වෙනත් රටක / කලාපයක බේරුම්කරණය අතරතුර චීනයේ බේරුම්කරණ සම්මාන බලාත්මක කිරීම

මට මගේ රට තුළ චීන සමාගම්වලට එරෙහිව බේරුම්කරණ ක්‍රියාදාමයන් ආරම්භ කර චීනයේ සම්මාන බලාත්මක කළ හැකිද?

චීන සමාගමකට එරෙහිව නඩු පැවරීමට ඔබ බොහෝදුරට ඈත චීනයට යාමට අකමැති විය හැකි අතර, ඔබ නොදන්නා බේරුම්කරණ ආයතනයකට ආරවුල ඉදිරිපත් කිරීමේ කොන්ත්‍රාත්තුවට එකඟ වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

ආරවුල විසඳීම සඳහා බේරුම්කරණය ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වේ.

කෙසේ වෙතත්, චීන සමාගම්වල අතිමහත් බහුතරය හෝ සියලු වත්කම් චීනයේ පිහිටා ඇත. එමනිසා, බේරුම්කරණ තීන්දුව බලාත්මක කිරීමට ඔබට බොහෝ විට චීනයට යාමට සිදුවනු ඇත.

මෙය චීනයේ විදේශීය බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීමට සහ බලාත්මක කිරීමට අදාළ වේ. චීන නීතිය යටතේ, ඔබේ සම්මානය පිළිගැනීමට චීන උසාවිවලට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමේදී ඔබට සහාය වීමට චීන නීතීඥයකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, පසුව චීන උසාවි මඟින් සම්මානය බලාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

අපගේ පෙර ලිපිය "විදේශ බේරුම්කරණ සම්මාන චීනයේ බලාත්මක කළ හැකිද?” යනුවෙන් සඳහන් කරයි.

විදේශ බේරුම්කරණ සම්මාන (නිව් යෝර්ක් සම්මුතිය) පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තියට අත්සන් කර ඇති අනෙකුත් ප්‍රදේශවල සිදු කරන ලද වාණිජ බේරුම්කරණ සම්මාන චීනයේ බලාත්මක කළ හැකිය. එපමණක් නොව, චීනය විදේශීය බේරුම්කරණ සම්මාන සඳහා මිත්රශීලී ය.

එබැවින්, චීනයේ විදේශීය බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සහ වෙනත් රටවල විදේශීය බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම අතර අත්‍යවශ්‍ය වෙනසක් නොමැත.

ඔබට පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා, අපි පහත ප්‍රශ්නෝත්තර සකස් කර ඇත්තෙමු.

1. චීන උසාවි මගේ රටේ බේරුම්කරණ විනිශ්චයන් පිළිගෙන ක්‍රියාත්මක කරයිද?

නිව් යෝර්ක් සම්මුතියේ පාර්ශවකරුවන් වන රටවල් ලැයිස්තුව ලෝකයේ රටවල්වලින් අතිමහත් බහුතරයක් ආවරණය කරයි. ඔබේ රට කොන්ත්‍රාත් පාර්ශ්වයක් වන තාක් කල්, පිළිතුර ඔව් යන්නයි.

ඔබේ රට කොන්ත්‍රාත් පාර්ශ්වයක් දැයි බැලීමට, කරුණාකර newyorkconvention.org හි රාජ්‍ය ලැයිස්තුව බලන්න.

2. චීන උසාවිවලට මගේ බේරුම්කරණ සම්මාන හඳුනාගෙන බලාත්මක කළ හැකි නම්, චීන අධිකරණය අදාළ මෙම සම්මාන සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද?

විදේශීය බේරුම්කරණ ප්‍රදානය පහත සඳහන් ඕනෑම තත්වයක් යටතේ වැටෙන්නේ නම් මිස, නීතියට අනුකූලව බේරුම්කරණ ප්‍රදානයක් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට චීන අධිකරණයක් තීන්දුවක් දිය යුතුය:

(1) බේරුම්කරණ ගිවිසුම වලංගු නොවන බව

• එය වෙනත් අය අතර, තත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි
• බේරුම්කරණ ගිවිසුමේ පාර්ශ්වය එයට අදාළ වන නීතිය යටතේ යම් නීතිමය නොහැකියාවක් යටතේ සිටී;
• තෝරාගත් පාලන නීතිය යටතේ බේරුම්කරණ ගිවිසුම අවලංගු ලෙස සලකනු ලැබේ; හෝ
• පාලන නීතියක් තෝරාගෙන නොමැති නම්, බේරුම්කරණ ගිවිසුම ප්‍රදානය කරන ලද ප්‍රාන්තයේ නීතිය යටතේ වලංගු නොවන බව සලකනු ලැබේ.

