චීනයේ සමාගමකට නඩු පවරන්න: චීනයේ නඩුවක් ගොනු කිරීමට මා සූදානම් කිරීමට අවශ්‍ය ලියකියවිලි මොනවාද?

අපගේ බහු-කර්තෘ නීතිමය බ්ලොග් අඩවියේ "China Justice Observer" Chenyang Zhang මහතා විදේශීය සමාගම් චීනයේ නඩු පැවරීමට සූදානම් කළ යුතු ලියකියවිලි හඳුන්වා දුන්නේය.

Chenyang Zhang මහතා සඳහන් කළේය විදේශ සමාගම් චීනයේ සිවිල් නඩු කටයුතු සඳහා සූදානම් වේ:

ආයාචනා සහ සාක්ෂි හැරුණු විට, චීන උසාවිවල සිටින විදේශීය සමාගම්වලට විධිවිධාන මාලාවක් සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර එය සමහර විට තරමක් අපහසු විය හැකිය. එබැවින්, සූදානම් වීමට ප්රමාණවත් කාලයක් (සහ වියදම්) ඉතිරි කිරීම අවශ්ය වේ.

විශේෂයෙන්, ඔබ විදේශීය සමාගමක් නම්, ඔබ පහත සඳහන් ලියකියවිලි සකස් කළ යුතුය:

ඔබ කවුරුන්ද යන්න දැක්වීමට ඔබේ සමාගමේ ව්‍යාපාර බලපත්‍රය;
මෙම නඩුවේ ඔබේ සමාගමේ නීති නියෝජිතයා හෝ බලයලත් නියෝජිතයා කවුරුන්ද යන්න දැක්වීමට ඔබේ සමාගමේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ අතුරු ව්‍යවස්ථා හෝ යෝජනාව;
සහතික කළ ලේඛන, ඔබේ සමාගමේ නෛතික නියෝජිතයාගේ හෝ බලයලත් නියෝජිතයාගේ නම සහ තනතුර කුමක්ද යන්න දැක්වීමට;
ඔබගේ සමාගමේ නීති නියෝජිතයාගේ හෝ බලයලත් නියෝජිතයාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය හෝ වෙනත් අනන්‍යතා ලේඛන;
ඇටෝර්නි බලය, චීන නීතීඥයෙකු අනිවාර්ය කිරීමට සහ ඔබේ සමාගමේ නීති නියෝජිතයා හෝ බලයලත් නියෝජිතයා විසින් අත්සන් කර ඇත;
ඉහත විස්තර කර ඇති පරිදි මෙම ද්‍රව්‍යවල සත්‍යතාව සනාථ කිරීම සඳහා නොතාරිස්කරණය සහ සත්‍යාපන ලේඛන.

ඉහත ලියකියවිලි සකස් කිරීම සඳහා ඔබට යම් කාලයක් සහ පිරිවැයක් ගතවනු ඇත.

Chenyang Zhang මහතා විස්තර කර ඇත මෙම ලේඛන වඩාත් විස්තරාත්මකව:

පටුන

1. විෂය සුදුසුකම් සහතික: 'මම කවුද' සහ 'මාව නියෝජනය කරන්නේ කවුද'

චීනයේ සිවිල් නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට, විදේශීය සමාගම් ඉදිරිපත් කළ යුතු විෂය සුදුසුකම් සහතිකවලට ඇතුළත් වන්නේ:

ව්‍යාපාර බලපත්‍රය, හෝ ව්‍යවසාය ලියාපදිංචි කිරීමේ අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද හොඳ තත්ත්වය පිළිබඳ සහතික ලේඛනය;
නීත්‍යානුකූල නියෝජිතයාගේ හෝ බලයලත් නියෝජිතයාගේ තත්ත්වය සහතික කරන ලියකියවිලි (උදා. සමාගමේ අතුරු ව්‍යවස්ථා, අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ යෝජනාව ආදිය);
ඔහුගේ/ඇයගේ නම සහ තනතුර ඇතුළුව නෛතික නියෝජිතයාගේ හෝ බලයලත් නියෝජිතයාගේ අනන්‍යතාවය ("හැඳුනුම්පත") සහතික කරන ලියකියවිලි;
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය හෝ නීතිමය නියෝජිතයාගේ හෝ බලයලත් නියෝජිතයාගේ වෙනත් අනන්‍යතා ලේඛන.

විදේශීය සමාගමකට චීන සමාගමක ලියාපදිංචි 'නීති නියෝජිතයෙකු' මෙන් නීත්‍යානුකූල නියෝජිතයෙකු සිටී නම්, ඔහුට හෝ ඇයට සමාගම වෙනුවෙන් නඩු විභාගයට සහභාගී විය හැකිය. ඔහුගේ හෝ ඇයගේ තත්ත්වය සහතික කිරීම සඳහා, විදේශීය සමාගම සාමාන්යයෙන් එහි අතුරු ව්යවස්ථා හෝ වෙනත් සමාන ලියකියවිලි ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

නීත්‍යානුකූල නියෝජිතයෙකු නොමැති විදේශීය සමාගමක් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, නඩුවට සහභාගී වීමට 'බලයලත් නියෝජිතයෙකුට' විශේෂයෙන් බලගැන්වීම අවශ්‍ය වේ. මේ සම්බන්ධයෙන්, විදේශීය සමාගම එහි අතුරු ව්‍යවස්ථාවට අනුකූලව සාදන ලද අදාළ මණ්ඩල යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

2. ඇටෝර්නි බලය: 'කවුද මගේ නීතිඥයා'

විදේශීය සමාගම්වලට බොහෝ විට චීන නීතීඥවරුන් අනිවාර්ය කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර, එබැවින් අධිකරණයට ඇටෝර්නි බලය ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය වේ. ඉහත විස්තර කර ඇති පරිදි නීතිමය නියෝජිතයා හෝ බලයලත් නියෝජිතයා විසින් ඇටෝර්නි බලය අත්සන් කළ යුතුය.

3. නොතාරිස්කරණය සහ සත්‍යාපනය: 'මගේ උපකරණ අව්‍යාජයි'

බොහෝ විෂය සුදුසුකම් ලේඛන සහ විදේශීය සමාගම්වල බලය පැවරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි පිහිටුවා ඇත්තේ චීනයේ භූමියෙන් පිටත ය. මෙම ද්‍රව්‍යවල සත්‍යතාව තහවුරු කිරීම සඳහා, චීන නීති මගින් ද්‍රව්‍යවල අන්තර්ගතය සහ සැකසීමේ ක්‍රියාවලිය දේශීය විදේශීය නොතාරිස්වරයෙකු ("නොතාරිස්කරණයේ" පියවර) විසින් නොතාරිස් කළ යුතු අතර, පසුව චීන තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය විසින් සත්‍යාපනය කළ යුතුය. නොතාරිස්වරයාගේ අත්සන හෝ මුද්‍රාව සත්‍ය බව සහතික කිරීම සඳහා එම රට ("සත්‍යාපනය කිරීමේ" පියවර).

නොතාරිස් කිරීම සහ සත්‍යාපනය සඳහා ඔබ වැය කරන කාලය සහ පිරිවැය නොතාරිස්වරයා සහ ඔබ සිටින චීන තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය මත රඳා පවතී. ඔබේ ප්‍රාදේශීය නීතිඥවරයා හෝ නොතාරිස්වරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට අපි ඔබට යෝජනා කරමු.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.