Судебный процесс в Китае против судебного разбирательства в других странах: за и против

Когда ваши китайские поставщики или дистрибьюторы обманывают вас или нарушают правила, куда вы подадите иск? Китай или другое место (например, место вашего проживания), при условии, что оба имеют юрисдикцию в отношении вашего дела?

Нет сомнений в том, что вы предпочтете подавать в суд в своей стране, но можете ли вы гарантировать, что судебный процесс окажет существенное влияние на ваших китайских партнеров? Можете ли вы гарантировать получение ожидаемой компенсации?

Чтобы ответить на эти вопросы, нам нужно сравнить судебный процесс в Китае с судебным процессом в других странах.

Это определенно непростая работа.

По общему признанию, мы являемся экспертами по урегулированию международных споров в Китае, но не во всех других странах. Кроме того, законы и обычаи отличаются от других стран, что затрудняет сравнение их с Китаем в целом.

Фактически, вы вряд ли найдете кого-то, кто хорошо разбирался бы в правовой системе Китая и любой другой страны.

При этом, однако, мы изо всех сил стараемся провести краткое сравнение с различных точек зрения, включая правоприменение, закон, язык, доказательства, услуги, временные меры, время и стоимость, чтобы помочь вам разобраться.

1. Правоприменение

Основная цель подачи иска - получение компенсации. Следовательно, где бы вы ни выиграли судебный процесс, вам необходимо, чтобы судебное решение было исполнено. Правоприменение - это, по сути, самый важный вопрос в судебном разбирательстве, хотя сначала вы можете не задумываться об этом.

Большинство китайских компаний имеют свои основные активы в Китае, а это означает, что вы должны добиться исполнения своего решения в Китае.

Итак, что будет в исполнении?

(1) Судебный процесс в Китае

Если вы подадите иск в Китае, будет очень удобно привести решение в исполнение, поскольку исполнение судебного решения в Китае несут народные суды. Они могут исследовать компании на предмет их активов в Китае и принять принудительные меры для изъятия активов в качестве компенсации.

(2) Судебные процессы в других странах.

Если вы подадите иск в других странах, могут возникнуть проблемы с исполнением, потому что не все иностранные судебные решения подлежат исполнению в Китае.

Согласно нашему опросу, по состоянию на май 2021 года судебные решения менее 50 стран подлежат исполнению в Китае. Из 47 таких дел, рассмотренных китайскими судами, только 18 были исполнены, что соответствует 38% успешности. Вы можете проверить Наш список стран и их групп для получения дополнительной информации.

Таким образом, вам необходимо подтвердить, могут ли китайские суды привести в исполнение ваше выигравшее решение, прежде чем возбуждать гражданский иск за пределами Китая.

2. закон

Когда ваш спор передается в суд, другой вопрос, который может возникнуть у вас, - это закон: следует ли вам применять к делу китайское право или закон, с которым вы лучше знакомы?

(1) Судебный процесс в Китае

Китайские суды, вероятно, будут применять к вашему делу китайские законы.

Вы и ваши партнеры, безусловно, можете договориться о праве вашей страны в качестве применимого права. Китайские судьи согласятся с этим выбором закона, но они, как и судьи других юрисдикций, не очень хороши в установлении и толковании иностранного права. Таким образом, многие истцы позже обращаются к китайскому законодательству, чтобы ускорить разбирательство.

Итак, каково китайское законодательство? Вы можете беспокоиться, что это отличается от вашего здравого смысла.

Но не волнуйтесь. По крайней мере, в отношении законодательства, связанного с бизнесом, большинство китайских нормативных актов не превзойдут ваши ожидания, поскольку деловая практика во всем мире схожа. В качестве примера возьмем контрактную часть Гражданского кодекса Китая, которую вы будете в основном применять при урегулировании торговых споров. Вот его Английский перевод, из чего видно, что большинство его положений понятны.

А с помощью китайских экспертов вы сможете лучше понять, как китайское законодательство повлияет на ваши транзакции и споры.

