චීනයේ සමාගමකට නඩු දමන්න: චීන විනිසුරුවන් සාක්ෂිවලට සලකන්නේ කෙසේද?

අප කලින් ලිපියක සඳහන් කළ පරිදි "චීන උසාවියක් තුළ ඔබ අනුගමනය කළ යුතු සාක්ෂි උපායමාර්ගය”, ඔබ චීන අධිකරණයකදී කරන සියලුම හිමිකම්/චෝදනා ඔබේම සාක්ෂි මගින් ඔප්පු කළ යුතුය. ඔබට හිතකර සහ තමාට අවාසිදායක සාක්ෂි අනෙක් පාර්ශ්වයෙන් විනිසුරුවරයාට ඉදිරිපත් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ නොහැක.

ඔබේ චීන හවුල්කරුවන් සමඟ ගනුදෙනුව ආරම්භයේදීම පවා හැකි ඉක්මනින් ඔබේ සාක්ෂි සකස් කිරීම ආරම්භ කිරීමට මෙය ඔබට අවශ්‍ය වේ.

ඉතින්, ඔබ සූදානම් කළ යුතු සාක්ෂි මොනවාද? මේ සම්බන්ධයෙන් ලේඛනමය සාක්ෂි (භෞතික ලේඛන), විද්‍යුත් ලේඛන සහ පටිගත කිරීම් අවශ්‍ය වේ.

පටුන

I. ලේඛනමය සාක්ෂි

ලේඛනගත සාක්ෂිවලට කොන්ත්‍රාත්තු, ඇණවුම් පත්‍ර, මිල ගණන්, නිෂ්පාදන අත්පොත් සහ වෙනත් ලේඛන ඇතුළත් වේ.

විනිසුරුවරුන්ට ඉක්මනින් ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු ලබා ගැනීමට සහ විනිශ්චයක් කිරීමට ඉඩ දීම, ලේඛනගත සාක්ෂි, විශේෂයෙන් පෙළ, චීන විනිසුරුවන් අතර වඩාත් ජනප්‍රිය සාක්ෂියයි.

චීන විනිසුරුවන් ලේඛනගත සාක්ෂිවල සත්‍යතාව ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි. එබැවින්, හැකි නම් ලේඛනගත සාක්ෂිවල මුල් පිටපත් ඉදිරිපත් කිරීම වඩා හොඳය. සාමාන්‍යයෙන්, විනිසුරුවන් විසින් ලේඛනගත සාක්ෂිවල මුල් පිටපත දෙපාර්ශවයේම සමාගම් මුද්‍රා හෝ අත්සන් සහිත ලේඛනයක් ලෙස අර්ථ දක්වයි.

කෙසේ වෙතත්, දේශසීමා වෙළඳාමේ දී, බොහෝ ලේඛන මුද්‍රා තබා හෝ අනෙක් පාර්ශවය විසින් මුද්‍රා තබා ඇති හෝ අත්සන් කර ඇති ස්කෑන් කරන ලද ලේඛන මත අත්සන් කර, පසුව ආපසු යවනු ලැබේ. එමනිසා, දෙපාර්ශවයටම තිබිය හැක්කේ මුල් පිටපත් වෙනුවට අනෙක් පාර්ශවයේ මුද්‍රාව හෝ අත්සන සහිත ස්කෑන් කරන ලද පිටපත් පමණි.

අපගේ පෙර ලිපියේ විස්තර කළ පරිදි "චීන උසාවි වාණිජ ගිවිසුම් අර්ථකථනය කරන ආකාරය”, සමහර අවස්ථාවලදී චීන විනිසුරුවන් නම්‍යශීලී විය හැක. ස්කෑන් කරන ලද පිටපත මුල් පිටපතට සමාන බව, එනම් ලේඛනගත සාක්ෂිවල සත්‍යතාව ඔප්පු කිරීමට තවත් ආකාරවලින් ඔප්පු කිරීමට ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය.

මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ අනෙක් පාර්ශ්වයෙන් ස්කෑන් කළ පිටපත සමඟ අමුණා ඇති විද්‍යුත් තැපෑල විනිසුරුවරයාට ඉදිරිපත් කිරීම වඩා හොඳය.

