Succesorul creditorului judecătoresc poate solicita executarea hotărârilor străine în China?

Purtări cheie:

• În Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18, instanța chineză din Wenzhou, provincia Zhejiang, a executat o hotărâre italiană în martie 2021, confirmând cererea succesorului creditorului hotărârii.
• Este clar că un succesor al creditorului hotărârii judecătorești poate fi un solicitant pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în China. Cu toate acestea, rămâne incert dacă administratorul succesoral poate acționa în calitate de solicitant.

Ghiduri conexe pentru executarea hotărârilor străine în China:

Poate succesorul creditorului hotărârii să solicite unei instanțe chineze recunoașterea și executarea unei hotărâri italiene?

Da. Într-un caz recent Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18 ((2019）浙03协外认18号), instanța chineză a admis cererea.

După cunoștințele noastre, este primul caz cunoscut în China, în care succesorul creditorului decedat al hotărârii judecătorești a intentat cauza, în calitate de reclamant, pentru recunoașterea și executarea unei hotărâri străine.

La 31 martie 2021, Curtea Populară Intermediară Wenzhou din provincia Zhejiang („Tribunalul Wenzhou”) a pronunțat hotărârea civilă „(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18”, recunoscând hotărârea (Cazul nr. 7343/08) („Hotărârea italiană”) pronunțată de Tribunalul din Brescia a Republicii Italiene („Tribunalul Brescia”) la 15 iunie 2011.

Reclamantul în cauză este soția creditorului hotărârii judecătorești din Hotărârea italiană, adică succesorul său legal.

Acest caz indică faptul că succesorul unui creditor al unei hotărâri judecătorești poate fi un solicitant pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în China. Cu toate acestea, rămâne incert dacă administratorul succesoral poate acționa în calitate de solicitant.

I. Prezentare generală a cazului

În acest caz, creditorul italian este domnul Hu Lijiao („Hu”), iar pârâtul este un cetățean chinez pe nume Chen Tihu („Chen”).

Reclamantul este Ye Aiwen („Ye”), un cetățean chinez și soția lui Hu.

Hu a intentat un proces împotriva lui Chen la Tribunalul din Brescia, care i-a dat dreptate lui Hu. După aceea, Hu, creditorul hotărârii, a murit.

După moartea lui Hu, soția lui Ye, în calitate de succesor legal, a solicitat la Curtea din Wenzhou recunoașterea și executarea Hotărârii italiene la 19 septembrie 2019.

Curtea din Wenzhou a decis la 31 martie 2021 să recunoască și să execute Hotărârea italiană.

II. Fapte de caz

Ye și Hu și-au înregistrat căsătoria pe 5 septembrie 2000 în Bergamo, Italia.

În 2005, Hu și inculpatul Chen (și pârâtul în cazul recunoașterii și executării Hotărârii italiene) au încheiat un contract de subînchiriere de magazin în Brescia, Italia. Ulterior, Hu și pârâtul au avut dispute cu privire la contractul de subînchiriere.

În 2008, Hu a inițiat o acțiune împotriva lui Chen la Tribunalul din Brescia.

La 15 iunie 2011, Tribunalul Brescia a pronunțat hotărârea „Nr. 7343/08”, obligarea pârâtei la plata lui Hu a unei sume de 31,300 EUR și a dobânzilor aferente.

După pronunțarea hotărârii, niciuna dintre părți nu a făcut recurs. Cu toate acestea, inculpatul Chen nu a executat încă hotărârea de a efectua plata.

Pe 21 august 2017, Hu a murit la Trenzano, Italia.

La 19 septembrie 2019, în calitate de soție și succesor legal al lui Hu, Ye a solicitat la Tribunalul Wenzhou recunoașterea și executarea Hotărârii italiene.

Tribunalul Wenzhou a emis o citație pentru pârât, dar Chen nu a apărut în instanță pentru a participa la litigiu.