(2) Судебные иски в других странах

Если вы подаете иск в других странах, ваше дело, скорее всего, будет регулироваться законодательством государства суда (lex дляi) например, закон вашей страны. Это повысит ваши шансы на успех.

Кроме того, если ваше выигравшее судебное решение подлежит исполнению в Китае, китайские суды обычно не проводят предметного рассмотрения того, как иностранные судьи применяют закон в этом иностранном решении. Их основная забота заключается в том, соблюдаются ли судебные процессы в иностранных судах надлежащим образом.

3. язык

Для многих людей язык является серьезным препятствием для судебных разбирательств за границей, не говоря уже о том, что китайский - один из самых сложных языков в мире.

(1) Судебный процесс в Китае

Китайские суды разрешают использование только китайского языка для судебных разбирательств. Поэтому все ваши документы должны быть переведены на китайский язык. Мы обсуждали этот вопрос более подробно в другом посте о том, следует ли составлять контракты на английском языке.

(2) Судебные иски в других странах

Я считаю, что большинство судов в других странах используют свои официальные языки для судебных разбирательств. Предположительно, их судьи тоже не понимают китайского. Таким образом, если ваши документы написаны на китайском языке, вы также должны перевести их на соответствующие языки.

4. Доказательства

Доказательства - ключ к вашему успеху. Однако в Китае этот вопрос может быть особенным.

(1) Судебный процесс в Китае

Гражданское прецедентное дело в Китае следует общему правилу, согласно которому «бремя доказывания лежит на стороне, выдвигающей предложение», поэтому вы несете обязанность предоставить доказательства в поддержку своих утверждений.

Другими словами, другая сторона обычно не обязана выполнять ваш запрос и представлять против нее доказательства. Конечно, из этого правила есть несколько исключений.

Вы должны надлежащим образом общаться со своими китайскими партнерами, прежде чем подавать иск, и собрать как можно больше доказательств во время этого процесса. В противном случае после начала судебного разбирательства вы можете не получить от них никаких доказательств.

Мы также поможем вам тщательно изучить доказательства, которые вы собираетесь представить, чтобы убедиться, что против вас не представлено никаких доказательств.

Это поможет, если вы усовершенствуете свою стратегию подачи доказательств в китайских судебных процессах. Для стратегии доказательства, пожалуйста, прочитайте наш пост "Какую стратегию доказывания следует использовать в китайском суде?».

(2) Судебные иски в других странах

Гражданское производство в других странах, по крайней мере, в странах общего права, таких как США, следует правилу обнаружения доказательств.

On свой веб-сайтЮридическая школа Корнелла описывает это правило следующим образом: «истцы, которые сильно подозревают, что с ними поступили несправедливо, могут подать иск, даже если у них нет веских доказательств. Во время расследования они могут заставить ответчика предоставить им доказательства, которые они могут использовать для построения своего дела ».

Это правило значительно снижает сложность получения судами доказательств, но вынуждает стороны раскрывать доказательства против них. С этой точки зрения это палка о двух концах.

5. Обслуживание процесса

Суды должны вручить повестку, приказ и судебное решение истцу и ответчику, что известно как судебное разбирательство. В международных спорах обслуживание процесса может быть немного сложным.

(1) Судебный процесс в Китае

Если вы и ответчик находитесь в Китае, судебное разбирательство в Китае будет удобным, поскольку суд может обслуживать ответчика напрямую. Даже если суд не может найти ответчика, он может опубликовать сообщение в газете и считать услугу вступившей в силу через 45 дней с даты публикации.

(2) Судебные иски в других странах

Если вы и ответчик находитесь в Китае и решите подать иск в других странах, иностранный суд должен будет обслуживать ответчика в Китае.

Это трансграничное процессуальное обслуживание, скорее всего, будет регулироваться Гаагской конвенцией 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, поскольку Китай является государством-участником Конвенции. Согласно оговорке, сделанной Китаем при присоединении, механизм обслуживания документов в Китае завершается через Министерство юстиции Китая («центральный орган» в соответствии с Конвенцией) при сотрудничестве Верховного народного суда Китая и местных жителей. суды.

