China aplică o hotărâre franceză pentru a treia oară

Purtări cheie:

În 2020, Curtea Populară a Patra Intermediară din Beijing a decis să recunoască și să execute o hotărâre monetară (ordonanță) a Tribunalului Comercial din Paris, Franța.
Este a treia oară când o instanță chineză recunoaște și execută o hotărâre franceză și a doua oară când o instanță chineză recunoaște și execută o hotărâre a Tribunalului Comercial din Paris.
În acest caz, instanța chineză a admis o cerere de măsuri provizorii (conservarea proprietății).

La sfârșitul anului 2020, Curtea Populară a Patra Intermediară din Beijing („Tribunalul din Beijing”) a recunoscut și a executat o hotărâre monetară (ordonanță) a Tribunalului Comercial din Paris, Franța.

Am obținut informațiile despre acest caz dintr-o conferință de presă susținută de Curtea din Beijing pe 28 decembrie 2022, dar hotărârea inițială este indisponibilă momentan.

Acest caz a fost publicat ca unul dintre „Top Zece cazuri de executare privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine și a hotărârilor judecătorești de către Curtea Populară a Patra Intermediară din Beijing”.

Ⅰ. Prezentare generală a cazului

La sfârșitul anului 2020, Curtea Populară a IV-a Intermediară din Beijing a hotărât să recunoască și să execute hotărârea (ordonanța) pronunțată de Tribunalul Comercial din Paris la 3 iunie 2015, care a aprobat un acord de soluționare și a acordat caracter executoriu acestuia. Suma cazului a fost de peste 46 de milioane USD.

In un post anterior, am introdus măsurile provizorii luate de Tribunalul Beijing în procesul de executare a acestui caz. Mai multe informații despre caz au fost dezvăluite de Curtea din Beijing.

În legătură cu o postare:

Este disponibilă conservarea bunurilor în timpul recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești străine în China?

În acest caz, o societate cu răspundere limitată și Wu au semnat o scrisoare de intenție, în temeiul căreia Wu va plăti mai mult de 46 de milioane USD societății cu răspundere limitată. Tribunalul Comercial din Paris a emis o hotărâre (ordonanță) prin care a acordat caracter executoriu al scrisorii de intenție. După emiterea hotărârii, Wu nu a făcut plata în conformitate cu termenul prevăzut în Scrisoarea de intenție.

Întrucât proprietatea lui Wu este situată în Beijing, societatea cu răspundere limitată a solicitat Tribunalului din Beijing recunoașterea și executarea hotărârii menționate mai sus (inclusiv scrisoarea de intenție acordată cu caracter executoriu). După examinarea cererii, Curtea de la Beijing a decis recunoașterea și executarea hotărârii pronunțate de Tribunalul Comercial din Paris.

Întrucât pârâtul, Wu, nu a respectat hotărârea pronunțată de Curtea din Beijing, Curtea din Beijing a luat măsuri pentru a restricționa consumul la nivel înalt împotriva pârâtului și pentru a-și impune participația într-o companie din provincia Fujian, China. Cu toate acestea, din cauza evaluării nereușite a prețului unei astfel de participații, executarea a eșuat.

În cele din urmă, Curtea de la Beijing a executat doar polița de asigurare în numele pârâtului cu o valoare de 190,000 CNY (aproximativ 27,144 USD).

Ⅱ. Comentariile noastre

Este a treia oară când o instanță chineză recunoaște și execută o hotărâre franceză și a doua oară când o instanță chineză recunoaște și execută o hotărâre a Tribunalului Comercial din Paris.

Înainte de aceasta, China a recunoscut și executat de două ori hotărârile franceze. Pentru detalii, vă rugăm să vedeți postările noastre de mai jos:

China și Franța au încheiat un tratat de asistență judiciară privind recunoașterea reciprocă a hotărârilor civile și comerciale, care deschide calea pentru recunoașterea și executarea hotărârilor franceze în China.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Faliment și restructurare
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.