ලිඛිත ගිවිසුමක් වෙනුවට ඊමේල් මගින් පමණක් මට චීන සැපයුම්කරුට නඩු පැවරිය හැකිද?

චීන උසාවි පාර්ශවයන්ගේ අත්සන් සමඟ ලිඛිත ගිවිසුම් පිළිගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

කෙසේ වෙතත්, යම් යම් සූදානමක් සහිතව, ඊමේල් මගින් තහවුරු කරන ලද ගිවිසුම් සහ නියෝග තවමත් චීන අධිකරණ විසින් පිළිගත හැකිය.

ඔබේ සැපයුම්කරු විසින් සිදු කරන ලද කිසියම් පැහැර හැරීමක් හෝ වංචාවක් සිදුවුවහොත්, ඔබට චීන අධිකරණය සමඟ නඩුවක් ගොනු කළ හැකි අතර, කොන්ත්‍රාත්තුව ලිඛිත හෝ විද්‍යුත් ස්වරූපයෙන් අධිකරණයට සාක්ෂි ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

පටුන

1. චීන උසාවි පාර්ශවයන්ගේ අත්සන සහිත ලිඛිත ගිවිසුම් පිළිගැනීමට නැඹුරු වේ

කොන්ත්‍රාත්තුවක් අවසන් කිරීමට ඇති වඩාත් පොදු ක්‍රමය නම් ඔබ සහ සැපයුම්කරු යන දෙදෙනාම ලිඛිත කොන්ත්‍රාත්තුවට අත්සන් කර මුල් පිටපත ලබා දීම හෝ ස්කෑන් කළ පිටපත් එකිනෙකාට යැවීමයි.

(අ) කොන්ත්‍රාත්තුව අව්‍යාජ බව විනිශ්චයකරුවන්ට පහසුවෙන් තහවුරු කළ හැකි බැවින්, එවැනි කොන්ත්‍රාත්තුවක් පිළිගැනීමට චීන අධිකරණ ද සතුටු වේ. සහ (ආ) පාර්ශ්ව දෙකම ගිවිසුමට එකඟ වේ.

කෙසේ වෙතත්, දේශසීමා වෙළඳාමට අනුව, බොහෝ ගනුදෙනු ඊමේල් මගින් තහවුරු කරනු ලැබේ, එය වඩාත් පහසු ක්රමයකි.

එසේ නම්, විද්‍යුත් තැපෑල හරහා තහවුරු කරන ලද ගනුදෙනු චීන අධිකරණ පිළිගන්නේද?

2. ඔව්, විද්‍යුත් තැපෑල චීන නීතිය යටතේ පිළිගත් ගිවිසුමක් ද වේ

චීනයේ සිවිල් සංග්‍රහයේ 469 වගන්තියට අනුව, ඔබ සහ සැපයුම්කරු අතර ලිඛිතව, වාචිකව හෝ වෙනත් ආකාරවලින් ගිවිසුමක් අවසන් කළ හැක. විද්‍යුත් දත්ත හුවමාරුව, විද්‍යුත් තැපෑල යනාදිය මගින් ඕනෑම වේලාවක පරිශීලනය සඳහා ප්‍රවේශ විය හැකි අන්තර්ගතය ස්පර්ශ කළ හැකි ඕනෑම දත්ත පණිවිඩයක් ලිඛිත ආකාරයෙන් සලකනු ලැබේ.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑලෙහි කොන්ත්‍රාත්තුවේ අන්තර්ගතය තහවුරු කරන්නේ නම්, එම අන්තර්ගතය චීන නීතිය මගින් ද ලිඛිත ගිවිසුමක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

3. ඔබ වඩාත් අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු දෙකක්

දෙපාර්ශවයම ගිවිසුමේ අන්තර්ගතය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් තහවුරු කරන විට, පහත කරුණු දෙකෙහි වැදගත්කම පිළිබඳව ඔබ දැනුවත් විය යුතුය.