(2) වගඋත්තරකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ අයිතිය සහතික කර නැත

එය වෙනත් අය අතර, තත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි

• බලාත්මක කිරීමට යටත්ව සිටින පුද්ගලයාට බේරුම්කරුවෙකු පත් කිරීම හෝ බේරුම්කරණ කටයුතු පිළිබඳ නිසි දැනුම්දීමක් ලැබී නැත; හෝ
• බලාත්මක කිරීමට යටත් වන පුද්ගලයා වෙනත් හේතු නිසා නඩුව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වේ.

(3) බේරුම්කරණ ප්‍රදානය මගින් කටයුතු කරන ලද ආරවුල බේරුම්කරණ ගිවිසුමේ විෂය පථයෙන් ඔබ්බට ය

එය වෙනත් අය අතර, තත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි

• බේරුම්කරණ ප්‍රදානය බේරුම්කරණය සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට විෂය නොවන හෝ බේරුම්කරණ ගිවිසුමේ විධිවිධානවලින් ආවරණය නොවන ආරවුලක් සමඟ කටයුතු කරයි; හෝ
• බේරුම්කරණ ගිවිසුමේ විෂය පථයෙන් ඔබ්බට කරුණු පිළිබඳ තීරණ බේරුම්කරණ ප්‍රදානයේ අඩංගු වේ.

(4) බේරුම්කරණ විනිශ්චය මණ්ඩලයේ සංයුතියේ හෝ බේරුම්කරණ ක්‍රියා පටිපාටියේ දෝෂ තිබේ

එය වෙනත් අය අතර, තත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි

• බේරුම්කරණ විනිශ්චය මණ්ඩලයේ සංයුතිය හෝ බේරුම්කරණ ක්රියා පටිපාටිය පාර්ශවයන් අතර ගිවිසුමට අනුකූල නොවේ; හෝ
• පාර්ශ්වයන් අතර එකඟතාවයක් නොමැති විට, බේරුම්කරණ විනිශ්චය මණ්ඩලයේ සංයුතිය හෝ බේරුම්කරණ ක්රියා පටිපාටිය බේරුම්කරණය සිදු වන රටේ නීතියට නොගැලපේ.

(5) බේරුම්කරණ ප්‍රදානය තවමත් බලාත්මක වී හෝ අවලංගු කර නැත

එය වෙනත් අය අතර, තත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි

• බේරුම්කරණ තීන්දුව පාර්ශවයන් මත බැඳී නැත; හෝ
• සම්මානය ප්‍රදානය කරන ලද රටේ හෝ එම සම්මානය ලබා දෙන නීතිය පදනම් වූ රටේ නිසි බලධාරියා විසින් බේරුම්කරණ ප්‍රදානය අවලංගු කර හෝ අත්හිටුවා ඇත.

(6) මතභේදයට තුඩු දී ඇති කරුණු බේරුම්කරණයට ඉදිරිපත් නොකළ යුතුය

එය චීන නීතියට අනුව, බේරුම්කරණයෙන් ආරවුල් විසඳා ගත නොහැකි තත්ත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි.

(7) බේරුම්කරණ ප්‍රදානය චීනයේ මහජන සාමයට පටහැනි වේ

බේරුම්කරණ තීන්දුවේ අන්තර්ගතය චීනයේ මහජන සාමයට පටහැනි ය.

චීන උසාවි ඉදිරියේ ඇති අතීත නඩු මත පදනම්ව, විදේශීය බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා හේතු ප්‍රධාන වශයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ “පාර්ශවයට ලිඛිත දැනුම්දීමක් නොලැබුණි”, “පාර්ශවය අසමත් විය” වැනි ක්‍රියා පටිපාටි දෝෂ කෙරෙහි බව සඳහන් කිරීම වටී. ආරක්ෂා කිරීම", " බේරුම්කරණ සංවිධානයේ සංයුතිය හෝ බේරුම්කරණ ක්‍රියා පටිපාටි පාර්ශවයන් විසින් එකඟ වූ දෙපාර්ශවයටම නොගැලපේ, නැතහොත් "පාර්ශවයන් අතර ගිවිසුමක් නොමැති විට, බේරුම්කරණ සංවිධානයේ සංයුතිය හෝ බේරුම්කරණ ක්‍රියා පටිපාටි වේ බේරුම්කරණ ආසනයේ නීති සමග නොගැලපේ ".

අඩුවෙන් උපුටා දක්වන්නේ "රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තියට පටහැනි" ය. චීන නීතියේ ඇතැම් අනිවාර්ය විධිවිධාන උල්ලංඝනය කරන විදේශීය බේරුම්කරණ ප්‍රදානයන් පවා අවශ්‍යයෙන්ම “රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්ති උල්ලංඝනය කිරීමක්” නොවේ. රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්ති උල්ලංඝණය කිරීම අදාළ වන්නේ බලාත්මක කිරීම "නීතියේ මූලික මූලධර්ම උල්ලංඝනය කිරීම, රාජ්‍ය ස්වෛරීභාවය උල්ලංඝනය කිරීම, මහජන ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්, යහපත් සිරිත් විරිත් උල්ලංඝනය කිරීම" යන සාපේක්ෂ බරපතල තත්වයන් සඳහා පමණි.

