වෙනත් රටක/කලාපයක නඩු පැවරීමේදී චීනයේ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම

මට එක්සත් ජනපදයේ කැලිෆෝනියාවේ හෝ ප්‍රංශයේ පැරිස් හි දිස්ත්‍රික් උසාවියක් තුළ චීන සමාගම්වලට එරෙහිව නඩු පවරා, එම අධිකරණවලින් චීනයේ තීන්දුවක් බලාත්මක කළ හැකිද?

බොහෝ දුරට, ඔබට චීන සමාගමකට එරෙහිව නඩු පැවරීමට එතරම් දුර යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත. ඔබ ඔබේ ගෙදර ප්‍රාන්තය ගැන වඩාත් හුරුපුරුදු නිසා ඔබට ඔබේ නඩුව උසාවියේදී ඔබේ දොරකඩට ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, චීන සමාගමේ අතිමහත් බහුතරය හෝ සියලු වත්කම් චීනයේ පිහිටා ඇති බව ඔබ දනී. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ නිවසේ නඩුවෙන් ජයග්‍රහණය කර ඇතත්, චීනය තුළ ඔබේ විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කර තිබිය යුතුය.

චීන නීතිය යටතේ, ඔබට ඔබේම මූලිකත්වයෙන් හෝ වෙනත් ආයතනයක් හරහා චීනයේ තීන්දුවක් බලාත්මක කළ නොහැක. ඔබේ තීන්දුව පිළිගැනීම සඳහා චීන උසාවිවලට අයදුම් කිරීමේදී ඔබට සහය වීමට චීන නීතිවේදියෙකු පත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත, ඉන්පසු ඔබේ තීන්දුව බලාත්මක කිරීමට චීන අධිකරණවලට.

මෙය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙනි.

මෙම ක්ෂේත්‍රයේ වසර ගණනාවක වෘත්තීය පළපුරුද්ද අපට ඇත. අපගේ සිව් වසර ගැන ඔබට කියවිය හැකිය නිරීක්ෂණ අපගේ බහු-කර්තෘ බ්ලොගයේ මෙම ක්ෂේත්‍රයේ, China Justice Observer.

ඔබට මේ ගැන වඩාත් පැහැදිලිව සිතීමට උදවු කිරීම සඳහා, අපි පහත ප්‍රශ්නෝත්තර එකතු කර ඇත.

1. චීන උසාවි මගේ රටේ අධිකරණවල විනිශ්චයන් පිළිගෙන ක්‍රියාත්මක කරයිද?

අපගේ ලිපියේ "චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කළ හැකිද?“, අපි ලෝකයේ රටවල් සහ කලාප හතරකට බෙදන්නෙමු. කණ්ඩායම් 1 ~ 3 හි රටවල් සහ කලාප සඳහා, චීන අධිකරණ විසින් ඔවුන්ගේ විනිශ්චයන් පිළිගෙන බලාත්මක කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

4 කාණ්ඩයේ රටවල් සහ කලාප සඳහා, චීන උසාවි ඒවා බලාත්මක කරන බවට දැනට සාක්ෂි නොමැත.

ඔබේ රට අයත් වන්නේ කුමන කණ්ඩායමටදැයි බැලීමට ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක.

ඔබේ රට 1 ~ 3 කාණ්ඩයේ නම්, පහත ප්‍රශ්නෝත්තර කොටසින් ඔබ වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතිය.

2. චීන අධිකරණවලට මගේ විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කළ හැකි නම්, අදාළ තීන්දුව චීන අධිකරණය සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද?

චීන උසාවි සාමාන්‍යයෙන් විදේශීය විනිශ්චයන් සම්බන්ධයෙන් සැලකිය යුතු සමාලෝචනයක් සිදු නොකරයි. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කරුණු සෙවීමේදී සහ නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී විදේශීය විනිශ්චයන් වැරදි කරන්නේද යන්න චීන අධිකරණ විසින් විමර්ශනය නොකරනු ඇත.

කෙසේ වෙතත්, විශේෂයෙන් පහත සඳහන් තත්වයන් යටතේ අයදුම්කරුගේ විදේශීය විනිශ්චය පිළිගැනීම චීන උසාවි ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත:

(1) තීන්දුව ලබා දෙන රටේ නීතියට අනුකූලව, තීන්දුව අවසාන හෝ තීරණාත්මක නොවේ;

(2) තීන්දුව ලබා දෙන රටේ නීතියට අනුකූලව, තීන්දුව ලබා දුන් අධිකරණයට නඩුව සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලයක් නොමැත;

(3) විත්තිකරුට අධිකරණ ක්‍රියාදාමයන් පිළිබඳ නිසි දැනුම්දීමක් හෝ තර්ක කිරීමට සාධාරණ අවස්ථාවක් නොතිබුණි, නැතහොත් තීන්දුව ලබා දුන් ස්ථානයේ නීතියට අනුකූලව විත්තිකරුට සුදුසු නියෝජනයක් නොලැබුණි;