(1) පසුව සැපයුම්කරු විසින් විද්‍යුත් තැපෑල තමා විසින්ම බව ප්‍රතික්ෂේප කරන තත්ත්වය වැළැක්වීම සඳහා

චීන නීතිවලට අනුව, ගනුදෙනුව අතරතුර සැපයුම්කරු වෙනුවෙන් ඔබට කොන්ත්‍රාත්තුව තහවුරු කිරීමට විද්‍යුත් තැපෑල යවන්නාට බලය ඇති බවට ඔබට “විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ නම්” ගිවිසුමක පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සැපයුම්කරුවෙකුට නොහැකි වනු ඇත.

එබැවින්, ඔබ එසේ විශ්වාස කිරීමට හේතුව උසාවියට ඔප්පු කළ යුතුය.

සාමාන්ය ප්රවේශයන් පහත පරිදි වේ:

මම. සැපයුම්කරුගේ ඊමේල් ලිපිනය එහි නිල වෙබ් අඩවියේ වසම් නාමය භාවිතා කරයි.

ii සැපයුම්කරු එවැනි විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් හරහා ඔබ සමඟ එය තහවුරු කළ පසු අන්තර්ගතයට අනුකූලව සැපයුම්කරු ඇත්ත වශයෙන්ම බලාත්මක කර ඇත (හෝ අර්ධ වශයෙන් බලාත්මක කර ඇත).

iii. එවැනි ඊමේල් ලිපිනවලින් ඊමේල් යැවීම හරහා සැපයුම්කරු ඔබ සමඟ විවිධ ගනුදෙනු සන්නිවේදනය කර, අවසන් කර, සම්පූර්ණ කර ඇත.

iv. සැපයුම්කරු වෙනත් "අත්සන් කරන ලද ලිඛිත ගිවිසුම්" හෝ වෙනත් නිල ලේඛන සහ වෙබ් අඩවි වල සම්බන්ධතා තොරතුරු ලෙස එවැනි ඊමේල් ලිපිනය හඳුනා ගනී.

(2) ඊමේල් දත්ත විකෘති කර නොමැති බව විනිසුරුවරයාට ඒත්තු ගැන්වීම

ඊමේල් සහ අනෙකුත් දත්ත විකෘති වීමේ අවදානම ගැන චීන විනිසුරුවන් නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

ඔබ මයික්‍රොසොෆ්ට් හෝ ගූගල් වැනි විශාල සේවා සපයන්නෙකු විසින් සපයනු ලබන පොදු විද්‍යුත් තැපැල් පෙට්ටි සේවාවක් භාවිතා කරන්නේ නම්, විනිසුරුවන් බොහෝ විට එය විකෘති කිරීම අපහසු යැයි විශ්වාස කරනු ඇත.

ඔබ ඔබේම විද්‍යුත් තැපැල් සේවාදායකයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, විනිශ්චයකරුවන් ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් අන්තර්ගතය අනෙක් පාර්ශ්වය විසින් හඳුනා නොගන්නේ නම් එය පිළිගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු විය හැක.

අවසාන අවස්ථාවේදී, ඔබ අනෙක් පාර්ශවයට විද්‍යුත් තැපෑලක් යවන විට, ඔබට එය පොදු විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයකට පුද්ගලිකව යැවීමට විද්‍යුත් තැපෑලේ BCC භාවිතා කළ හැක. අනාගතයේදී, ඔබට එම පොදු විද්‍යුත් තැපැල් පෙට්ටියේ ඇති ඊමේල් සාක්ෂි ලෙස අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

ඊට අමතරව, චීන නඩු වලදී, විද්‍යුත් තැපෑල විකෘති කර නොමැති බව තහවුරු කිරීම සඳහා සාමාන්‍යයෙන් නොතාරිස් කාර්යාලයක් හෝ විද්‍යුත් දත්ත සත්‍යාපන ආයතනයක් රඳවා ගනු ලැබේ.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.