චීනයේ සමාගමකට නඩු පවරන්න: චීන උසාවියක් තුළ ඔබ අනුගමනය කළ යුතු සාක්ෂි උපායමාර්ගය කුමක්ද?

ඔබ නඩුවක් ගොනු කිරීමට පෙර ප්‍රමාණවත් ලේඛනගත සාක්ෂි සකස් කළ යුතුය, වඩාත් සුදුසු වන්නේ අනෙක් පාර්ශවය විසින් සපයන ලද හෝ ඉදිරිපත් කරන ලද. සමහර අවස්ථාවලදී, ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂි එකතු කිරීම සඳහා ඔබට උසාවිය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

පළමු දේ, චීන නඩු වලදී ඔබේ සාක්ෂි උපායමාර්ගය තීරණය කිරීමේදී, ඔබ පරිශ්‍ර දෙකක් තේරුම් ගත යුතුය.

මම. චීන විනිසුරුවන් ලේඛනගත සාක්ෂි පිළිගැනීමට නැඹුරු වෙති. අවසරයකින් තොරව ප්රසිද්ධියේ කරන ලද ඉලෙක්ට්රොනික සාක්ෂි සහ පටිගත කිරීම් ද පිළිගත හැකිය. කෙසේ වෙතත්, විනිසුරුවරුන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂි පිළිගැනීමට අඩු කැමැත්තක් දක්වයි.

ii සාමාන්‍ය නීතියේ ඇති සාක්ෂි සොයාගැනීමේ රීති වෙනුවට, චීනයේ සාක්ෂි රීති වන්නේ "සාක්‍ෂියේ බර පැටවෙන්නේ යෝජනාවක් ප්‍රකාශ කරන පාර්ශ්වය මතයි". එබැවින්, ඔබගේ හිමිකම් සඳහා සියලු සාක්ෂි සකස් කිරීමට ඔබ වගකීම දරන අතර, ඔහු/ඇය එකතු කර ඇති සාක්ෂි අනෙක් පාර්ශ්වයෙන් හෙළි කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ නොහැක.

වඩාත් සවිස්තරාත්මක සාකච්ඡාවක් සඳහා කරුණාකර කියවන්න "චීනයේ නඩු පැවරීම එදිරිව වෙනත් රටවල නඩු පැවරීම: වාසි සහ අවාසි".

මෙම පරිශ්‍ර දෙක මත පදනම්ව, පහත සඳහන් උපාය මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත.

පටුන

1. කොන්ත්රාත්තුව ක්රියාත්මක කිරීමේදී සියලු සාක්ෂි සකස් කරන්න

කොන්ත්රාත්තුවේ කාර්ය සාධනය පිළිබඳ සියලු වැදගත් අංග සහ විස්තර සනාථ කිරීම සඳහා ඔබ ලිඛිත ලේඛන තබා ගත යුතුය.

මෙයට හේතුව චීන විනිසුරුවන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂියට වඩා ලේඛනගත සාක්ෂි විශ්වාස කිරීමට ඉඩ ඇති බැවිනි.

ඒ අනුව, කොන්ත්රාත්තුවේ කාර්ය සාධනය අතරතුර සිදු වූ දේ ගැන සාක්ෂි දීමෙන් පසු උසාවි ක්රියාවලියකදී ඔබට ඕනෑවට වඩා ගණන් ගත නොහැක.

ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන සියලු කරුණු සනාථ කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් ලිඛිත ලේඛන සකස් කළ යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී, ඔබට යම් අවස්ථාවක් අහිමි වූ පසු, ඔබට කිසි විටෙකත් ලිඛිත ලේඛන ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

උපක්‍රමශීලී කොටස වන්නේ තමන්ට එරෙහිව ප්‍රකාශ කිරීමට ප්‍රති පාර්ශවයට ඒත්තු ගැන්වීමයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ චීන සැපයුම්කරුවෙකුගෙන් ඔහුගේ/ඇය කොන්ත්‍රාත්තුව කඩ කිරීම පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

සැපයුම්කරුගේ ප්රකාශයන් පිළිබඳව ඔබ පසුව විනිසුරුවරයාට සාක්ෂි දෙන්නේ නම්, විනිසුරුවරයා එය පිළි නොගත හැකිය. ඊට වෙනස්ව, ඔබට සැපයුම්කරුගෙන් ඔහුගේ/ඇයගේ ප්‍රකාශයන් පෙන්වන ලියවිල්ලක් විනිසුරුවරයාට ලබා දිය හැකි නම්, විනිසුරුවරයා එය විශ්වාස කිරීමට ඉඩ ඇත.

