Colectarea datoriilor în China: cine plătește taxele avocaților?

Pot cere unei instanțe chineze să ordone celeilalte părți să plătească onorariile avocatului meu?

Răspunsul este: în cele mai multe cazuri, instanțele chineze sunt mai puțin probabil să susțină o astfel de cerere.

Întrebări similare, cum ar fi dacă partea care pierde va suporta onorariile de avocat ale părții care prevalează, au fost ridicate de public Curții Supreme Populare din China (CPS), iar CPS a răspuns informal că:

Instanțele chineze susțin în principal ideea că cel care angajează un avocat va plăti pentru aceasta, și anume, fiecare parte își plătește propriile cheltuieli, indiferent de cine a câștigat sau a pierdut.

Adică, majoritatea judecătorilor chinezi nu sunt de acord cu punctul de vedere conform căruia partea care pierde va suporta onorariile de avocat ale părții care prevalează și consideră că acest lucru nu este în concordanță cu viziunea echității în societatea chineză. Permiterea ambelor părți să-și plătească propriile taxe legale este fair play.

Mai exact, judecătorii chinezi se opun ideii ca partea pierdere să plătească toate onorariile avocaților de la ambele părți din motivele de mai jos:

• Legile chineze prevăd doar că cheltuielile de judecată vor fi suportate de partea care pierde, dar nu prevede cine va plăti taxele legale. Prin urmare, instanța nu se poate pronunța în acest sens.
• Dacă partea care pierde trebuie să suporte toate onorariile legale, aceasta va încuraja oamenii să aducă în instanță cazuri frivole într-o oarecare măsură.
• Nu există prevederi obligatorii în legile chineze care să impună justițiabililor să angajeze avocați, astfel încât aceștia pot alege să întreprindă acțiuni în justiție pe cont propriu în fața unei instanțe și să se reprezinte singuri. Prin urmare, onorariile avocatului nu sunt cheltuieli de litigii necesare.

Cu toate acestea, acești judecători consideră, de asemenea, că, dacă unele cazuri presupun cunoștințe profesionale specifice, iar părțile trebuie să solicite ajutor de la avocați pentru a-și proteja drepturile legitime, este corect să se lase partea care pierde plata onorariilor avocaților de ambele părți.

Deși, în majoritatea cazurilor, „cel care angajează un avocat va plăti pentru aceasta” este principiul aplicabil universal. Cu toate acestea, există următoarele situații tipice în care partea care pierde va acoperi taxele legale:

• În cazul în care ambele părți au convenit în contract ca partea care a încălcat să despăgubească partea adversă prin acoperirea onorariilor avocatului său în litigiu sau arbitraj și au precizat clar standardul de calcul și limitele onorariilor avocatului, instanța este probabil să susțină cererea de plată. a partidei câștigătoare. Cu toate acestea, în acest moment, instanța va cere părților care au câștigat să dovedească că au plătit efectiv taxele.
• În cazurile de arbitraj, instituțiile de arbitraj majore din China prevăd de obicei în regulile lor de arbitraj că partea care pierde va compensa partea care a câștigat cheltuielile rezonabile (cum ar fi onorariile avocatului) în timpul arbitrajului. Cu toate acestea, arbitrul are dreptul de a stabili dacă onorariile sunt rezonabile.
• Într-o dispută privind drepturile de autor, mărci comerciale sau brevete, instanța poate ordona contravenientului să despăgubească titularul dreptului prin acoperirea onorariilor avocatului său.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să vă împărtășiți povestea, puteți contacta managerul nostru de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Jason Song on Unsplash