Каждая услуга может занять больше года и даже время от времени выходить из строя.

6. Временные меры

В ходе судебного разбирательства вы можете потребовать от суда принять обеспечительные меры в отношении собственности ваших китайских партнеров, чтобы предотвратить сокрытие, передачу или продажу собственности. Многие китайские компании передадут свою собственность в ожидании проигрыша судебного процесса. Поэтому временные меры для вас жизненно важны.

(1) Судебный процесс в Китае

В Китае «обеспечительные меры» известны как «сохранение собственности» (诉讼 保全). После подачи иска вы можете обратиться в суд за сохранением собственности, чтобы вовремя сохранить собственность другой стороны.

(2) Судебные иски в других странах

Если вы подаете иск в других округах, вы больше не можете обращаться в китайский суд за обеспечительными мерами. Между тем китайские суды редко исполняют временные постановления иностранных судов.

7. Время и стоимость

В целом, подача иска в Китае более эффективна по времени и рентабельности.

(1) Судебный процесс в Китае

Китайские суды не берут слишком много. Причем, чем больше сумма иска, тем меньше размер судебных издержек. Если вы потребуете 10,000 200 долларов, судебный сбор составит 100,000 долларов; если вы требуете 1,600 XNUMX долларов, судебный сбор составляет XNUMX долларов.

Китайские поверенные редко взимают плату за почасовую оплату, а только в процентах от стоимости заявленной собственности, скажем, 8-15%.

В Китае судебные сборы и гонорары адвокату составляют только часть суммы иска, и вы можете предсказать эту сумму до начала судебного разбирательства.

Кроме того, проигравшей стороне могут быть присуждены судебные издержки, а гонорары адвокату, как правило, не могут.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать другой пост Подать в суд на компанию в Китае: сколько это стоит?.

(2) Судебные иски в других странах

Возьмем, к примеру, США. Из того, что мы нашли на веб-сайт Федерального суда - Таблица пошлин Федерального суда США по рассмотрению претензий - первоначальный сбор за подачу гражданского иска или судебного разбирательства составляет 350 долларов, в то время как другие услуги стоят десятки долларов за каждую. На веб-сайте юридической школы Корнелла также упоминается, что судебные издержки обычно включают в себя первоначальный сбор за подачу, сборы за вручение повестки, жалобы и повестки в суд, а также сборы за расшифровку письменных показаний судебным докладчиком или показаний в суде.

Что касается Великобритании, мы сослались на ее правительство. веб-сайт и обнаружили, что если вы требуете 10,000 5 фунтов стерлингов, суды возьмут 500% в качестве регистрационного сбора, то есть 100,000 фунтов стерлингов; если вы требуете 5 5,000 фунтов стерлингов, сбор за подачу также составляет XNUMX% от этой суммы, что составляет XNUMX фунтов стерлингов.

В отличие от этого, судебные сборы в Китае относительно низкие.

Поскольку юристы во многих странах взимают плату за часы, трудно сравнить гонорары адвокатов в Китае с таковыми в других странах.

Насколько нам известно, судебные издержки и гонорары адвокатов подлежат возмещению во многих странах.

Из того, что мы обсудили выше, вы можете найти как преимущества, так и недостатки судебного иска в Китае и других странах. Итак, что нужно сделать?

Советы

Вот два совета для вас:

1. Если вы решите подать в суд в других странах, вам лучше заранее проконсультироваться со специалистами по управлению трансграничными спорами, чтобы подтвердить, будут ли китайские суды приводить в исполнение судебное решение в этой стране и убедиться, что иностранная правовая процедура соответствует требованиям китайских судов (если речь идет об исполнении иностранных судебных решений в Китае на более позднем этапе).
2. Если вы решите подать в суд в Китае, вам также потребуются эксперты для планирования и урегулирования трансграничного спора. Они могут предложить и реализовать наиболее осуществимую стратегию, а также привлечь, направить и контролировать адвоката вместо вас.

---

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.

---

Фото Хироши Кимура on Unsplash