(4) විනිශ්චය ලබා ගන්නේ වංචාවෙන් හෝ අල්ලස් දීමෙනි;

(5) මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ උසාවිය එකම පාර්ශ්වයන් අතර එකම ආරවුලක් සම්බන්ධයෙන් තීන්දුවක් ලබා දී ඇත, නැතහොත් හොංකොං විශේෂ පරිපාලන කලාපය, මැකාඕ විශේෂ පරිපාලන කලාපය, තායිවාන් කලාපය හෝ තුන්වන කොටසේ තීන්දුව පිළිගෙන ඇත. මේ සම්බන්ධයෙන් රට;

(6) අදාළ තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ නීතිවල මූලික මූලධර්ම හෝ රාජ්‍යයේ ස්වෛරීභාවය, ආරක්ෂාව සහ මහජන අවශ්‍යතා උල්ලංඝනය කරයි.

ඉහත කරුණු පදනම් කරගෙන චීන අධිකරණයක් විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය විදේශීය තීන්දුව පිළිගෙන බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමින් තීන්දුවක් දෙනු ඇත. එසේ කරන ලද තීන්දුව අභියාචනා කරනු නොලැබේ.

ඉහත කී තත්ත්වයන් ඔබේ තීන්දුවෙහි දක්නට නොලැබුණහොත්, චීන අධිකරණය විසින් තීන්දුව හඳුනාගෙන බලාත්මක කරනු ඇත.

3. මගේ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා මා චීනයට අයදුම් කළ යුත්තේ කවදාද?

ඔබ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සඳහා හෝ එම අවස්ථාවේදීම පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා චීන උසාවිවලට අයදුම් කරන්නේ නම්, ඔබ වසර දෙකක් ඇතුළත චීන අධිකරණවලට අයදුම් කළ යුතුය.

වසර දෙකක කාලපරිච්ඡේදයේ ආරම්භය පහත සඳහන් අවස්ථා තුනකට බෙදිය හැකිය:

(1) ණය කාර්ය සාධන කාලසීමාව සඳහා ඔබේ විනිශ්චය සපයන විට, එය එම කාල සීමාවේ අවසාන දිනයේ සිට ගණන් කරනු ලැබේ;

(2) ඔබේ විනිශ්චය මඟින් ණය කාර්ය සාධනය අදියර වශයෙන් සපයන විට, එය නියම කර ඇති පරිදි එක් එක් කාර්ය සාධන කාල සීමාවේ අවසාන දින සිට ගණන් කළ යුතුය;

(3) ඔබගේ විනිශ්චය කාර්ය සාධන කාල සීමාවක් සඳහා ලබා නොදෙන්නේ නම්, එය විනිශ්චය ක්රියාත්මක වන දින සිට ගණන් කරනු ලැබේ.

ඔබ ඔබේ තීන්දුව පිළිගැනීම සඳහා පමණක් චීන අධිකරණයකට අයදුම් කළහොත්, චීන අධිකරණය මෙම තීන්දුව පිළිගනිමින් තීන්දුවක් ලබා දෙනු ඇත. ඉන්පසුව, මෙම තීන්දුව බලාත්මක කිරීම සඳහා ඔබ චීන අධිකරණයකට අයදුම් කිරීමට කැමති නම්, ඔබ වසර දෙකක් ඇතුළත චීන අධිකරණයට අයදුම් කළ යුතුය. මෙම තීන්දුව පිළිගෙන චීන උසාවියේ තීන්දුව ක්‍රියාත්මක වන දින සිට වසර දෙකක කාලය ගණනය කෙරේ.

4. මගේ විනිශ්චය පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා මා අයදුම් කළ යුත්තේ චීනයේ කුමන අධිකරණයටද?

පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා ඔබට චීන සමාගම පිහිටා ඇති ස්ථානයේ හෝ ක්රියාත්මක කිරීමට යටත් වන දේපල පිහිටා ඇති ස්ථානයේ චීන අතරමැදි උසාවියකට අයදුම් කළ හැකිය.

5. මගේ තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා චීන අධිකරණයට අයදුම් කිරීමට, මම උසාවි ගාස්තු ගෙවිය යුතුද?

ඔව්.

එවැනි අවස්ථා වල කාලය සහ පිරිවැය සඳහා කරුණාකර අපගේ අනෙක් ලිපිය කියවන්න "කාලය සහ වියදම් - චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම".

ඔබ නඩුව ජයගත් විට, උසාවි ගාස්තු වගඋත්තරකරු විසින් දරනු ලැබේ.

6. මගේ විනිශ්චය පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා මම චීන අධිකරණයට අයදුම් කරන විට, මා ඉදිරිපත් කළ යුතු ද්‍රව්‍ය මොනවාද?

