В Китае, когда обращаться в суд для приведения в исполнение решений/наград?

Срок обращения в суд для принудительного исполнения составляет два года. В настоящее время законодательный орган Китая разрабатывает новый закон о продлении срока до трех лет.

1. Когда начинается период?

(1) Обычно срок исчисляется с последнего дня срока исполнения долга, указанного в судебном или арбитражном решении.

Например, если судебное решение требует от должника выплаты вам возмещения в течение 90 дней с даты вступления судебного решения в силу, то вам следует обратиться в суд с заявлением об исполнении судебного решения в течение 2 лет с 91-го дня. В противном случае суд не будет исполнять решение для вас.

(2) Если судебное решение или арбитражное решение требует от должника уплаты долга несколькими частями, срок исчисляется с даты истечения срока исполнения последней части.

Например, если решение требует, чтобы должник выплатил вам первую компенсацию в течение 30 дней с даты вступления в силу решения и вторую компенсацию вам в течение 90 дней, вы можете обратиться в суд с заявлением о приведении в исполнение этих двух компенсаций в течение 2 года с 91-го дня.

(3) Если в судебном решении или арбитражном решении не указан срок исполнения, то период обращения за исполнением начинается с даты вступления в силу правового акта.

Например, если судебное решение требует от должника вернуть вам залог, но не указывает время возврата, то вы можете обратиться в суд с заявлением о принудительном возврате залога в течение 2 лет со дня вступления решения в силу.

2. Применяется ли этот период к исполнению иностранных судебных и арбитражных решений в Китае?

Да. Если вы хотите привести в исполнение иностранное решение или арбитражное решение в Китае, вам также необходимо обратиться в китайский суд в течение вышеупомянутого периода.

Что делать, если вы не подали заявление о принудительном исполнении в течение вышеуказанного периода? Что ж, на практике мы нашли решение этой проблемы.

В Китае исполнение иностранных судебных или арбитражных решений делится на два этапа: признание и исполнение. Для стадии признания закон не устанавливает срок; для стадии исполнения соблюдаются требования указанного срока.

Большинство сторон обращаются за признанием и приведением в исполнение одновременно, что делает их связанными вышеупомянутым периодом.

Однако некоторые стороны сначала обратятся в китайский суд за признанием иностранных решений или арбитражных решений, на что не распространяется вышеупомянутый период. После получения постановления о признании судебного или арбитражного решения, вынесенного китайским судом, заинтересованная сторона может дополнительно подать заявление о приведении в исполнение в течение двух лет с даты вступления в силу этого постановления.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Банкротство и реструктуризация
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.