Подать в суд на компанию в Китае: какие документы мне нужны для подготовки к подаче иска в Китае?

В нашем многоавторском юридическом блоге «China Justice Observer», Г-н Чэньян Чжан представил документы, необходимые иностранным компаниям для подготовки к судебным разбирательствам в Китае.

Г-н Чэньян Чжан упоминается в Иностранные компании готовятся к гражданскому разбирательству в Китае:

Помимо состязательных бумаг и доказательств, иностранным компаниям в китайских судах необходимо выполнить ряд формальностей, которые иногда могут быть несколько обременительными. Следовательно, необходимо выделить достаточно времени (и затрат), чтобы подготовиться.

В частности, если вы иностранная компания, вам необходимо подготовить следующие документы:

1. Бизнес-лицензия вашей компании, чтобы указать, кто вы;
2. Постановления или решения совета директоров вашей компании, чтобы указать, кто является законным представителем или уполномоченным представителем вашей компании в этом судебном процессе;
3. Заверенные документы, в которых указано имя и должность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
4. Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
5. Доверенность на поручение китайского юриста, подписанная законным представителем вашей компании или уполномоченным представителем;
6. Нотариальное заверение и заверение документов, подтверждающих подлинность этих материалов, как описано выше.

Подготовка вышеуказанных документов займет у вас некоторое время и деньги.

Г-н Чэньян Чжан описано эти документы более подробно:

1. Сертификаты предметной квалификации: «кто я» и «кто меня представляет»

Чтобы участвовать в гражданском судебном процессе в Китае, иностранные компании должны предоставить следующие сертификаты квалификации:

• Бизнес-лицензия или свидетельство о хорошей репутации, выданное органом регистрации предприятия;
• Документы, подтверждающие статус законного представителя или уполномоченного представителя (например, устав компании, решение совета директоров и т. Д.);
• Документы, удостоверяющие личность («удостоверение личности») законного представителя или уполномоченного представителя, включая его / ее имя и должность;
• Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя или уполномоченного представителя.

Если у иностранной компании есть законный представитель, например, зарегистрированный «законный представитель» китайской компании, он или она также может участвовать в судебном разбирательстве от имени компании. Чтобы подтвердить свой статус, иностранная компания обычно должна представить свой устав или другие аналогичные документы.

Что касается иностранной компании без законного представителя, необходимо специально уполномочить «уполномоченного представителя» участвовать в судебном процессе. В этом отношении иностранная компания должна представить соответствующее решение совета директоров, принятое в соответствии с ее уставом.

2. Доверенность: «кто мой адвокат?»

Иностранным компаниям часто требуется нанимать китайских юристов и, следовательно, представлять доверенность в суд. Доверенность подписывается законным представителем или уполномоченным представителем, как описано выше.

3. Нотариальное заверение и аутентификация: «мои инструменты подлинные».

Большинство предметных квалификационных документов и разрешительных процедур иностранных компаний оформляются за пределами территории Китая. Чтобы подтвердить подлинность этих материалов, китайское законодательство требует, чтобы содержание и процесс формирования материалов были нотариально заверены местным иностранным нотариусом (этап «нотариального заверения»), а затем заверены китайским посольством или консульством в в этой стране, чтобы удостоверить подлинность подписи или печати нотариуса (этап «аутентификации»).

Время и стоимость, которые вы потратите на нотариальное заверение и аутентификацию, зависят от нотариуса и китайского посольства или консульства, в котором вы находитесь. Мы предлагаем вам проконсультироваться с вашим местным юристом или нотариусом.

---

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.

---

Фото Андреас Фельске on Unsplash