එබැවින්, කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කිරීමෙන් පසුව, ඔබ කොන්ත්රාත්තුවේ කාර්ය සාධනයේ සෑම අංගයක්ම ඔප්පු කිරීම සඳහා සියලු ලිඛිත ලේඛන තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

චීනයේ සාක්ෂි භූමිකාව පිළිබඳ වැඩිදුර සාකච්ඡා සඳහා, ඔබට අපගේ පෙර ලිපිය කියවිය හැකිය.වාර්තාමය සාක්ෂි - චීන සිවිල් නඩු කටයුතුවල සාක්ෂි රජු".

2. ඔබ නඩු පවරන බව අනෙක් පාර්ශවය දැන ගැනීමට පෙර සියලු සාක්ෂි සකස් කරන්න

පළමුව, ඔබ සාක්ෂි ලෙස සකස් කරන ලිඛිත ලේඛනය අනෙක් පාර්ශවය විසින් සැපයිය යුතුය.

මෙම ලිඛිත ලේඛනය ඔබ විසින් වාර්තා කර ඇත්නම්, අනෙක් පාර්ශවය බොහෝ විට එම ලේඛනය ඔබ විසින් අසත්‍ය කර ඇති බවට තර්ක කරනු ඇත.

චීන උසාවිවලදී, පාර්ශවයන් බොහෝ විට කරුණු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ අසත්‍ය කිරීමට බොරු කියයි. චීන නීතිය යටතේ මෙම ක්‍රියාවට දඬුවම් ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

චීන විනිසුරුවන් සාක්ෂි විශ්වාස කිරීමට අකමැති වන අතර ලේඛනගත සාක්ෂි විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ එබැවිනි.

දෙවනුව, ලේඛනමය සාක්ෂි සහිතව ඔබට පක්ෂව සහ අනෙක් පාර්ශ්වයට එරෙහිව කරුණක් ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අනෙක් පාර්ශවය විසින් පිළිගන්නා ලද සාක්ෂි යෝග්‍ය වේ. එවැනි සාක්ෂි සඳහා හොඳ උදාහරණයක් වන්නේ අනෙක් පාර්ශවය විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ලියවිල්ලකි.

අපගේ පෙර ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි, සමහර අවස්ථාවලදී, විනිශ්චයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්‍යශීලීභාවය සහ ව්‍යාපාරික දැනුම බොහෝ විට චීන විනිසුරුවරුන්ට නොමැත.

එමනිසා, අනෙක් පාර්ශවය සාක්ෂිය ප්‍රතික්ෂේප කරන විට, විනිසුරුවරයාට බොහෝ විට නිවැරදි විනිශ්චයක් කිරීමට නොහැකි වන අතර ඔබ ඉදිරිපත් කරන සාක්ෂි විශ්වාස නොකරන්න.

කෙසේ වෙතත්, සාමාන්‍යයෙන් අනෙක් පාර්ශවය තමා විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි පිළිගැනීම ලෙස සලකනු ලැබේ. අනික් පාර්ශවය උසාවියේදී ප්‍රතික්ෂේප කිරීම විනිසුරුවරයා බොහෝ විට පිළිගන්නේ නැත.

උදාහරණ වශයෙන්,

ඔබ සහ අනෙක් පාර්ශවය අතර ගිවිසුමක් හෝ අතිරේක ගිවිසුමක්.
අනෙක් පාර්ශවය විසින් ඔබට එවන ලද ලිපියක් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලක්.
ක්ෂණික පණිවුඩකරණ මෙවලම තුළ අනෙක් පාර්ශ්වය විසින් කරන ලද ප්‍රකාශ.
ඔබ සමඟ අනෙක් පාර්ශ්වයේ සංවාදවල පටිගත කිරීම්.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුට විරුද්ධව නඩු පවරන බව ඔහු/ඇය දන්නවා නම්, ඔහු අවදියෙන් සිටීමට ඉඩ ඇත.

එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ලිඛිතව, මාර්ගගතව හෝ වාචිකව ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී ඔහු/ඇය ඉතා ප්‍රවේශම් වනු ඇත. මෙය ඔහුගෙන් සුදුසු සාක්ෂි එකතු කිරීම වළක්වනු ඇත.

එමනිසා, ඔබ නඩු පැවරීමට යන බව ඔහු/ඇය දැන ගැනීමට පෙර, ඔබ අනෙක් පාර්ශවයට මූලික කරුණු ලිඛිතව ප්‍රකාශ කිරීමට නායකත්වය දිය යුතුය. එසේත් නැතිනම් ඔබට ඔහුගේ/ඇයගේ වාචික කරුණු ප්‍රකාශනය චීන නීතිය යටතේ පිළිගත හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් වාර්තා කළ හැක.

