Подача дела, вручение процессуальных документов и отзыв заявления – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (X)

Программа вебинара:

• В Резюме конференции 2021 года изложены правила подачи иска, вручения процессуальных документов и отзыва заявления в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае.

• Если суд установит, что заявление не соответствует условиям подачи дела, он вынесет решение об отказе в принятии дела. Если суд установит ситуацию после принятия дела к рассмотрению, он вынесет решение об отказе в удовлетворении заявления. Оба вида постановлений могут быть обжалованы.

• Китайские суды могут обслуживать процесс с помощью электронных средств при соблюдении определенных требований.

Похожие статьи:

• Китай издает знаменательную судебную политику в отношении исполнения иностранных судебных решений – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (I)
• Как китайские суды рассматривают заявления о приведении в исполнение иностранных судебных решений: критерии и сфера применения – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (II)
• Как китайские суды определяют принцип взаимности при исполнении решений иностранных судов – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (III)
• Как китайские суды определяют иностранные судебные решения как окончательные и окончательные? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IV)
• Какие документы подготовить для исполнения иностранного судебного решения в Китае – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (V)
• Как написать заявление о приведении в исполнение судебного решения иностранного государства в Китае — серия прорывных решений в сборе судебных решений в Китае (VI)
• Условия для исполнения иностранных судебных решений в Китае – Прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VII)
• Куда подать заявление на приведение в исполнение иностранных судебных решений в Китае – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VIII)
• Может ли заявитель добиваться временных мер от китайских судов? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IX)
• Подача дела, вручение процессуальных документов и отзыв заявления – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (X)
• Как китайские суды обеспечивают беспристрастность при исполнении иностранных судебных решений: предварительное внутреннее одобрение и постфактум регистрация — прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (XI)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику по исполнению иностранных судебных решений, открыв новую эру сбора судебных решений в Китае.

Судебная политика представляет собой «Резюме конференции симпозиума по иностранным коммерческим и морским судебным разбирательствам по всей стране» (далее «Резюме конференции 2021 года», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), опубликованное Верховным народным собранием Китая. Суд (SPC) 31 декабря 2021 г.

В рамках проектаПрорыв в сборе суждений в Китае', этот пост знакомит со статьями 37, 40 и 48 Резюме конференции 2021 года, в которых изложены правила подачи иска, вручения процессуальных документов и отзыва заявления в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае.

I. Как китайские суды рассматривают дела при подаче заявления в суд

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 40 Резюме конференции 2021 г. [Рассмотрение материалов дела]:

«Если заявление заявителя не соответствует условиям подачи дела, народный суд принимает решение об отказе в принятии дела и разъясняет причины непринятия. Если дело принято, народный суд принимает решение об отказе в удовлетворении заявления. Если сторона отказывается принять увольнение, она может подать апелляцию. Если после вынесения решения народным судом об отказе в принятии дела или об отказе в удовлетворении заявления заявитель повторно подает заявление и удовлетворяет условиям подачи дела, народный суд принимает дело к рассмотрению».

Интерпретации

1. Что такое экспертиза при подаче дела

Китайский суд после получения заявления, поданного заявителем, сначала проведет формальную проверку, чтобы определить соответствие условиям подачи дела.

2. Какие условия подачи дела должны быть соблюдены

Верховный народный суд (ВНС) определил условия подачи дела с заявлением об исполнении решения в «Положении о некоторых вопросах, касающихся исполнения решений народными судами (для судебного исполнения) (2020)» (Фа Ши [2020] No. 21) (далее «Положения»,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号)). Хотя Положение направлено на приведение в исполнение вступивших в законную силу судебных решений, в том числе национальных решений и иностранных решений, вступивших в законную силу в китайских судах, оно также имеет справочное значение для определения условий подачи заявления о признании и приведении в исполнение иностранных решений.

Соответственно, условия подачи заявления о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда следующие:

1. Форма заявки представлена ​​в стандартном формате с полной информацией. Иностранное судебное решение является юридическим документом, подлежащим исполнению китайскими судами, перечисленными в Резюме конференции 2021 года;
2. Иностранное судебное решение вступило в силу;
3. Если одновременно предлагается и признание, и исполнение иностранного судебного решения, иностранное судебное решение должно содержать обязательство уплатить и исполнить (для заявления о признании только иностранного судебного решения такое условие не требуется);
4. Заявитель является кредитором по судебному решению, определенным иностранным судебным решением, или его наследником или правопреемником его прав;
5. Личность ответчика известна, и ответчик является должником по судебному решению, определенному иностранным судебным решением;
6. Исполняемое свойство ответчика известно;
7. Заявитель подает заявление в установленный законом срок;
8. ответчик не выполняет свои обязательства в срок, установленный иностранным судебным решением;
9. Дело подпадает под юрисдикцию принимающего суда; и
10. Заявитель представляет необходимые материалы заявки.

