Могут ли иностранные арбитражные решения исполняться в Китае?

Большинство иностранных арбитражных решений подлежат исполнению в Китае.

В 2019, иностранные арбитражные решения признаются и приводятся в исполнение с показателем успешности 87.5%.

В 2018 году показатель успешности также составляет 87.5%.

Китай является участником Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений («Нью-Йоркская конвенция»), что означает, что арбитражное решение, вынесенное в других договаривающихся государствах Нью-Йоркской конвенции, может быть исполнено в Китае.

На данный момент большинство стран мира являются участниками Нью-Йоркской конвенции. Если вы хотите узнать, является ли страна, в которой вы живете, также государством-участником Нью-Йоркской конвенции, см. Список договаривающихся государств [] на веб-сайте newyorkconvention.org.

Кроме того, арбитражные решения, вынесенные в Гонконге, Макао и Тайване, признаются и приводятся в исполнение согласно соответствующим договоренностям между ними и материковым Китаем.

Тогда как на практике китайские суды положительно относятся к иностранным арбитражным решениям?

Мы полагаем, что ответ - ДА, и есть подтверждающие данные для нашего суждения.

Мы проанализировали дела о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений китайскими судами в 2018 и 2019 годах. Результаты следующие:

В 2019 году китайские суды рассмотрели в общей сложности 30 дел о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Китайские суды признали и привели в исполнение, полностью или частично, иностранные арбитражные решения по 21 делу; и в трех случаях китайские суды отказались признать награды или отклонили заявки; а в остальных шести случаях жалобы были либо отозваны заявителями, либо касались юрисдикционных споров.

Другими словами, в общей сложности 24 дела были переданы на рассмотрение по существу, 21 из которых касалось признания и исполнения арбитражных решений, что позволило уровень успеха 87.5%.

Более подробную информацию об этих случаях можно найти в нашем Отчет CJO 2019: признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае.

В 2018 году китайские суды рассмотрели в общей сложности 25 дел, связанных с признанием и приведением в исполнение иностранных арбитражных решений.

Из этих 25 случаев:

в 14 случаях китайские суды признали к исполнению иностранные арбитражные решения;

в двух случаях китайские суды отказали в признании иностранных арбитражных решений или отклонили заявления; а также
в остальных 9 случаях заявления были либо отозваны заявителем, либо касались юрисдикционных споров.

Фактически до рассмотрения дела по существу передано 16 дел. Среди них признаны и исполнены иностранные арбитражные решения, уровень успеха 87.5%.

Для получения дополнительной информации об этих случаях, пожалуйста, прочтите Отчет CJO 2018: признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае.

Кроме того, следует отметить, что в соответствии с правилом, изданным Верховным народным судом Китая, для поддержки арбитража существует внутренний механизм отчетности и проверки. В соответствии с этим механизмом, если местный суд намеревается категорически отклонить признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, он должен передать дело в суды более высокой инстанции, то есть в вышестоящие суды. Если верховный суд согласен с его позицией, он должен передать дело в Верховный народный суд и получить его одобрение, прежде чем отказать в исполнении приговора.

Однако, если районный суд намеревается признать иностранное арбитражное решение, он может принять решение самостоятельно без какого-либо отчета.

Ясно, что внутренний механизм отчетности и проверки направлен на то, чтобы окружные суды не могли безоговорочно отклонять такие решения.

Действительно, этот механизм сделал местные суды более осторожными при отказе в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Это еще раз демонстрирует доброжелательное отношение к иностранным арбитражным решениям в Китае.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.