În China, când să depuneți o cerere la Curtea de executare a hotărârilor/a sentințelor?

Perioada de aplicare a cererii de executare este de doi ani. Legislativul chinez elaborează acum un nou act pentru a prelungi perioada la trei ani.

1. Când începe perioada?

(1) De regulă, termenul începe să curgă din ultima zi a termenului de executare a datoriei specificate prin hotărâre sau hotărâre arbitrală.

De exemplu, dacă hotărârea solicită debitorului să vă plătească despăgubiri în termen de 90 de zile de la data intrării în vigoare a hotărârii, atunci trebuie să solicitați instanței de judecată executarea hotărârii în termen de 2 ani de la a 91-a zi. În caz contrar, instanța nu vă va executa hotărârea.

(2) În cazul în care hotărârea sau hotărârea arbitrală impune debitorului să plătească datoria în mai multe rate, termenul curge de la data expirării termenului de executare a ultimei rate.

De exemplu, dacă hotărârea solicită debitorului să vă plătească prima despăgubire în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a hotărârii și a doua despăgubire în termen de 90 de zile, atunci puteți solicita instanței de judecată executarea acestor două despăgubiri în termen de 2 ani de la a 91-a zi.

(3) În cazul în care hotărârea sau hotărârea arbitrală nu prevede un termen de executare, atunci termenul de cerere de executare curge de la data intrării în vigoare a actului juridic.

De exemplu, dacă o hotărâre judecătorească solicită debitorului să vă ramburseze depozitul, dar nu precizează momentul rambursării, atunci puteți solicita instanței de judecată executarea rambursării depozitului în termen de 2 ani de la data intrării în vigoare a hotărârii.

2. Este această perioadă aplicabilă executării hotărârilor străine și a hotărârilor arbitrale în China?

Da. Dacă doriți să executați o hotărâre străină sau o hotărâre arbitrală în China, atunci trebuie să solicitați și la instanța chineză în perioada menționată mai sus.

Ce se întâmplă dacă nu solicitați executarea în termenul menționat mai sus? Ei bine, în practică, am găsit o soluție la asta.

În China, executarea hotărârilor străine sau a hotărârilor arbitrale este împărțită în două etape: recunoaștere și executare. Pentru etapa de recunoaștere, legea nu precizează termenul; pentru etapa de executare se vor respecta cerințele termenului menționat anterior.

Majoritatea părților solicită recunoașterea și executarea în același timp, ceea ce le face să fie obligate să respecte termenul menționat mai sus.

Cu toate acestea, unele părți vor solicita mai întâi instanței chineze recunoașterea hotărârilor străine sau a hotărârilor arbitrale, care nu este supusă perioadei menționate mai sus. După obținerea unei hotărâri de recunoaștere a hotărârii sau a hotărârii arbitrale pronunțate de instanța chineză, partea în cauză poate solicita în continuare executarea silită în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a acestei hotărâri.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Faliment și restructurare
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.