳහන් කළ පරිදි අවශ්ය සියලු වගන්ති. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, විනිසුරුවරයාට ඔබේ ගනුදෙනුවේ සම්පූර්ණ පින්තූරය තනි ලියවිල්ලකින් ලබා ගත හැකිය.

දෙවනුව, ගිවිසුම විධිමත් ආකාරයෙන් අත්සන් කළ යුතුය. එය විශේෂයෙන්ම චීන හවුල්කරු සමාගමක් සමඟ ගිවිසුමක් මුද්‍රා තබන තත්වයට යොමු කරයි. විනිසුරුවරයාට කොන්ත්රාත්තුව සත්ය බව තහවුරු කළ හැකි අතර ඔබ දෙදෙනාම එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත. චීන සමාගම් කොන්ත්‍රාත් මුද්‍රා තබන ආකාරය පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා කරුණාකර අපගේ පෙර පළ කිරීම බලන්න.චීන සමාගමක් සමඟ ගිවිසුමක් ක්‍රියාත්මක කරන්න: එය චීනයේ නීත්‍යානුකූලව ඵලදායී කරන්නේ කෙසේද?".

ඔබ සතුව එවැනි ලේඛනයක් තිබේ නම්, විනිසුරුවරයා ඉතා සතුටු වන අතර ප්රධාන වශයෙන් එම ලේඛනය මත පදනම්ව නඩුව විනිශ්චය කරනු ඇත.

(2) නියෝග

න්‍යායාත්මකව, පාර්ශ්වයන් කොන්ත්‍රාත්තුවක් ක්‍රියාත්මක කළ යුතු අතර, ඒ යටතේ ඇණවුම් ලබා දී පිළිගත යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ගනුදෙනු වලදී, විධිමත් ගිවිසුමක් නොමැති නමුත් ඇණවුම් පමණි. මෙන්න අපි එවැනි තත්වයක් හඳුන්වා දෙන්නෙමු.

සාමාන්‍යයෙන්, මිලදී ගැනීමේ ඇණවුමක මූලික අන්තර්ගතය වන්නේ නිෂ්පාදනය සහ මිලයි. සමහර මිලදී ගැනීමේ ඇණවුම් බෙදා හැරීම සහ ගෙවීම පිළිබඳ කිසිදු තොරතුරක් පවා අඩංගු නොවේ. සමහර මිලදී ගැනීමේ ඇණවුම් කෙටි ආකෘති ගිවිසුමක් වැනි සරල වගන්ති ඇත.

කෙටියෙන් කිවහොත්, බොහෝ මිලදී ගැනීමේ ඇණවුම් කොන්ත්රාත්තුවේ අවශ්ය සියලු තොරතුරු අඩංගු නොවේ.

සමහර විට, කොන්ත්‍රාත්තුවේ අවශ්‍ය තොරතුරු සමහරක් උපුටා දැක්වීම, නැව්ගත කිරීම පිළිබඳ දැන්වීමක්, නිෂ්පාදන පිරිවිතර යනාදිය වැනි වෙනත් ලේඛනවල අඩංගු විය හැකිය.

ඔබ මෙම ලේඛන එකතු කර පහත කරුණු දෙක විනිසුරුවරයාට ඔප්පු කළ යුතුය:

පළමුව, ලේඛන සත්‍ය වේ.

දෙවනුව, ඔබේ චීන සහකරු ලේඛනවල අන්තර්ගතය පිළිගත්තා, උදා: ඔවුන් ලේඛන මුද්‍රා තැබුවා (එය කදිම තත්වයක්), හෝ ඔවුන් ඔබට ලේඛන එවා ඇත, නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ට ලේඛන යෝජනා කර ඊමේල් පිළිතුරකින් ඔවුන් එකඟ විය.

(3) විද්‍යුත් තැපෑල සහ කතාබස් වාර්තා

සමහර විට, ඔබට නියෝගයක්වත් නැත. ගනුදෙනුවේ සියලුම නියමයන් සහ කොන්දේසි ඊමේල්, Wechat, හෝ WhatsApp තුළ සාකච්ඡා කර ඇත.

න්‍යායාත්මකව, ඔබ ඔබේ චීන සහකරු සමඟ මේ ආකාරයෙන් සාකච්ඡා කරන කොන්දේසි කොන්ත්‍රාත්තුවේ නියමයන් සහ කොන්දේසි ද වන අතර එය චීන විනිසුරුවන් විසින් පිළිගනු ලැබේ.

කෙසේ වෙතත්, අප ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි "ලිඛිත කොන්ත්‍රාත්තුවක් වෙනුවට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් පමණක් මට චීන සමාගමට එරෙහිව නඩු පැවරිය හැකිද?”, විද්‍යුත් තැපෑල තමන් විසින්ම යවා ඇති බව වෙළෙන්දා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් ඔබ වැළැක්විය යුතු අතර, විද්‍යුත් තැපෑල දත්ත විකෘති කර නොමැති බව විනිසුරුවරයාට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය වේ.

ඔබට මෙම කරුණු දෙක කළ හැකි නම්, ඔබ සහ ඔබේ චීන සහකරු එකඟ වී ඇති දේ විනිශ්චයකරුට පැහැදිලිව දැකගත හැකි වන පරිදි ඔබට තවමත් මෙම ඊමේල් සහ කතාබස් වාර්තා සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

අවසාන වශයෙන්, ඔබට චීනයේ නඩු පැවරීමට විශ්වාසය තැබිය හැකි ඉහත සඳහන් කළ කොන්ත්‍රාත්තු තුන චීන විනිසුරුවන් හඳුනා ගත හැකිය.

ඔබ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ විවිධ ආකාරයේ කොන්ත්‍රාත්තු සමඟ නඩු පැවරීම සඳහා විවිධ සූදානම කෙරෙහි පමණි.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.