හේතුව මුද්‍රා තැබූ හෝ අත්සන් කරන ලද ලේඛනයක ස්කෑන් කරන ලද පිටපත අනෙක් පාර්ශ්වයේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් පැමිණෙන්නේ නම්, විනිසුරුවරුන් එම ලේඛනය ඔහුගේ හෝ ඇයගේ අතේ සහ මුද්‍රාව යටතේ ලබා දී ඇති බව උපකල්පනය කර එය සත්‍ය යැයි විශ්වාස කරයි.

II. ඉලෙක්ට්රොනික දත්ත

ඊමේල්, WeChat හෝ WhatsApp හි කතාබස් ඉතිහාසය මෙන්ම ඩිජිටල් ලේඛන සහ පින්තූර ඇතුළු ඉලෙක්ට්‍රොනික දත්ත, චීන නීතිය යටතේ සාක්ෂි ලෙස ද ක්‍රියා කළ හැකිය.

ඉහත සඳහන් ලේඛනගත සාක්ෂි, එය ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංගයක ගබඩා කර ඇති ස්කෑන් පිටපතක් නම්, ඉලෙක්ට්‍රොනික දත්ත ලෙස ද සැලකේ.

කොන්ත්රාත්තුවේ අන්තර්ගතය ඔප්පු කිරීමට ඉලෙක්ට්රොනික දත්ත භාවිතා කළ හැකිය.

අපි සඳහන් කළ පරිදි "ලිඛිත ගිවිසුමක් වෙනුවට ඊමේල් මගින් පමණක් මට චීන සැපයුම්කරුට නඩු පැවරිය හැකිද?”, විද්‍යුත් තැපෑලකින් නිරවුල් කර ඇති කොන්ත්‍රාත්තුවේ අන්තර්ගතය චීන නීතිය යටතේ ලිඛිත ගිවිසුමක් ලෙස ද සැලකේ.

ඉලෙක්ට්‍රොනික දත්ත මගින් කොන්ත්‍රාත්තුවේ කාර්ය සාධනය ඔප්පු කළ හැකිය, එනම් ගෙවීම් සහ නැව්ගත කිරීම් පිළිබඳ වාර්තා මෙන්ම කොන්ත්‍රාත්තුව ඉටු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් පෙන්නුම් කරන අනෙක් පාර්ශවයේ දැනුම්දීම්.

කෙසේ වෙතත්, විද්‍යුත් දත්තවල සත්‍යතාව පිළිබඳ සෘජු විනිශ්චයන් කිරීම අපහසු බැවින්, දත්ත විකෘති වී ඇති බවට චීන විනිසුරුවන් බොහෝ විට සැලකිලිමත් වේ.

Chenyang Zhang මහතාගේ ලිපියක්, “චීන උසාවි විද්‍යුත් තැපෑල සාක්‍ෂිවලට ඇතුළත් කරයිද?” වැනි විසඳුම් ද යෝජනා කරයි.

1. තෙවන පාර්ශවීය වේදිකා වලින් දත්ත සේවා භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

ඔබ Yahoo, Google, Apple සහ Tencent සහ Alibaba වැනි ඇතැම් චීන අන්තර්ජාල සේවා සපයන්නන් විසින් සපයන තැපැල් පෙට්ටි සේවා භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් දත්ත ඔවුන්ගේ සේවාදායකයන් මත සුරකිනු ඇත.

මෙම තුන්වන පාර්ශ්ව වේදිකාවල සේවාදායකයන්හි දත්ත විකෘති කිරීමට අපහසු වන අතර එමඟින් සත්‍ය යැයි උපකල්පනය කරන බව විනිසුරුවරයා උපකල්පනය කරනු ඇත.

2. මුල් දත්ත අඩංගු ඔබගේ උපාංගය උසාවියට ගෙන එන්න.