3. Что будет делать суд, если не будут соблюдены условия подачи дела

Если суд установит, что заявление не соответствует условиям подачи дела, он вынесет решение об отказе в принятии дела. Если суд установит ситуацию после принятия дела к рассмотрению, он вынесет решение об отказе в удовлетворении заявления. Оба вида постановлений могут быть обжалованы.

Если после того, как китайский суд постановит не принимать дело или отклонить заявление, заявитель соответствует условиям подачи дела, он может подать повторную заявку. Суд примет заявление и рассмотрит его удовлетворенность условиями подачи дела.

II. Услуга на ответчике

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 37 Резюме конференции 2021 г. [Вручение респонденту]:

«Если сторона ходатайствует о признании и приведении в исполнение решения или постановления иностранного государства, народный суд указывает другую сторону в качестве ответчика в решении. Если обе стороны подают такие заявления, они оба должны быть указаны в качестве заявителей.

Народный суд вручает копию заявления ответчику. Ответчик представляет свое мнение в течение 15 дней со дня получения его копии; если ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китайской Народной Республики, он должен представить свое мнение в течение 30 дней со дня получения его копии. Непредставление ответчиком своего мнения в указанный срок не влияет на рассмотрение дела народным судом».

Интерпретации

1. Кто ответчик

В иностранном судебном решении противоположной стороной заявителя является ответчик. Если обе стороны подают заявление о признании, они оба должны быть указаны в качестве заявителей.

2. Как заявитель обслуживает ответчика

Суд вручит копию заявления ответчику по адресу, указанному заявителем. Поэтому рекомендуется, чтобы заявитель предоставил точную контактную информацию респондента.

Если ответчик не имеет места жительства в Китае, китайский суд будет вручать процесс в соответствии с соответствующим двусторонним договором или Гаагской конвенцией о вручении документов.

Китайские суды также могут обслуживать процесс с помощью электронных средств при соблюдении следующих требований (статья 11 Резюме конференции 2021 г.):

(1) Если закон страны ответчика не запрещает электронную доставку, китайский суд может обслуживать процесс с помощью электронных средств, если иное не запрещено международными договорами, заключенными или к которым присоединился Китай.

(2) Если страна ответчика является государством-участником Гаагской конвенции о вручении и заявляет о своем возражении против вручения по почте в соответствии с ней, предполагается, что электронное вручение не допускается. На данный момент китайские суды не могут обслуживать процесс с помощью электронных средств.

3. Ответчик может представить свое мнение в установленный срок.

Ответчик представляет свое мнение в течение 15 дней со дня получения копии заявления; если ответчик не имеет постоянного места жительства в Китае, он должен представить свое мнение в течение 30 дней с даты получения его копии. Непредставление ответчиком своего мнения в течение вышеуказанного срока не влияет на рассмотрение дела китайским судом.

III. Отзыв заявки

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 48 Резюме конференции 2021 г. [Обработка отзыва заявки]:

«Народный суд принимает решение об удовлетворении ходатайства заявителя об отзыве заявления после того, как народный суд принял заявление о признании и приведении в исполнение решения или постановления иностранного государства, но еще не вынес решения.

Хотя народный суд постановил разрешить отзыв заявления, народный суд все равно принимает дело, если заявитель снова подает заявление и соответствует условиям подачи дела.

Отказ заявителя от участия в процедуре запроса без уважительных причин считается автоматическим отзывом заявления заявителем».

Интерпретации

1. Заявитель может отозвать свою заявку

После того, как китайский суд принял заявление о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения, но еще не вынес решения, заявитель может потребовать отозвать заявление, и китайский суд может принять соответствующее решение об удовлетворении заявления.

2. Отзыв заявки не влияет на повторную заявку.

Хотя китайский суд постановил разрешить отзыв заявления, если заявитель снова подаст заявку и выполнит условия подачи дела, китайский суд примет дело к рассмотрению.

3. Дефолт заявителя будет считаться отзывом заявки.

Если заявитель без уважительных причин отказывается участвовать в процедуре расследования, организованной китайским судом, китайский суд может счесть такое неисполнение заявителем автоматическим отзывом заявления.

---

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.

---

Фото Макс Чжан on Unsplash