La 31 martie 2021, Curtea din Wenzhou a pronunțat hotărârea civilă, „(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18”, pentru a recunoaște și a pune în aplicare Hotărârea italiană.

III. Vederi de judecată

Curtea din Wenzhou a reținut că:

În primul rând, după moartea lui Hu, creditorul hotărârii judecătorești, Ye va avea, în calitate de succesor al lui Hu, dreptul de a solicita recunoașterea și executarea hotărârii italiene.

În al doilea rând, China și Italia au încheiat Tratatul privind asistența judiciară în materie civilă între Republica Populară Chineză și Republica Italiană (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司于民事司法妕司民事司法妕司法华人民共和国和意大利共和国关于民事司法妕司法禕的司). După ce a examinat cererea reclamantului în conformitate cu tratatul, instanța din Wenzhou a reținut că nu exista niciun motiv justificat pentru refuzul de a recunoaște sau de a executa hotărârea străină.

În consecință, Curtea din Wenzhou a recunoscut și a executat Hotărârea italiană.

IV. Comentariile noastre

De ce succesorul creditorului hotărârii judecătorești poate fi reclamantul în acest caz? Instanța din Wenzhou nu a explicat motivele în hotărârea sa, concluzionand doar că „Ye Aiwen, în calitate de succesor al creditorului hotărârii judecătorești, va avea dreptul de a solicita recunoașterea și executarea Hotărârii italiene”.

În opinia noastră, una dintre problemele cheie ale acestui caz constă în faptul dacă succesorul creditorului hotărârii judecătorești are calitatea de a solicita recunoașterea și executarea hotărârii străine în acest caz.

Aceasta nu implică numai prevederi referitoare la reclamant (reclamant) din Legea de procedură civilă (CPL) a Republicii Populare Chineze, ci implică și determinarea relației de moștenire străine (sau a relației de proprietate conjugală), adică prin determinarea legea aplicabilă prin regulile de conflict ale Chinei și, în consecință, judecând dacă solicitantul are un interes direct în caz și, prin urmare, are dreptul la beneficii în litigiu pe baza relației de moștenire valide (sau a relației de proprietate conjugală).

O opinie judiciară similară poate fi găsită în Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. și colab. (2015) Min Si Zhong Zi No. 9 ((2015)民四终字第9号), judecat de Curtea Populară Supremă a Chinei (SPC). Potrivit opiniei CPS, dacă reclamantul are calitatea de a acționa în judecată este o chestiune de procedură, care este reglementată de lex fori, adică Legea de procedură civilă chineză (CPL). În conformitate cu articolul 119 din CPL, un reclamant trebuie să fie un cetățean, persoană juridică sau altă organizație care are un interes direct în cauză. Prin urmare, modul de determinare a „interesului direct” este crucial. În cauza Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. al., CPS a determinat legea chineză drept legile care guvernează moștenirea și relațiile matrimoniale, prin aplicarea regulilor de conflict pertinente (articolele 24 și 31 din Legea Republicii Populare Chineze privind aplicarea legii în relațiile civile cu caracter străin). (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法)), și, în consecință, a hotărât că cei doi reclamanți (fiul și soția defunctului), respectiv în calitate de moștenitor de proprietate și, astfel, de coproprietar, aveau interesul direct și coproprietarul conjugal. avea calitatea de a da în judecată.

Considerăm că, deși raționamentul instanței în acest caz este foarte succint, semnificația sa nu trebuie subestimată. Acest caz confirmă faptul că succesorii creditorului hotărârii pot solicita la instanțele chineze recunoașterea și executarea hotărârilor străine în calitate de solicitanți.

Cu toate acestea, încă nu este clar dacă administratorul succesoral poate fi solicitantul. Avand in vedere ca administratorul nu este succesorul si nici titularul dreptului, ci persoana care raspunde de buna conservare, administrare si repartizare a bunurilor defunctului, ramane de testat daca acesta are interes direct. Așteptăm cu nerăbdare să vedem mai multe cazuri ca răspuns la acest lucru.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Dan Novac on Unsplash