Приведение в исполнение арбитражных решений в Китае во время арбитража в другой стране/регионе

Могу ли я инициировать арбитражное разбирательство против китайских компаний в моей стране, а затем добиться исполнения решения в Китае?

Вы, вероятно, не хотите ехать в далекий Китай, чтобы подать в суд на китайскую компанию, и вы не хотите соглашаться в контракте на передачу спора в арбитражное учреждение, о котором вы не знаете.

Вы хотите инициировать арбитраж, чтобы разрешить спор прямо у вас на пороге.

Однако подавляющее большинство или даже все активы китайских компаний расположены в Китае. Следовательно, вам, вероятно, придется ехать в Китай для исполнения арбитражного решения.

Это относится к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае. Согласно китайскому законодательству, вам нужно будет нанять китайского юриста, который поможет вам подать прошение в китайские суды о признании вашего арбитражного решения, а затем китайские суды приведут его в исполнение.

Наша предыдущая статья «Могут ли иностранные арбитражные решения исполняться в Китае?»Упоминает, что:

Решения коммерческого арбитража, вынесенные на территориях других стран, подписавших Конвенцию Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция), подлежат исполнению в Китае. Более того, Китай дружественно относится к иностранным арбитражным решениям.

Следовательно, нет существенной разницы между признанием и приведением в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае и признанием и приведением в исполнение иностранных арбитражных решений в других странах.

Чтобы помочь вам получить четкое представление, мы подготовили следующие вопросы и ответы.

1. Будут ли китайские суды признавать и приводить в исполнение решения арбитражных решений моей страны?

Список стран-участниц Нью-Йоркской конвенции охватывает подавляющее большинство стран мира. Если ваша страна является договаривающейся стороной, ответ - ДА.

Чтобы узнать, является ли ваша страна договаривающейся стороной, ознакомьтесь со списком штатов на сайте newyorkconvention.org.

2. Если китайские суды смогут признать и привести в исполнение мои арбитражные решения, как китайский суд будет пересматривать эти решения?

Китайский суд выносит постановление о признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии с законом, если иностранное арбитражное решение не подпадает под любое из следующих обстоятельств:

(1) Недействительность арбитражного соглашения

• Это относится, в частности, к ситуациям, когда
• Сторона арбитражного соглашения является недееспособной в соответствии с применимым к ней законодательством;
• Арбитражное соглашение считается недействительным в соответствии с выбранным применимым законодательством; или
• Если применимое право не было выбрано, арбитражное соглашение считается недействительным в соответствии с законодательством государства, в котором было вынесено арбитражное решение.

(2) Право ответчиков на защиту не было гарантировано.

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Лицо, подлежащее исполнению, не получило надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве; или
• Лицо, подлежащее исполнению, не защищает дело по другим причинам.

(3) Спор, урегулированный арбитражным решением, выходит за рамки арбитражного соглашения.

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Арбитражное решение касается спора, который не является предметом передачи в арбитраж или не регулируется положениями арбитражного соглашения; или
• Арбитражное решение содержит решения по вопросам, выходящим за рамки арбитражного соглашения.

(4) Имеются недостатки в составе третейского суда или в арбитражной процедуре.

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Состав арбитража или арбитражная процедура не соответствуют соглашению сторон; или
• При отсутствии соглашения между сторонами состав арбитража или арбитражная процедура не соответствуют законодательству страны, в которой проводится арбитраж.

(5) Арбитражное решение еще не вступило в силу или было отменено

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Решение арбитража не является обязательным для сторон; или
• Арбитражное решение было отменено или приостановлено компетентным органом страны, где решение было вынесено, или страны, на основании закона, на котором основано решение.

(6) Спорные вопросы не подлежат передаче в арбитраж.

Это относится к ситуациям, когда, согласно китайскому законодательству, споры не могут быть урегулированы в арбитраже.

(7) Решение арбитража противоречит общественному порядку Китая.

Содержание арбитражного решения противоречит общественному порядку Китая.

Стоит отметить, что, исходя из прошлых дел в китайских судах, основания для отказа в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений в основном связаны с процедурными недостатками, такими как «сторона не получила письменного уведомления», «сторона не смогла защищать »,« состав арбитражной организации или арбитражные процедуры не соответствуют обеим сторонам договоренности сторон, или «при отсутствии соглашения между сторонами состав арбитражной организации или арбитражные процедуры не совпадают. несовместимо с законодательством места арбитража ».

Реже упоминается «противоречит государственной политике». Даже иностранные арбитражные решения, нарушающие определенные обязательные положения китайского законодательства, не обязательно являются «нарушением государственной политики». Нарушение публичного порядка применяется только к относительно серьезным обстоятельствам, при которых принудительное исполнение в противном случае представляло бы собой «нарушение основных принципов права, нарушение государственного суверенитета, угрозу общественной безопасности, нарушение добрых обычаев».

3. Когда мне следует подать заявление в Китай для признания и исполнения моих арбитражных решений?

Если вы обращаетесь в китайские суды с просьбой о признании ваших арбитражных решений или о признании и приведении в исполнение одновременно, вам следует подать заявление в китайские суды в течение двух лет.

(1) Если в ваших арбитражных решениях предусмотрен срок погашения долга, он будет отсчитываться с последнего дня этого периода;

(2) Если ваши арбитражные решения предусматривают поэтапное погашение долга, оно должно отсчитываться с последнего дня каждого периода исполнения, как это предусмотрено;

(3) Если ваши арбитражные решения не предусматривают срок исполнения, он отсчитывается с даты, когда это решение вступает в силу.

4. В какой суд Китая мне следует обратиться для признания и исполнения моих арбитражных решений?

Вы можете обратиться в суд промежуточной инстанции Китая по месту нахождения китайской компании или собственности, подлежащей исполнению, для признания и принудительного исполнения.

5. Должен ли я оплачивать судебные сборы, чтобы обратиться в суды Китая для признания и исполнения моих арбитражных решений?

Да.

Пожалуйста, прочтите наш другой пост «Время и расходы - признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае».

При выигрыше дела судебный сбор оплачивает ответчик.

6. Какие материалы мне следует предоставить, когда я обращаюсь в суды Китая с просьбой о признании и приведении в исполнение моих арбитражных решений?

Вам необходимо предоставить следующие материалы:

(1) Форма заявки;

(2) Удостоверение личности заявителя или свидетельство о регистрации бизнеса (если заявитель является юридическим лицом, также необходимо предоставить удостоверение личности уполномоченного представителя или лица, ответственного за заявителя);

(3) Доверенность (разрешающая юристам действовать в качестве агентов ad litem);

(4) оригинал арбитражного решения и его заверенная копия;

(5) Документы, подтверждающие, что сторона, нарушившая обязательства, была должным образом вызвана в случае присуждения за неисполнение обязательств, если иное не указано в решении;

(6) Документы, подтверждающие, что недееспособное лицо было надлежащим образом представлено, если иное не указано в решении.

Если вышеупомянутые материалы не на китайском языке, вам также необходимо предоставить китайский перевод этих материалов. На китайскую версию ставится официальная печать бюро переводов. В Китае одни суды принимают только китайские переводы, предоставленные агентствами, указанными в их списках бюро переводов, а другие - нет.

Документы из-за пределов Китая должны быть нотариально заверены местными нотариусами в стране, где такие документы находятся, и заверены местными китайскими консульствами или китайскими посольствами.

---

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.

---

Фото Бернд Диттрих on Unsplash