3. මගේ බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා මා චීනයට අයදුම් කළ යුත්තේ කවදාද?

ඔබ ඔබේ බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සඳහා හෝ එම අවස්ථාවේදීම පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා චීන උසාවිවලට අයදුම් කරන්නේ නම්, ඔබ වසර දෙකක් ඇතුළත චීන අධිකරණවලට අයදුම් කළ යුතුය.

(1) ඔබේ බේරුම්කරණ ප්‍රදානයන් ණය කාර්යසාධන කාලය සඳහා සපයන විට, එය එම කාල සීමාවේ අවසාන දින සිට ගණන් කරනු ලැබේ;

(2) ඔබේ බේරුම්කරණ ප්‍රදානයන් අදියර වශයෙන් ණය කාර්ය සාධනය සඳහා සපයන විට, එය නියමිත පරිදි එක් එක් කාර්ය සාධන කාල සීමාවේ අවසාන දින සිට ගණන් කළ යුතුය;

(3) ඔබගේ බේරුම්කරණ සම්මාන කාර්ය සාධන කාල සීමාවක් සඳහා ලබා නොදෙන්නේ නම්, එය මෙම සම්මානය ක්‍රියාත්මක වන දින සිට ගණන් කරනු ලැබේ.

4. මගේ බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා මා අයදුම් කළ යුත්තේ චීනයේ කුමන අධිකරණයටද?

පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා ඔබට චීන සමාගම පිහිටා ඇති ස්ථානයේ හෝ ක්රියාත්මක කිරීමට යටත් වන දේපල පිහිටා ඇති ස්ථානයේ චීන අතරමැදි උසාවියකට අයදුම් කළ හැකිය.

5. මගේ බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා චීන අධිකරණයට අයදුම් කිරීමට, මම උසාවි ගාස්තු ගෙවිය යුතුද?

ඔව්.

කරුණාකර අපගේ අනෙක් ලිපිය කියවන්න"කාලය සහ වියදම් - චීනයේ විදේශ බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම".

ඔබ නඩුව ජයගත් විට, උසාවි ගාස්තු වගඋත්තරකරු විසින් දරනු ලැබේ.

6. මගේ බේරුම්කරණ සම්මාන පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා මා චීන අධිකරණයට අයදුම් කරන විට, මා ඉදිරිපත් කළ යුතු ද්‍රව්‍ය මොනවාද?

ඔබ පහත ද්‍රව්‍ය ඉදිරිපත් කළ යුතුය:

(1) ඉල්ලුම් පත්රය;

(2) අයදුම්කරුගේ අනන්‍යතා සහතිකය හෝ ව්‍යාපාර ලියාපදිංචි සහතිකය (අයදුම්කරු ආයතනික ආයතනයක් නම්, බලයලත් නියෝජිතයාගේ හෝ අයදුම්කරු භාරව සිටින පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතා සහතිකය ද සැපයිය යුතුය);

(3) ඇටෝර්නි බලය (නීතිඥයින්ට නියෝජිතයන් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවසර දීම);

(4) මුල් බේරුම්කරණ ප්‍රදානය සහ එහි සහතික කළ පිටපතක්;

(5) තීන්දුවේ වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රකාශ කර නොමැති නම්, පැහැර හැරීමේ ප්‍රදානයකදී පැහැර හරින ලද පාර්ශවය නිසි ලෙස කැඳවා ඇති බව සනාථ කරන ලියකියවිලි;

(6) සම්මානයේ වෙනත් ආකාරයකින් සඳහන් කර නොමැති නම්, ආබාධිත පුද්ගලයෙකු නිසි ලෙස නියෝජනය කර ඇති බව සනාථ කරන ලියකියවිලි.

ඉහත සඳහන් ද්‍රව්‍ය චීන භාෂාවෙන් නොමැති නම්, ඔබ මෙම ද්‍රව්‍යවල චීන පරිවර්තනය ද සැපයිය යුතුය. පරිවර්තන නියෝජිතායතනයේ නිල මුද්‍රාව චීන අනුවාදයට ඇලවිය යුතුය. චීනයේ, සමහර උසාවි ඔවුන්ගේ පරිවර්තන නියෝජිතායතන ලැයිස්තුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇති නියෝජිතායතන විසින් සපයන ලද චීන පරිවර්තන පමණක් පිළිගන්නා අතර අනෙක් ඒවා පිළිගන්නේ නැත.

චීනයෙන් පිටත ලියකියවිලි එවැනි ලේඛන පිහිටා ඇති රටේ දේශීය නොතාරිස් විසින් නොතාරිස් කළ යුතු අතර දේශීය චීන කොන්සල් කාර්යාල හෝ චීන තානාපති කාර්යාල මගින් සහතික කළ යුතුය.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය බර්න්ඩ් ඩිට්රිච් on නොපෙනී