Время и расходы - признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае

Для признания или приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае средняя продолжительность разбирательства составляет 596 дней, судебные издержки составляют не более 1.35% от суммы спора или 500 китайских юаней, а гонорары адвокатов составляют в среднем 7.6%. суммы спора.

В нашем многоавторском юридическом блоге «China Justice Observer», г-жа Мэн Ю и г-н Руида Чен проанализировали время и стоимость признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае на основе собранных ими дел.

Согласно нашему исследованию на основе Годовые отчеты CJOдля признания или приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае средняя продолжительность разбирательства составляет 596 дней, судебные издержки не превышают 1.35% от суммы спора или 500 юаней, а гонорары адвокату в среднем составляют 7.6 % от суммы спорной.

Основа для данных следующая:

Содержание

I. Срок: 596 дня

Продолжительность производства по признанию и приведению в исполнение иностранного арбитражного решения можно разделить на два этапа: (1) признание и (2) приведение в исполнение.

1. Признание: 356 дня

Мы собрали решения китайских судов о признании иностранных арбитражных решений, вынесенных в 2019 и 2020 годах, в которых указаны даты принятия дела и постановления, по которым мы рассчитали время, в течение которого китайские суды будут рассматривать такие дела и выносить решения.

В частности, мы нашли эти две даты в 42 постановлениях. Среднее время на признание составляет 356 дня, максимум 1727 дней и минимум 41 дней.

2. Приведение в исполнение: 240 дней

Трудно узнать срок исполнения по конкретному делу из общедоступных источников.

Однако после признания исполнение иностранных арбитражных решений ничем не отличается от исполнения судебных решений Китая. Таким образом, мы можем сделать надежные оценки на основе средних данных об исполнении судебных решений Китая, которые доступны из общедоступных источников.

Для этого мы используем данные из Ведение бизнеса 2020 Всемирного банка, который указывает, что китайскому суду требуется 240 дней для исполнения приговора.

II. Расходы

1. Судебные издержки: не более 1.35% от суммы спора или 500 юаней.

Мы обнаружили описание судебных издержек в решениях по 41 делам. Средние судебные издержки по 24 делам составляют 15,736.41 XNUMX юаней. Однако среднее значение может не точно указывать на сумму реальных судебных издержек, потому что мы можем видеть два разных стандарта, используемых в этих случаях:

(1) В 34 случаях судебные издержки не превышают 500 юаней, в 30 из которых судебные издержки составили 400 юаней или 500 юаней. Эти дела, кажется, взимаются по каждому делу, и сумма судебных издержек не имеет ничего общего с суммой, являющейся предметом разногласий. Что касается постановлений об удовлетворении ходатайства об отзыве, суды взимали 50% предоплаченных расходов.

Сумма судебных издержек по этим 34 делам близка к стандарту предварительной оплаты для признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений (500 китайских юаней), принятому Верховным народным судом («ВНС»). Таким образом, по нашим оценкам, большинство судов обращаются к этому стандарту при определении судебных расходов по делам о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

(2) В 7 случаях судебные издержки превышают 10,000 39,037.42 юаней, которые составили 98,738.79 15,305.11 юаней, 352,504.32 24,247 юаней, 60925 39485.2 юаней, XNUMX XNUMX юаня, XNUMX XNUMX юаней, XNUMX юаней и XNUMX юаня соответственно. В этих случаях судебные издержки, по-видимому, рассчитываются на основе количества разногласий, и они значительно увеличивают средние судебные издержки по всем делам.

В соответствии с Мерами по оплате судебных издержек 2006 г., для дел о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений расчет судебных издержек осуществляется по прогрессивной системе, основанной на сумме разногласий. Вообще говоря, судебные издержки составляют около 1.35% для дела на сумму 10,000 1.37 долларов США, 100,000% для дела на сумму 1.07 500,000 долларов США, 0.92% для дела на сумму 1 0.62 долларов США, 2% для дела на сумму 1.35 миллион долларов США и XNUMX% для дела на сумму XNUMX миллион долларов США. дело на XNUMX млн долларов США. Другими словами, судебные расходы составляют до XNUMX% предмета судебного разбирательства.

Приведенные выше два стандарта взимания платы показывают, что, с одной стороны, в большинстве китайских судов судебные издержки по делам о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений довольно низки; с другой стороны, однако, поскольку SPC еще не разъяснил стандарты взимания платы для таких дел, некоторые суды могут взимать сборы в зависимости от спорной суммы и, таким образом, отменять средние судебные издержки.

Таким образом, на данный момент мы можем сделать вывод, что судебные издержки находятся в пределах 1.35% от спорной суммы или 500 юаней.

2. Гонорары адвоката: 7.6% от суммы разногласий.

Обычно гонорары адвокатов не разглашаются, поэтому нам сложно получить данные из общедоступных источников. Вообще говоря, в большинстве гражданских дел в Китае юристы не взимают почасовую оплату. Вместо этого они взимают фиксированную комиссию или определенный процент от суммы выигрыша.

Согласно отчету Всемирного банка Doing Business 2020, китайские юристы в среднем взимают 7.6% от суммы иска.

В качестве альтернативы мы можем оценить по-другому. До 2018 года правительство Китая устанавливало регулируемые государством цены на гонорары адвокатам. Хотя правительство больше не ограничивает взимание платы с юристов, на практике гонорары китайских юристов в основном не отличаются от указанных ориентировочных цен.

Согласно последнему стандарту взимания платы, выпущенному в 2016 году муниципальным правительством Пекина, для каждого этапа судебного разбирательства китайские юристы могут определять условные гонорары пропорционально стоимости иска, а метод расчета также является прогрессивным.

Согласно прогрессивной формуле правительства Пекина:

(1) Для дела со стоимостью иска 1 миллион долларов США, рассчитанной по обменному курсу 6.5, судебные издержки для каждой стадии составляют 44,000 8.8 долларов США, а общие судебные издержки на двух стадиях составляют XNUMX%;

(2) Для дела со стоимостью иска 2 миллиона долларов США, рассчитанной по обменному курсу 6.5, судебные издержки для каждой стадии составляют 74,000 7.4 долларов США, а общие судебные издержки на двух стадиях составляют XNUMX%.

Этот стандарт близок к статистике Всемирного банка. Таким образом, гонорары адвоката можно считать 7.6% от суммы иска, исходя из данных Всемирного банка.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.