Применение КМКПТ китайскими судами

Программа вебинара:

Поскольку Китай сохранил заявление о своей обязательности для себя в соответствии с подпунктом (1)(b) статьи 1 КМКПТ, существует только две ситуации, когда КМКПТ может применяться в Китае. Одна из распространенных ситуаций — это когда стороны имеют свои коммерческие предприятия в разных Договаривающихся государствах (подпункт (1) (а) статьи 1 КМКПТ), а другая — когда одна или обе стороны имеют свои офисы. бизнеса в государстве, не являющемся Договаривающимся государством, но стороны решили применять КМКПТ.
Как указывает Верховный народный суд Китая, Сборник прецедентного права ЮНСИТРАЛ по КМКПТ не считается неотъемлемой частью КМКПТ и не может использоваться китайскими судами в качестве правовой основы для рассмотрения дел в целях точного толкования соответствующие положения КМКПТ, китайские суды могут ссылаться на Сборник по мере необходимости.
Вопросы, не охватываемые КМКПТ, такие как действительность договора и право собственности на товары, регулируются применимым законодательством в соответствии с нормами китайского международного частного права (такими как правило автономии сторон).

В 1988 году Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (далее именуемая «КМКПТ») стала юридически обязательной в Китае, который является одним из первых договаривающихся государств. Итак, как КМКПТ применяется китайскими судами?

Статья «Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров в судах Китая» (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用), опубликованная в «People's Judicature» (人民司法) (№ 31, 2021 ) Ван Хайфэн (王海峰), судья Верховного народного суда (ВНС), и Чжан Силу (张丝路), ученый Северо-Западного университета политических наук и права Китая, могут дать нам представление об этом вопросе. .

Содержание

I. К каким делам китайские суды применяют КМКПТ?

В соответствии с заявление сделано Китаем, Китай не считает себя связанным положениями подпункта (b) пункта 1 статьи 1.

Соответственно, есть только две ситуации, когда КМКПТ может применяться в Китае:

Ситуация 1: коммерческие предприятия сторон находятся в разных Договаривающихся государствах.

В частности, китайские суды будут применять КМКПТ в соответствии с подпунктом (1) (а) статьи 1 КМКПТ.

Другими словами, для применения КМКПТ китайскими судами должны быть соблюдены три условия: (1) стороны имеют свои коммерческие предприятия в разных штатах; (2) коммерческие предприятия сторон находятся в государствах, являющихся Договаривающимися государствами КМКПТ; и (3) стороны не исключили применение КМКПТ.

В руководящем деле № 107, т. е. Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh против Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. в споре о договоре международной купли-продажи товаров, СПК определил еще три конкретных правила для применения КМКПТ китайскими судами:

Во-первых, в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в разных Договаривающихся государствах, предпочтение следует отдавать КМКПТ;

Во-вторых, если стороны исключают применение КМКПТ, они прямо предлагают это в ходе судебного разбирательства;

В-третьих, в случае применения КМКПТ применимое право, согласованное сторонами, применяется только к вопросам, не охватываемым КМКПТ.

Ситуация 2: одна или обе стороны имеют коммерческое предприятие в государстве, не являющемся Договаривающимся государством, но стороны предпочитают применять КМКПТ.

Фактически этот выбор следует рассматривать как включение сторонами КМКПТ в договор между ними.

II. Как китайские суды применяют КМКПТ?

1. Будут ли китайские суды игнорировать КМКПТ?

В некоторых случаях, в частности в первой инстанции, китайские суды могут игнорировать применение КМКПТ, поскольку они не знакомы с ней.

В своей обычной практике эти суды первой инстанции могут принять решение о применении китайского законодательства на основе автономии сторон, характерного метода исполнения или принципа наиболее значимого отношения.

Однако большинство таких неправомерных практик будут исправлены апелляционными судами во второй инстанции.

Кроме того, в ряде случаев некоторые китайские суды постановили, что международные производственные контракты (такие как контракты на переработку с использованием поставляемых материалов), которые обычно наблюдаются в импортной и экспортной торговле Китая, не относятся к международным контрактам купли-продажи, и, соответственно, отказываются их применять. КМКПТ. В настоящее время этот вопрос все еще вызывает споры в Китае.

3. Как китайские суды толкуют КМКПТ?

В руководящем деле № 107 СПК прямо указывает, что Сборник прецедентного права ЮНСИТРАЛ по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (далее именуемый «Сборник») не является неотъемлемой частью КМКПТ. и не может использоваться в качестве правовой основы для рассмотрения дел китайскими судами. Однако в целях точного толкования соответствующих положений КМКПТ китайские суды могут ссылаться на Сборник по мере необходимости.

В приведенных выше руководящих случаях СПК ссылался на решения других государств о существенных нарушениях положений КМКПТ, приведенные в Сборнике.

3. Как китайские суды рассматривают вопросы, не охватываемые КМКПТ?

(1) Вопросы, не регулируемые КМКПТ

КМКПТ четко указала, что она не будет применяться к некоторым вопросам, таким как продажа акций, акций и инвестиционных ценных бумаг (статья 2 (d)), действительность договора, право собственности на товары (статья 4 (а) (б)).

Эти вопросы будут регулироваться применимым законодательством в соответствии с китайскими нормами международного частного права (такими как правило автономии сторон). Например, если стороны выбрали применимое право для договора, то вопросы, не охватываемые КМКПТ, будут регулироваться этим применимым правом.

(2) Вопросы, регулируемые КМКПТ, но не охватываемые ею

В соответствии с пунктом 2 статьи 7 КМКПТ такие вопросы подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых они основаны, или, при отсутствии таких принципов, в соответствии с законодательством, применимым в силу правил частного права. Международный закон.

Например, в соответствии со статьей 26 КМКПТ заявление о расторжении договора имеет силу только в том случае, если оно сделано посредством уведомления другой стороны. Однако в этой статье не указывается время вступления в силу заявления о расторжении, то есть время его отправки или его надлежащего вручения.

В связи с этим китайский суд провел различие между заявлением о расторжении договора и неисполнением продавцом обязательства по уведомлению в соответствии с пунктом 2 статьи 47 КМКПТ в соответствии с положениями об отсрочке уведомления в статье 27 КМКПТ. На этом основании суд постановил, что заявление о расторжении договора должно подчиняться принципу вступления в силу с момента отправки.

В качестве другого примера, в соответствии со статьей 78 КМКПТ, если одна из сторон не уплачивает цену или любую другую просроченную сумму, другая сторона имеет право на проценты по ней. Однако ни КМКПТ не предусматривает начисление процентов, ни общие правовые принципы, на которых основана КМКПТ. Поэтому китайские суды будут применять правила расчета процентов в применимом праве, выбранном сторонами.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.