Ce documente ar trebui să pregătesc pentru executarea unei hotărâri în lipsă în China?

În afară de cele din Lista de verificare a pregătirii, care pot fi găsite în „Ghid 2022 pentru executarea hotărârilor străine în China”, reclamantul trebuie să întocmească încă un înscris în cazul hotărârilor judecătorești în lipsă străine, adică actele doveditoare pentru a dovedi că instanța străină a citat legal pârâtul. În cazul în care hotărârea străină precizează în mod clar că pârâtul a fost legal citat, justițiabilul poate fi scutit de prezentarea documentelor de probă menționate, conform articolului 541 din interpretarea judiciară actuală (2022) a Legii de procedură civilă a Chinei.

Vă rugăm să rețineți că, dacă documentele menționate, împreună cu alte materiale de aplicare, nu sunt în limba chineză, solicitantul trebuie să furnizeze și traducerea în chineză a acestor materiale. Sigiliul oficial al agenției de traducere va fi aplicat pe versiunea chineză. În China, unele instanțe acceptă doar traduceri în limba chineză furnizate de agențiile enumerate în listele lor de agenții de traducere, în timp ce altele nu.

Documentele referitoare la identitățile formate în afara Chinei trebuie să fie autentificate de notarii locali din țara în care se află astfel de documente și certificate de consulatele locale sau ambasadele chineze.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Faliment și restructurare
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.