ඔබට අපගේ පෙර ලිපි වෙත යොමු විය හැක, චීන විනිසුරුවන් සිවිල් නඩු වලදී සාක්ෂිකරුවන් සහ පාර්ශ්වයන් විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි? සහ සිවිල් නඩු වලදී බොරු සාක්ෂි දීමේ දී චීන විනිසුරුවරුන්ගේ දෑත් බැඳ ඇත.

3. ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැති සාක්ෂි යටපත් කරන්න

“සාක්ෂි භාරය පාර්ශවය මත ප්‍රස්තුතයක් පවතියි” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔහු/ඇය ප්‍රකාශ නොකරන ප්‍රස්තුතයක් ඔප්පු කිරීමට කෙනෙකු බැඳී නොසිටින බවයි.

එමනිසා, ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැති කරුණු ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත, සමහරවිට ඔබේ වෙළඳ රහස් සම්බන්ධ සාක්ෂි හෝ ඔබට එරෙහිව විනිශ්චයක් ඇති විය හැක.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ සතුව එවැනි සාක්ෂි ඇති බව අනෙක් පාර්ශවය දන්නේ නම් හෝ ඔබට එවැනි සාක්ෂි තිබිය යුතු යැයි සාධාරණ ලෙස විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔහු/ඇය විනිසුරුවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක්කේ විමර්ශනය කර ඔබෙන් සාක්ෂි එකතු කරන ලෙසයි.

සාක්ෂි භාරය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, ඔබට ලිපි කියවිය හැකිය චීනයේ සාක්ෂි බර, සහ
චීනයේ සාක්ෂි සොයා ගැනීම සහ හෙළිදරව් කිරීම? සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමේ නියෝගය දෙස බැලීම Zhang Chenyang(张辰扬) විසින් China Justice Observer.

4. ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂි විමර්ශනය සහ එකතු කිරීම සඳහා විනිසුරුවරයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න

ඔව්, චීන විනිසුරුවරුන්ට සාක්ෂි විමර්ශනය කිරීමට පාර්ශවයකට උදව් කළ හැකිය.

චීන සිවිල් ක්‍රියාපටිපාටිය යටතේ, යම් යම් වෛෂයික හේතූන් මත පාර්ශවයකට රැස් කිරීමට නොහැකි වූ සාක්ෂි සහ නඩු විභාගය සඳහා අවශ්‍ය යැයි අධිකරණය සලකන සාක්ෂි අධිකරණයක් විසින් විමර්ශනය කර රැස් කළ යුතුය.

එබැවින්, අනෙක් පාර්ශවය යම් සාක්ෂියක් ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ නම්, ඔබට වෙනත් පාර්ශ්වයෙන් සාක්ෂි විමර්ශනය සහ එකතු කිරීම සඳහා උසාවියට අයදුම් කළ හැකිය.

රජයේ දෙපාර්තමේන්තුවක්, බැංකුවක් හෝ ඊ-වාණිජ්‍ය වෙබ් අඩවි ක්‍රියාකරුවෙකු වැනි තුන්වන පාර්ශ්වයක් විසින් යම් යම් සාක්ෂි දරන්නේ නම්, ඔබට මෙම ආයතනවලින් සාක්ෂි ලබා ගැනීම සඳහා උසාවියට අයදුම් කළ හැකිය.

එපමණක් නොව, නීතියට අනුව, අදාළ ආයතන සහ පුද්ගලයන්ගෙන් විමර්ශනය කිරීමට සහ සාක්ෂි එකතු කිරීමට චීන අධිකරණයට බලය ඇති අතර, එවැනි ආයතන සහ පුද්ගලයන් ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතුය.

ඒ අතරම, කෙසේ වෙතත්, චීන විනිසුරුවන් නඩු පිපිරීමෙන් පීඩාවට පත් වී ඇති බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, සාක්ෂි විමර්ශනය සහ උසාවි මගින් එකතු කිරීම සඳහා වන ඔබේ අයදුම්පත අමතර ශක්තියක් නොමැතිකම නිසා බොහෝ විට ප්‍රතික්ෂේප විය හැක.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සාක්ෂි විමර්ශනය සහ එකතු කිරීම සම්බන්ධයෙන්, ඔබ මූලික වශයෙන් උසාවි මත නොව ඔබ මත රඳා සිටිය යුතුය.

උසාවි මගින් සාක්ෂි එකතු කිරීම පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, ඔබට ලිපිය කියවිය හැකිය උසාවි මගින් සාක්ෂි විමර්ශනය සහ එකතු කිරීම Zhang Chenyang(张辰扬) විසින් China Justice Observer.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.