ඔබ ඔබේ ඊමේල් සහ කතාබස් ඉතිහාසය විනිශ්චයකරුට පෙන්වීමට ඔබේ පරිගණකය හෝ ජංගම දුරකථනය එම ස්ථානයේදීම විවෘත කළහොත්, ඔහු ඉලෙක්ට්‍රොනික දත්ත හඳුනා ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

3. ඔබගේ විද්‍යුත් දත්ත නොතාරිස්වරයෙකු විසින් නොතාරිස් කර ගන්න

ඔබේ උපාංගය චීනයෙන් ඔබ්බට තිබේ නම්, හෝ Google, Facebook, හෝ WhatsApp හි දත්ත වැනි චීනය තුළ ඔබේ දත්ත ප්‍රවේශ කළ නොහැකි නම්, ඔබට ඔබේ දත්ත චීන අධිකරණයක ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය හැකිය.

මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබේ පරිගණකය, ජංගම දුරකථනය හෝ සේවාදායකය වැනි මුල් දත්ත ඔබ තබා ගන්නා උපාංගයට ප්‍රවේශ වීමට ඔබේ ස්ථානයේ සිටින නොතාරිස්වරයෙකුට හැකි අතර, නොතාරිස්වරයා දත්ත වාර්තා කිරීමට සලස්වන්න.

පසුව, ඔබට නොතාරිස් සහතිකය සත්‍යාපනය සඳහා ඔබේ රටේ චීන තානාපති කාර්යාලයට හෝ කොන්සල් කාර්යාලයට ගෙන යා හැකිය.

නොතාරිස්කරණය සහ සත්‍යාපනය මත, ඔබේ විද්‍යුත් දත්ත දැන් චීන විනිසුරුවරයෙකුට හඳුනාගත හැකිය.

III. පටිගත කිරීම්

චීන උසාවි පටිගත කිරීම් සාක්ෂි ලෙස පිළිගනී. ඔබේ පටිගත කළ ඇමතුම් හරහා අනෙක් පාර්ශ්වය පැවසූ, පොරොන්දු වූ සහ අනුමත කළ දේ ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය.

ඇමතුම් අතරතුර ඔබට පක්ෂව කරුණු පැවසීමට සහ ඒවා පටිගත කිරීමට අනෙක් පාර්ශවය ලවා ගැනීමට අපි බොහෝ විට නිර්දේශ කරන්නේ එබැවිනි.

කෙසේ වෙතත්, රහසිගත පටිගත කිරීම පටිගත කිරීම තහනම් කර ඇති ස්ථානයේ හෝ වංචාවෙන් හෝ බලහත්කාරයෙන් සිදු නොකළ යුතු බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. වැඩි විස්තර සඳහා, ඔබට Chenyang Zhang මහතාගේ තවත් ලිපියක් බලන්න පුළුවන්.චීන අධිකරණවල රහස් පටිගත කිරීම් සාක්ෂි ලෙස භාවිතා කළ හැකිද?".

IV. සාක්ෂිය

"මම මේ කරුණු දන්නා අතර මට චීනයට ගොස් උසාවියේදී මගේ සාක්ෂිය ලබා දිය හැකිය" යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

අවාසනාවකට, බොහෝ අවස්ථාවලදී, සාක්ෂියට චීන විනිසුරුවන්ට ඒත්තු ගැන්විය නොහැක.

මම පැහැදිලි කරන පරිදි "චීන විනිසුරුවන් සිවිල් නඩු වලදී සාක්ෂිකරුවන් සහ පාර්ශ්වයන් විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?”, චීන විනිසුරුවන් සාක්ෂිකරුවන් බොරු කීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව උපකල්පනය කරනු ඇත, එබැවින් ඔබේ සාක්ෂියට සහාය වීම සඳහා තවත් ලේඛනගත සාක්ෂි සැපයීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත. එමනිසා, ඔබට සාක්ෂි මත පමණක් ගණන් ගත නොහැක.

සාරාංශයක් ලෙස, ඔබ අවශ්‍ය ලේඛනමය සාක්ෂි, විද්‍යුත් දත්ත සහ පටිගත කිරීම් එකතු කර ඇත්නම්, ඔබට චීන අධිකරණයක් ඉදිරියේ නඩුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් වීම ආරම්භ කළ හැකිය.

චීනයේ සමාගමකට නඩු දමන්න: චීන විනිසුරුවන් සාක්ෂිවලට සලකන්නේ කෙසේද?#නඩු #සාක්ෂි #චීනය https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) මාර්තු 12, 2022

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.