ඔබ පහත ද්‍රව්‍ය ඉදිරිපත් කළ යුතුය:

(1) ඉල්ලුම් පත්රය;

(2) අයදුම්කරුගේ අනන්‍යතා සහතිකය හෝ ව්‍යාපාර ලියාපදිංචි සහතිකය (අයදුම්කරු ආයතනික ආයතනයක් නම්, බලයලත් නියෝජිතයාගේ හෝ අයදුම්කරු භාරව සිටින පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතා සහතිකය ද සැපයිය යුතුය);

(3) ඇටෝර්නි බලය (නීතිඥයින්ට නියෝජිතයන් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවසර දීම);

(4) මුල් විනිශ්චය සහ එහි සහතික කළ පිටපතක්;

(5) තීන්දුවේ වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රකාශ කර නොමැති නම්, පැහැර හැරීමේ තීන්දුවකදී පැහැර හරින ලද පාර්ශවය නිසි ලෙස කැඳවා ඇති බව සනාථ කරන ලියකියවිලි; හා

(6) විනිශ්චයේ වෙනත් ආකාරයකින් දක්වා නොමැති නම්, ආබාධිත පුද්ගලයෙකු නිසි ලෙස නියෝජනය කර ඇති බව සනාථ කරන ලියකියවිලි.

ඉහත සඳහන් ද්‍රව්‍ය චීන භාෂාවෙන් නොමැති නම්, ඔබ මෙම ද්‍රව්‍යවල චීන පරිවර්තනය ද සැපයිය යුතුය. පරිවර්තන නියෝජිතායතනයේ නිල මුද්‍රාව චීන අනුවාදයට ඇලවිය යුතුය. චීනයේ, සමහර උසාවි ඔවුන්ගේ පරිවර්තන නියෝජිතායතන ලැයිස්තුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇති නියෝජිතායතන විසින් සපයන ලද චීන පරිවර්තන පමණක් පිළිගන්නා අතර අනෙක් ඒවා පිළිගන්නේ නැත.

චීනයෙන් පිටත ලියකියවිලි එවැනි ලේඛන පිහිටා ඇති රටේ දේශීය නොතාරිස් විසින් නොතාරිස් කළ යුතු අතර දේශීය චීන කොන්සල් කාර්යාල හෝ චීන තානාපති කාර්යාල මගින් සහතික කළ යුතුය.

7. අයදුම් පත්‍රයේ ඇතුළත් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

අයදුම් පත්‍රයේ, ඔබ අයදුම් කරන කාරණය පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක් ලබා දිය යුතුය. ඊට අමතරව, විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පරීක්ෂා කිරීමේදී චීන අධිකරණ උනන්දු වන ප්‍රධාන කරුණු ද ඔබට සාකච්ඡා කළ හැකිය. පොදුවේ ගත් කල, අයදුම් පත්‍රයේ අන්තර්ගතයට ඇතුළත් විය හැකිය:

(1) විදේශීය උසාවියේ නම, නඩු අංකය, නඩු විභාගයේ ආරම්භක දිනය සහ තීන්දුවේ දිනය ඇතුළුව තීන්දුවේ කෙටි ප්රකාශයක්;

(2) චීන අධිකරණ විසින් බලාත්මක කළ යුතු ගැටළු;

(3) වගඋත්තරකරුගේ කාර්ය සාධනය සහ චීනයෙන් පිටත එය බලාත්මක කිරීම;

(4) චීන අධිකරණ විසින් බලාත්මක කළ යුතු වගඋත්තරකරුගේ නිශ්චිත දේපල (බලාත්මක කිරීම සඳහා පවතින වගඋත්තරකරුගේ දේපළ හඳුනා ගැනීමට චීන අධිකරණවලට පහසුකම් සැලසිය හැක);

(5) ඔබේ රට සහ චීනය විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් අවසන් කර ඇති බව හෝ අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගෙන ඇති බව ඔප්පු කිරීම;

(6) අදාළ තීන්දුව චීන අධිකරණ විසින් හඳුනාගත හැකි සහ බලාත්මක කළ හැකි විදේශීය විනිශ්චයන් වර්ගයට අයත් වන බව ඔප්පු කිරීම;

(7) තීන්දුව ලබා දුන් අධිකරණයට නඩුව සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලය ඇති බවත්, චීන අධිකරණයට චීන නීතිය යටතේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් අනිවාර්ය අධිකරණ බලයක් නොමැති බවත් ඔප්පු කිරීම;

(8) මුල් අධිකරණය සාධාරණ ලෙස වගඋත්තරකරු කැඳවා ඇති බව ඔප්පු කිරීම;

(9) වගඋත්තරකරුට සාධාරණ සේවාවක් ඇතුළුව මුල් විනිශ්චය හෝ තීන්දුව අවසාන බව ඔප්පු කිරීම.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය Tianhao Zhang on නොපෙනී